Shloka 2

प्रलय-तत्त्वलयः, नीललोहित-रुद्रः, अष्टमूर्तिस्तवः, एवं ब्रह्मणो वैराग्यम्

Devanagari script

एवं परार्धे विप्रेन्द्र द्विगुणे तु तथा गते तदा धराम्भसि व्याप्ता ह्य् आपो वह्नौ समीरणे

Transliteration

evaṃ parārdhe viprendra dviguṇe tu tathā gate tadā dharāmbhasi vyāptā hy āpo vahnau samīraṇe

Translation

ಹೇ ವಿಪ್ರೇಂದ್ರ, ಆ ಪರಾರ್ಧ ಕಾಲವು ಕಳೆದ ಮೇಲೆ ಅದರ ದ್ವಿಗುಣವೂ ಕಳೆದಾಗ, ಭೂಮಿ ಜಲದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿತು; ಆ ಜಲವು ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ, ಅಗ್ನಿ ವಾಯುವಿನಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಯಿತು—ತತ್ತ್ವಗಳ ಕ್ರಮಬದ್ಧ ಲಯ।

Word by Word

• एवं (evaṃ): thus

• परार्धे (parārdhe): at the supreme half-span/at the great terminal measure of time

• विप्रेन्द्र (viprendra): O chief among Brahmins

• द्विगुणे (dviguṇe): doubled/twofold

• तु (tu): indeed

• तथा (tathā): likewise

• गते (gate): having passed/elapsed

• तदा (tadā): then

• धरा (dharā): earth

• अम्भसि (ambhasi): in water/into the waters

• व्याप्ता (vyāptā): pervaded/filled

• हि (hi): indeed

• आपः (āpaḥ): waters

• वह्नौ (vahnau): into fire

• समीरणे (samīraṇe): into wind/air

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)