Shloka 1
अध्याय १०१: हैमवती-तपः, तारकवंश-उत्पातः, स्कन्द-प्रत्याशा, मदनदहनम्
Devanagari script
इति श्रीलिङ्गमहापुराणे पूर्वभागे शिवकृद्दक्षयज्ञविध्वंसनो नाम शततमो ऽध्यायः ऋषय ऊचुः कथं हिमवतः पुत्री बभूवांबा सती शुभा कथं वा देवदेवेशम् अवाप पतिमीश्वरम्
Transliteration
iti śrīliṅgamahāpurāṇe pūrvabhāge śivakṛddakṣayajñavidhvaṃsano nāma śatatamo 'dhyāyaḥ ṛṣaya ūcuḥ kathaṃ himavataḥ putrī babhūvāṃbā satī śubhā kathaṃ vā devadeveśam avāpa patimīśvaram
Translation
ಇಂತೆ ಶ್ರೀಲಿಂಗಮಹಾಪುರಾಣದ ಪೂರ್ವಭಾಗದಲ್ಲಿ ‘ಶಿವಕೃತ-ದಕ್ಷಯಜ್ಞವಿಧ್ವಂಸನ’ ಎಂಬ ನೂರೊಂದುನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಋಷಿಗಳು ಹೇಳಿದರು—“ಶುಭಳಾದ ಅಂಬಾ ಸತೀ ಹೇಗೆ ಹಿಮವತನ ಪುತ್ರಿಯಾಗಿ ಜನ್ಮವಾಯಿತು? ಮತ್ತು ದೇವದೇವೇಶನಾದ ಪರಮೇಶ್ವರನನ್ನು ಪತಿಯಾಗಿ ಅವಳು ಹೇಗೆ ಪಡೆದಳು?”
Word by Word
itithus
iti:
śrī-liṅga-mahāpurāṇein the auspicious Liṅga Mahāpurāṇa
śrī-liṅga-mahāpurāṇe:
pūrva-bhāgein the first section (Pūrvabhāga)
pūrva-bhāge:
śivakṛtdone by Śiva
śivakṛt:
dakṣa-yajñaDakṣa’s sacrifice
dakṣa-yajña:
vidhvaṃsanaḥdestruction
vidhvaṃsanaḥ:
nāmanamed
nāma:
śatatamaḥhundred-and-first
śatatamaḥ:
adhyāyaḥchapter
adhyāyaḥ:
ṛṣayaḥsages
ṛṣayaḥ:
ūcuḥsaid
ūcuḥ:
kathamhow
katham:
himavataḥof Himavat (Himālaya)
himavataḥ:
putrīdaughter
putrī:
babhūvabecame/was born
babhūva:
ambāMother (Divine Mother)
ambā:
satīSatī
satī:
śubhāauspicious
śubhā:
katham vāand how
katham vā:
deva-deveśamthe Lord of the lords of the gods
deva-deveśam:
avāpaattained/obtained
avāpa:
patimhusband
patim:
īśvaramthe sovereign Lord (Īśvara)
īśvaram:
Speaker
Ṛṣis (Sages at Naimiṣāraṇya, within Sūta’s narration framework)