Shloka 7

उमास्वयंवरः / भवोद्वाहः, गणसमागमः, अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्यम्, तथा विनायक-उत्पत्तिसूचना

Devanagari script

धरणी धारणी चेला शची नारायणी तथा एताश्चान्याश् च देवानां मातरः पत्नयस् तथा

Transliteration

dharaṇī dhāraṇī celā śacī nārāyaṇī tathā etāścānyāś ca devānāṃ mātaraḥ patnayas tathā

Translation

ಧರಣೀ, ಧಾರಣೀ, ಚೇಲಾ, ಶಚೀ, ನಾರಾಯಣೀ—ಇವುಗಳೂ ಹಾಗೂ ಇತರ ದೇವಿಯರೂ ದೇವತೆಗಳ ಮಾತೃಗಳಾಗಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿಗಳಾಗಿ (ಸಹಧರ್ಮಿಣಿಗಳಾಗಿ) ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ।

Word by Word

• धरणी (dharaṇī): Dharanī/Earth-goddess

• धारणी (dhāraṇī): Dhāraṇī, the Sustainer

• चेला (celā): Celā (a देवी-name)

• शची (śacī): Śacī (Indra’s consort)

• नारायणी (nārāyaṇī): Nārāyaṇī (power/consort associated with Nārāyaṇa)

• तथा (tathā): and/also

• एताः (etāḥ): these (feminine plural)

• च (ca): and

• अन्याः (anyāḥ): others

• देवानाम् (devānām): of the gods/Devas

• मातरः (mātaraḥ): mothers

• पत्नयः (patnayaḥ): wives/consorts

• तथा (tathā): likewise/so too

Speaker

Suta Goswami