Shloka 25
युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति
Devanagari script
प्रणश्यन्ति ततः सर्वे वृक्षास्ते गृहसंज्ञिताः ततस्तेषु प्रनष्टेषु विभ्रान्ता मैथुनोद्भवाः
Transliteration
praṇaśyanti tataḥ sarve vṛkṣāste gṛhasaṃjñitāḥ tatasteṣu pranaṣṭeṣu vibhrāntā maithunodbhavāḥ
Translation
ಅನಂತರ ‘ಗೃಹ’ವೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಎಲ್ಲಾ ವೃಕ್ಷಗಳು ನಾಶವಾದವು. ಆ ಆಶ್ರಯಗಳು ನಾಶವಾದಾಗ, ಮೈಥುನೋದ್ಭವ ಜೀವಿಗಳು ಮೋಹಗ್ರಸ್ತರಾಗಿ ಗೊಂದಲದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅಲೆದಾಡಿದರು।
Word by Word
प्रणश्यन्तिperish/are destroyed
प्रणश्यन्ति:
ततःthereafter/then
ततः:
सर्वेall
सर्वे:
वृक्षाःtrees
वृक्षाः:
तेthose
ते:
गृह-संज्ञिताःcalled ‘houses’/serving as dwellings
गृह-संज्ञिताः:
ततस्then
ततस्:
तेषुin them/among them
तेषु:
प्रनष्टेषुwhen destroyed/when perished
प्रनष्टेषु:
विभ्रान्ताःdeluded, confused, wandering
विभ्रान्ताः:
मैथुन-उद्भवाःborn from sexual union/procreated beings
मैथुन-उद्भवाः:
Speaker
Suta (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya; internal creation narrative)