Shloka 11
Adhyaya 49: जम्बूद्वीप-मेर्वादि-वर्षपर्वत-वन-सरः-रुद्रक्षेत्र-वर्णनम्
Devanagari script
दीर्घाणि तत्र चत्वारि मध्यतस्तदिलावृतम् मेरोः पश्चिमपूर्वेण द्वे तु दीर्घेतरे स्मृते
Transliteration
dīrghāṇi tatra catvāri madhyatastadilāvṛtam meroḥ paścimapūrveṇa dve tu dīrghetare smṛte
Translation
ಅಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರದೇಶಗಳು ದೀರ್ಘಾಕಾರವೆಂದು ವರ್ಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಅವುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಲಾವೃತವಿದೆ. ಹಾಗೆಯೇ ಮೇರುವಿನ ಪಶ್ಚಿಮ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೆರಡು ದೀರ್ಘಾಕಾರ ಭೂಭಾಗಗಳು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
Word by Word
दीर्घाणिelongated regions/tracts
दीर्घाणि:
तत्रthere (in that Jambūdvīpa arrangement)
तत्र:
चत्वारिfour
चत्वारि:
मध्यतःin the middle/centrally
मध्यतः:
तत्that
तत्:
इलावृतम्Ilāvṛta (the central varṣa)
इलावृतम्:
मेरोःof Mount Meru
मेरोः:
पश्चिमपूर्वेणon the western and eastern sides
पश्चिमपूर्वेण:
द्वेtwo
द्वे:
तुand/indeed
तु:
दीर्घेतरेother elongated ones/elongated regions distinct from the central
दीर्घेतरे:
स्मृतेare remembered/are stated in tradition
स्मृते:
Speaker
Suta Goswami