Shloka 66

युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति

Devanagari script

शातातपो वसिष्ठश् च एवमाद्यैः सहस्रशः अवृष्टिर्मरणं चैव तथा व्याध्याद्युपद्रवाः

Transliteration

śātātapo vasiṣṭhaś ca evamādyaiḥ sahasraśaḥ avṛṣṭirmaraṇaṃ caiva tathā vyādhyādyupadravāḥ

Translation

ಶಾತಾತಪ ಮತ್ತು ವಸಿಷ್ಠ ಮೊದಲಾದ ಸಹಸ್ರ ಋಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನಾವೃಷ್ಟಿ, ಮರಣ, ಹಾಗೆಯೇ ರೋಗಾದಿ ಉಪದ್ರವಗಳು ಉದ್ಭವಿಸಿದವು। ಪಶು (ಬಂಧಿತ ಜೀವ) ಧರ್ಮದಿಂದಲೂ ಪತಿ (ಶಿವ)ಭಕ್ತಿಯಿಂದಲೂ ವಿಮುಖನಾದಾಗ, ಪಾಶಗಳು (ಬಂಧಗಳು) ಇಂತಹ ಸಮೂಹ ಅಶಾಂತಿಗಳಾಗಿ ಹೊರಗೆ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತವೆ।

Word by Word

• शातातपः: Śātātapa (a sage/authority on dharma)

• वसिष्ठः: Vasiṣṭha (the great Vedic sage)

• च: and

• एवम्-आद्यैः: with others beginning in this manner / with such foremost ones

• सहस्रशः: by the thousands

• अवृष्टिः: lack of rain, drought

• मरणम्: death

• च एव: and indeed

• तथा: likewise

• व्याधि-आदि: disease and the like

• उपद्रवाः: troubles, calamities, afflictions

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)