Adhyaya 38

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायामुपरिविभागे सप्तत्रिंशो ऽध्यायः सूत उवाच एषा पुण्यतमा देवी देवगन्धर्वसेविता / नर्मदा लोकविख्याता तीर्थानामुत्तमा नदी

ಇಂತೆ ಶ್ರೀಕೂರ್ಮಪುರಾಣದ ಷಟ್ಸಾಹಸ್ತ್ರೀ ಸಂಹಿತೆಯ ಉತ್ತರ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮುವತ್ತೇಳನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವು ಸಮಾಪ್ತವಾಯಿತು. ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು—ಈ ದೇವೀ ನದಿ ಪರಮಪಾವನಳು, ದೇವ-ಗಂಧರ್ವರಿಂದ ಸೇವಿತಳು; ಲೋಕವಿಖ್ಯಾತ ನರ್ಮದಾ ಸರ್ವ ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನದಿ।

Verse 2

तस्याः शृणुध्वं माहात्म्यं मार्कण्डेयेन भाषितम् / युधिष्ठिराय तु शुभं सर्वपापप्रणाशनम्

ಅವಳ ಪುಣ್ಯಮಯ ಮಹಾತ್ಮ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ; ಮಾರ್ಕಂಡೇಯನು ಹೇಳಿದದ್ದೇ ಇದು. ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಶುಭಾರ್ಥವಾಗಿ ಪ್ರೋಕ್ತವಾದ ಈ ಕಥೆ ಸರ್ವಪಾಪಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ।

Verse 3

युधिष्ठिर उवाच श्रुतास्तु विविधा धर्मास्त्वत्प्रसादान्महामुने / माहात्म्यं च प्रयागस्य तीर्थानि विविधानि च

ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹೇಳಿದನು—ಹೇ ಮಹಾಮುನಿ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಸಾದದಿಂದ ನಾನು ವಿವಿಧ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಪ್ರಯಾಗದ ಮಹಾತ್ಮ್ಯವನ್ನೂ, ನಾನಾವಿಧ ತೀರ್ಥಗಳನ್ನೂ।

Verse 4

नर्मदा सर्वतीर्थानां मुख्या हि भवतेरिता / तस्यास्त्विदानीं माहात्म्यं वक्तुमर्हसि सत्तम

ನರ್ಮದಾ ಸರ್ವ ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯಳೆಂದು ನೀವು ಘೋಷಿಸಿದ್ದೀರಿ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೇ ಸತ್ತಮ, ಈಗ ಅವಳ ಮಹಾತ್ಮ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಲು ನೀವು ಅರ್ಹರು।

Verse 5

मार्कण्डेय उवाच नर्मदा सरितां श्रेष्ठा रुद्रदेहाद् विनिः सृता / तारयेत् सर्वभूतानि स्थावराणि चराणि च

ಮಾರ್ಕಂಡೇಯನು ಹೇಳಿದನು—ನರ್ಮದಾ ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳು; ಅವಳು ರುದ್ರನ ದೇಹದಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದಳು. ಸ್ಥಾವರ-ಚರಗಳಾದ ಸರ್ವಭೂತಗಳನ್ನು ಅವಳು ತಾರಿಸುತ್ತದೆ।

Verse 6

नर्मदायास्तु माहात्म्यं पुराणे यन्मया श्रुतम् / इदानीं तत्प्रवक्ष्यामि शृणुष्वैकमनाः शुभम्

ಹೇ ಶುಭೇ! ಪುರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೇಳಿದ ನರ್ಮದೆಯ ಮಹಾತ್ಮ್ಯವನ್ನು ಈಗ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತದಿಂದ ಕೇಳು.

Verse 7

पुण्या कनखले गङ्गा कुरुक्षेत्रे सरस्वती / ग्रामे वा यदि वारण्ये पुण्या सर्वत्र नर्मदा

ಕನಖಲದಲ್ಲಿ ಗಂಗೆಯು ಪರಮ ಪವಿತ್ರಕರಿಣಿ, ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸರಸ್ವತಿಯು ಪವಿತ್ರಕರಿಣಿ; ಆದರೆ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಾಗಲಿ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಾಗಲಿ ನರ್ಮದೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪವಿತ್ರಕರಿಣಿಯೇ.

Verse 8

त्रिभिः सारस्वतं तोयं सप्ताहेन तु यामुनम् / सद्यः पुनाति गाङ्गेयं दर्शनादेव नार्मदम्

ಸರಸ್ವತಿಯ ನೀರು ಮೂರು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಯಮುನೆಯ ನೀರು ಒಂದು ವಾರದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ; ಗಂಗೆಯ ನೀರು ತಕ್ಷಣ ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ನರ್ಮದೆ ಮಾತ್ರ ದರ್ಶನಮಾತ್ರದಿಂದಲೇ ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

Verse 9

कलिङ्गदेशपश्चार्धे पर्वते ऽमरकण्टके / पुण्या च त्रिषु लोकेषु रमणीया मनोरमा

ಕಲಿಂಗದೇಶದ ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅಮರಕಂಟಕ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಪುಣ್ಯತೀರ್ಥವಿದೆ; ಅದು ತ್ರಿಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ—ರಮಣೀಯ, ಮನೋಹರ, ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ.

Verse 10

सदेवासुरगन्धर्वा ऋषयश्च तपोधनाः / तपस्तप्त्वा तु राजेन्द्र सिद्धिं तु परमां गताः

ಹೇ ರಾಜೇಂದ್ರ! ತಪೋಧನರಾದ ಋಷಿಗಳು ದೇವರು, ಅಸುರರು, ಗಂಧರ್ವರೊಂದಿಗೆ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ ಪರಮ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು.

Verse 11

तत्र स्नात्वा नरो राजन् नियमस्थो जितेन्द्रियः / उपोष्य रजनीमेकां कुलानां तारयेच्छतम्

ಹೇ ರಾಜನೇ! ಅಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನಮಾಡಿ ನಿಯಮಸ್ಥನಾಗಿ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಒಂದು ರಾತ್ರಿಯ ಉಪವಾಸ ಮಾಡಿದ ನರನು ತನ್ನ ಕುಲದ ನೂರು ವಂಶಗಳನ್ನು ತಾರಿಸುತ್ತಾನೆ.

Verse 12

योजनानां शतं साग्रं श्रूयते सरिदुत्तमा / विस्तारेण तु राजेन्द्र योजनद्वयमायता

ಹೇ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನದಿ ನೂರು ಯೋಜನಕ್ಕಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ ಎಂದು ಕೇಳಿಬರುತ್ತದೆ; ಹೇ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಅಗಲದಲ್ಲಿ ಅದು ಎರಡು ಯೋಜನಗಳಷ್ಟು ಇದೆ.

Verse 13

षष्टितीर्थसहस्राणि षष्टिकोट्यस्तथैव च / पर्वतस्य समन्तात् तु तिष्ठन्त्यमरकण्टके

ಅಮರಕಂಟಕ ಪರ್ವತದ ಸುತ್ತಮುತ್ತ ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರ ತೀರ್ಥಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ಅರವತ್ತು ಕೋಟಿ ತೀರ್ಥಗಳೂ ಸ್ಥಿತವಾಗಿವೆ.

Verse 14

ब्रह्मचारी शुचिर्भूत्वा जितक्रोधो जितेन्द्रियः / सर्वहिंसानिवृत्तस्तु सर्वभूतहिते रतः

ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಯು ಶುದ್ಧನಾಗಿ, ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ಹಿಂಸೆಯಿಂದ ದೂರನಾಗಿ, ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಹಿತದಲ್ಲಿ ರತನಾಗಿರಲಿ.

Verse 15

एवं सर्वसमाचारो यस्तु प्राणान् समुत्सृजेत् / तस्य पुण्यफलं राजन् शृणुष्वावहितो नृप

ಹೇ ರಾಜನೇ, ಹೇ ನೃಪನೇ! ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಕೇಳು—ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸದುಪಚಾರದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾಗಿ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವವನ ಪುಣ್ಯಫಲವನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

Verse 16

शतवर्षसहस्राणि स्वर्गे मोदति पाण्डव / सप्सरोगणसंकीर्णो दिव्यस्त्रीपरिवारितः

ಹೇ ಪಾಂಡವ, ಅವನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಶತಸಹಸ್ರ ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅಪ್ಸರಾಗಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ದಿವ್ಯಸ್ತ್ರೀಯರ ಪರಿವಾರದಿಂದ ಆವರಿತನಾಗಿ ವಿಹರಿಸುತ್ತಾನೆ।

Verse 17

दिव्यगन्धानुलिप्तश्च दिव्यपुष्पोपशोभितः / क्रीडते देवलोके तु दैवतैः सह मोदते

ದಿವ್ಯ ಸುಗಂಧಗಳಿಂದ ಲೇಪಿತನಾಗಿ, ದಿವ್ಯ ಪುಷ್ಪಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತನಾಗಿ, ಅವನು ದೇವಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕ್ರೀಡಿಸಿ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ।

Verse 18

ततः स्वर्गात् परिभ्रष्टो राजा भवति धार्मिकः / गृहं तु लभते ऽसौ वै नानारत्नसमन्वितम्

ನಂತರ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಚ್ಯುತನಾಗಿ ಆ ರಾಜನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಧಾರ್ಮಿಕನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಮತ್ತು ನಾನಾರತ್ನಗಳಿಂದ ಸಮನ್ವಿತವಾದ ಮನೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ।

Verse 19

स्तम्भैर्मणिमयैर्दिव्यैर्वज्रवैदूर्यभूषितम् / आलेख्यवाहनैः शुभ्रैर्दासीदाससमन्वितम्

ಆ ಮನೆ ದಿವ್ಯ ಮಣಿಮಯ ಸ್ತಂಭಗಳಿಂದ ನಿಂತಿದ್ದು, ವಜ್ರಸಮಾನ ಕಾಂತಿ ಮತ್ತು ವೈದೂರ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಭೂಷಿತವಾಗಿತ್ತು; ಶುಭ್ರ ಅಲಂಕರಿತ ವಾಹನಗಳಿಂದ ಸಜ್ಜಾಗಿ, ದಾಸಿ-ದಾಸರಿಂದ ಸಮನ್ವಿತವಾಗಿತ್ತು।

Verse 20

राजराजेश्वरः श्रीमान् सर्वस्त्रीजनवल्लभः / जीवेद् वर्षशतं साग्रं तत्र भोगसमन्वितः

ಅವನು ರಾಜರಾಜೇಶ್ವರನಾಗಿ, ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಿ, ಕೀರ್ತಿವಂತನಾಗಿ, ಸರ್ವ ಸ್ತ್ರೀಜನರಿಗೂ ಪ್ರಿಯನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಅಲ್ಲಿ ಭೋಗಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಯುಕ್ತನಾಗಿ ನೂರು ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜೀವಿಸುತ್ತಾನೆ।

Verse 21

अग्निप्रवेशे ऽथ जले अथवानशने कृते / अनिवर्तिका गतिस्तस्य पवनस्याम्बरे यथा

ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರೂ, ಜಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರೂ, ಅಥವಾ ಅನಶನಮರಣ ಮಾಡಿದರೂ—ಆ ಪ್ರಾಣಗತಿ ಮರಳಿ ತಿರುಗದು; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿ ನಿರ್ಬಂಧವಿಲ್ಲದೆ ಸಾಗುವಂತೆ।

Verse 22

पश्चिमे पर्वततटे सर्वपापविनाशनः / ह्रदो जलेश्वरो नाम त्रिषु लोकेषु विश्रुतः

ಪರ್ವತದ ಪಶ್ಚಿಮ ತಟದಲ್ಲಿ ಸರ್ವಪಾಪವಿನಾಶಕವಾದ ಒಂದು ಹ್ರದವಿದೆ. ಅದರ ಹೆಸರು ‘ಜಲೇಶ್ವರ’; ಅದು ತ್ರಿಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ।

Verse 23

तत्र पिण्डप्रदानेन संध्योपासनकर्मणा / दशवर्षाणि पितरस्तर्पिताः स्युर्न संशयः

ಅಲ್ಲಿ ಪಿಂಡಪ್ರದಾನದಿಂದಲೂ ಸಂಧ್ಯೋಪಾಸನೆಯ ಕರ್ಮದಿಂದಲೂ ಪಿತೃಗಳು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ತೃಪ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ—ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ।

Verse 24

दक्षिणे नर्मदाकूले कपिलाख्या महानदी / सरलार्जुनसंच्छन्ना नातिदूरे व्यवस्थिता

ನರ್ಮದೆಯ ದಕ್ಷಿಣ ತೀರದಲ್ಲಿ ‘ಕಪಿಲಾ’ ಎಂಬ ಮಹಾನದಿಯಿದೆ; ಅದು ಬಹುದೂರವಲ್ಲ, ಸರಲಾ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನ ವೃಕ್ಷಗಳ ವನದಿಂದ ಛಾಯಿತವಾಗಿ ಸ್ಥಿತವಾಗಿದೆ।

Verse 25

सा तु पुण्या महाभागा त्रिषु लोकेषु विश्रुता / तत्र कोटिशतं साग्रं तीर्थानां तु युधिष्ठिर

ಆ ಪುಣ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತದು, ತ್ರಿಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ, ಹೇ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ತೀರ್ಥಗಳು ನೂರು ಕೋಟಿಗಿಂತಲೂ ಅಧಿಕವಿವೆ।

Verse 26

तस्मिंस्तीर्थे तु ये वृक्षाः पतिताः कालपर्ययात् / नर्मदातोयसंस्पृष्टास्ते यान्ति परमां गतिम्

ಆ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ಕಾಲಪರಿಣಾಮದಿಂದ ಬಿದ್ದ ಮರಗಳೂ ನರ್ಮದಾ ಜಲಸ್ಪರ್ಶ ಪಡೆದರೆ ಪರಮಗತಿಯನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತವೆ.

Verse 27

द्वितीया तु महाभागा विशल्यकरणी शुभा / तत्र तीर्थे नरः स्नात्वा विशल्यो भवति क्षणात्

ಎರಡನೆಯ ತೀರ್ಥವು ಮಹಾಭಾಗ್ಯಶಾಲಿ, ಶುಭವಾದ ‘ವಿಶಲ್ಯಕರಣೀ’; ಅಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದವನು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಎಲ್ಲ ಶೂಲ-ಪೀಡೆಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.

Verse 28

कपिला च विशल्या च श्रूयते राजसत्तम / ईश्वरेण पुरा प्रोक्ता लोकानां हितकाम्यया

ಓ ರಾಜಸತ್ತಮ, ‘ಕಪಿಲಾ’ ಮತ್ತು ‘ವಿಶಲ್ಯಾ’ ಎಂದು ಕೇಳಿಬರುತ್ತದೆ; ಲೋಕಗಳ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿ ಪುರಾತನಕಾಲದಲ್ಲಿ ಈಶ್ವರನು ಇವನ್ನು ಉಪದೇಶಿಸಿದನು.

Verse 29

अनाशकं तु यः कुर्यात् तस्मिंस्तीर्थे नराधिप / सर्वपापविशुद्धात्मा रुद्रलोकं स गच्छति

ಓ ನರಾಧಿಪ, ಆ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ಅನಾಶಕ (ಉಪವಾಸ) ಮಾಡುವವನು ಸರ್ವಪಾಪಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧನಾಗಿ ರುದ್ರಲೋಕವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ.

Verse 30

तत्र स्नात्वा नरो राजन्नश्वमेधफलं लभेत् / ये वसन्त्युत्तरे कूले रुद्रलोके वसन्ति ते

ಓ ರಾಜನ್, ಅಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದವನು ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಉತ್ತರ ತೀರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು ನಿಜಕ್ಕೂ ರುದ್ರಲೋಕದಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.

Verse 31

सरस्वत्यां च गङ्गायां नर्मदायां युधिष्ठिर / समं स्नानं च दानं च यथा मे शङ्करो ऽब्रवीत्

ಓ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಸರಸ್ವತಿ, ಗಂಗಾ ಮತ್ತು ನರ್ಮದಾ—ಈ ಮೂರಲ್ಲಿಯೂ ಸ್ನಾನವೂ ದಾನವೂ ಸಮಾನ ಪುಣ್ಯಫಲ ನೀಡುತ್ತವೆ; ಶಂಕರನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ।

Verse 32

परित्यजति यः प्रणान् पर्वते ऽमरकण्टके / वर्षकोटिशतं साग्रं रुद्रलोके महीयते

ಅಮರಕಂಟಕ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಪ್ರಾಣತ್ಯಾಗ ಮಾಡುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ನೂರು ಕೋಟಿ ವರ್ಷಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಅಧಿಕ ಕಾಲ ರುದ್ರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಪೂಜ್ಯರಾಗುತ್ತಾರೆ।

Verse 33

नर्मदायां जलं पुण्यं फेनोर्मिसमलङ्कृतम् / पवित्रं शिरसा वन्द्य सर्वपापैः प्रमुच्यते

ನರ್ಮದೆಯ ಜಲವು ಪುಣ್ಯಕರ, ನುರಿ ಮತ್ತು ಅಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತ; ಅದು ಪವಿತ್ರ, ಶಿರಸಾ ವಂದನೀಯ—ಅದನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಗೌರವಿಸಿದರೆ ಸರ್ವಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ।

Verse 34

नर्मदा सर्वतः पुण्या ब्रह्महत्यापहारिणी / अहोरात्रोपवासेन मुच्यते ब्रह्महत्यया

ನರ್ಮದಾ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ಪುಣ್ಯಮಯಿ, ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯಾ ಪಾಪವನ್ನು ಹರಣ ಮಾಡುವವಳು; ಒಂದು ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ಉಪವಾಸದಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯಾ ದೋಷದಿಂದ ಮುಕ್ತಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ।

Verse 35

जालेश्वरं तीर्थवरं सर्वपापविनाशनम् / तत्र गत्वा नियमवान् सर्वकामांल्लभेन्नरः

ಜಾಲೇಶ್ವರವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ತೀರ್ಥ, ಸರ್ವಪಾಪವಿನಾಶಕ; ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ನಿಯಮಾನುಷ್ಠಾನ ಮಾಡುವ ನರನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲ ಕಾಮ್ಯಫಲಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ।

Verse 36

चन्द्रसूर्योपरागे तु गत्वा ह्यमरकण्टकम् / अश्वमेधाद् दशगुणं पुण्यमाप्नोति मानवः

ಚಂದ್ರಗ್ರಹಣ ಅಥವಾ ಸೂರ್ಯಗ್ರಹಣಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಅಮರಕಂಟಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವರೋ, ಆ ಮಾನವನು ಅಶ್ವಮೇಧಯಜ್ಞಕ್ಕಿಂತ ದಶಗುಣ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ।

Verse 37

एष पुण्यो गिरिवरो देवगन्धर्वसेवितः / नानाद्रुमलताकीर्णो नानापुष्पोपशोभितः

ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಪುಣ್ಯಮಯವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗಿರಿವರ; ದೇವರುಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು ಸೇವಿಸುವ ಸ್ಥಳ; ನಾನಾ ವೃಕ್ಷ-ಲತೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ವಿವಿಧ ಪುಷ್ಪಶೋಭೆಯಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ।

Verse 38

तत्र संनिहितो राजन् देव्या सह महेश्वरः / ब्रह्मा विष्णुस्तथा चेन्द्रो विद्याधरगणैः सह

ಅಲ್ಲಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ದೇವಿಯೊಡನೆ ಮಹೇಶ್ವರನು ಸాక్షಾತ್ ಸನ್ನಿಹಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಬ್ರಹ್ಮ, ವಿಷ್ಣು, ಇಂದ್ರರೂ ವಿದ್ಯಾಧರಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಉಪಸ್ಥಿತರಿದ್ದಾರೆ।

Verse 39

प्रदक्षिणं तु यः कुर्यात् पर्वतं ह्यमरकण्टकम् / पौण्डरीकस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोति मानः

ಯಾರು ಅಮರಕಂಟಕ ಪರ್ವತವನ್ನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಪೌಂಡರೀಕ ಯಜ್ಞದ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ।

Verse 40

कावेरी नाम विपुला नदी कल्पषनाशिनी / तत्र स्नात्वा महादेवमर्चयेद् वृषभध्वजम् / संगमे नर्मदायास्तु रुद्रलोके महीयते

ಕಾವೇರಿ ಎಂಬ ವಿಶಾಲ ನದಿ ಇದೆ; ಅದು ಯುಗಯುಗಗಳಿಂದ ಸಂಚಿತವಾದ ಪಾಪಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನಮಾಡಿ ವೃಷಭಧ್ವಜನಾದ ಮಹಾದೇವನನ್ನು ಅರ್ಚಿಸಬೇಕು; ನರ್ಮದಾ ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ ಅವನು ರುದ್ರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ।