Adhyaya 46

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पूर्वविभागे पञ्चचत्वारिंशो ऽध्यायः सूत उवाच हेमकूटगिरेः शृङ्गे महाकूटैः सुशोभनम् / स्फाटिकं देवदेवस्य विमानं परमेष्ठिनः

ಇಂತೆ ಶ್ರೀಕೂರ್ಮಪುರಾಣದ ಷಟ್ಸಾಹಸ್ತ್ರೀ ಸಂಹಿತೆಯ ಪೂರ್ವವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಲವತ್ತಾರನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ. ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು—ಹೇಮಕೂಟಗಿರಿಯ ಶೃಂಗದಲ್ಲಿ, ಮಹಾಕೂಟಗಳಿಂದ ಸುಶೋಭಿತವಾಗಿ, ದೇವದೇವ ಪರಮೇಶ್ವರನ ಸ್ಫಟಿಕವಿಮಾನವು ಸ್ಥಿತವಾಗಿತ್ತು।

Verse 2

अथ देवादिदेवस्य भूतेशस्य त्रिशूलिनः / देवाः सिद्धगणा यक्षाः पूजां नित्यं प्रकुर्वते

ನಂತರ ದೇವರುಗಳು, ಸಿದ್ಧಗಣಗಳು, ಯಕ್ಷರು—ದೇವಾದಿದೇವನಾದ ಭೂತೇಶ, ತ್ರಿಶೂಲಧಾರಿಯಾದ ಪ್ರಭುವಿಗೆ ನಿತ್ಯ ಪೂಜೆಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾರೆ।

Verse 3

स देवो गिरिशः सार्धं महादेव्या महेश्वरः / भूतैः परिवृतो नित्यं भाति तत्र पिनाकधृक्

ಅಲ್ಲಿ ಪರ್ವತಾಧಿಪತಿ ಗಿರೀಶನು, ಮಹೇಶ್ವರನು, ಮಹಾದೇವಿಯೊಡನೆ ನಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ಭೂತಗಣಗಳಿಂದ ಪರಿವೃತನಾಗಿ ಪಿನಾಕಧಾರಿ ಮಹಾದೇವನು ವಿರಾಜಿಸುತ್ತಾನೆ।

Verse 4

विभक्तचारुशिखरः कैलासो यत्र पर्वतः / निवासः कोटियक्षाणां कुबेरस्य च धीमतः / तत्रापि देवदेवस्य भवस्यायतनं महत्

ಎಲ್ಲಿ ವಿಭಕ್ತವಾಗಿ ಮನೋಹರ ಶಿಖರಗಳಿರುವ ಕೈಲಾಸ ಪರ್ವತ ನಿಂತಿದೆಯೋ—ಅದು ಕೋಟಿ ಯಕ್ಷರ ಹಾಗೂ ಧೀಮಂತ ಕುಬೇರನ ನಿವಾಸ. ಅಲ್ಲಿಯೇ ದೇವದೇವ ಭವ (ಶಿವ)ನ ಮಹತ್ತಾದ ಆಲಯವೂ ಇದೆ।

Verse 5

मन्दाकिनी तत्र दिव्या रम्या सुविमलोदका / नदी नानाविधैः पद्मैरनेकैः समलङ्कृता

ಅಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯವೂ ರಮ್ಯವೂ ಆದ ಅತ್ಯಂತ ನಿರ್ಮಲ ಜಲದ ಮಂದಾಕಿನಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ಆ ನದಿ ನಾನಾವಿಧ ಅನೇಕ ಪದ್ಮಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ।

Verse 6

देवदानवगन्धर्वयक्षराक्षसकिंनरैः / उपस्पृष्टजला नित्यं सुपुण्या सुमनोरमा

ದೇವರು, ದಾನವರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಕಿನ್ನರರು ನಿತ್ಯ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದರಿಂದ ಅದರ ಜಲ ಸದಾ ಪವಿತ್ರವಾಗುತ್ತದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಅತ್ಯಂತ ಪುಣ್ಯಕರವೂ ಪರಮ ಮನೋಹರವೂ ಆಗಿದೆ।

Verse 7

अन्याश्च नद्यः शतशः स्वर्णपद्मैरलङ्कृताः / तासां कूलेषु देवस्य स्थानानि परमेष्ठिनः / देवर्षिगणजुष्टानि तथा नारायणस्य च

ಮತ್ತೂ ನೂರಾರು ನದಿಗಳು ಸ್ವರ್ಣಪದ್ಮಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಅವುಗಳ ತೀರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಮೇಷ್ಠಿಯಾದ ದೇವನ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಾನಗಳು ಇವೆ, ದೇವರ್ಷಿಗಣಗಳಿಂದ ಸೇವಿತ; ಹಾಗೆಯೇ ನಾರಾಯಣನ ಧಾಮಗಳೂ ಇವೆ।

Verse 8

सितान्तशिखरे चापि पारिजातवनं शुभम् / तत्र शक्रस्य विपुलं भवनं रत्नमण्डितम् / स्फाटिकस्तम्भसंयुक्तं हेमगोपुरसंयुतम्

ಶ್ವೇತಶಿಖರದ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ಶುಭವಾದ ಪಾರಿಜಾತವನವು ವಿರಾಜಿಸುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಶಕ್ರನ ವಿಶಾಲ ಭವನವು ರತ್ನಮಂಡಿತ—ಸ್ಫಟಿಕಸ್ತಂಭಗಳಿಂದ ಯುಕ್ತವಾಗಿ, ಹೇಮಗೋಪುರಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ।

Verse 9

तत्राथ देवदेवस्य विष्णोर्विश्वामरेशितुः / सुपुण्यं भवनं रम्यं सर्वरत्नोपशोभितम्

ಅಲ್ಲಿಯೇ ದೇವದೇವನಾದ, ವಿಶ್ವಕ್ಕೂ ಅಮರರಿಗೂ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಅತ್ಯಂತ ಪುಣ್ಯಮಯ, ರಮ್ಯ ಭವನವು ಇತ್ತು; ಅದು ಸರ್ವ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಶೋಭಿತವಾಗಿತ್ತು।

Verse 10

तत्र नारायणः श्रीमान् लक्ष्म्या सह जगत्पतिः / आस्ते सर्वामरश्रेष्ठः पूज्यमानः सनातनः

ಅಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಾನ್ ನಾರಾಯಣನು, ಜಗತ್ಪತಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಿಯೊಂದಿಗೆ ವಿರಾಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸನಾತನನಾದ ಅವನು ಸರ್ವ ಅಮರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು; ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ ಆಸೀನನಾಗಿದ್ದಾನೆ।

Verse 11

तथा च वसुधारे तु वसूनां रत्नमण्डितम् / स्थानानामष्टकं पुण्यं दुराधर्षं सुरद्विषाम्

ಹಾಗೆಯೇ ವಸುದಾರೆಯಲ್ಲಿ ವಸುಗಳ ರತ್ನಮಂಡಿತವಾದ ಎಂಟು ಪುಣ್ಯಸ್ಥಾನಗಳಿವೆ—ಶುಭ ತೀರ್ಥಸಮೂಹದಂತೆ; ದೇವಶತ್ರುಗಳಿಗೂ ದುರಾಧರ್ಷವಾದವು।

Verse 12

रत्नधारे गिरिवरे सप्तर्षोणां महात्मनाम् / सप्ताश्रमाणि पुण्यानि सिद्धावासयुतानि तु

ರತ್ನಧಾರ ಎಂಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಸಪ್ತರ್ಷಿಗಳ ಏಳು ಪುಣ್ಯ ಆಶ್ರಮಗಳಿವೆ; ಅವು ಸಿದ್ಧರ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳಿಂದ ಯುಕ್ತವಾಗಿವೆ।

Verse 13

तत्र हैमं चतुर्द्वारं वज्रनीलादिमण्डितम् / सुपुण्यं सुमहत् स्थानं ब्रह्मणो ऽव्यक्तजन्मनः

ಅಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ದ್ವಾರಗಳಿರುವ ಸ್ವರ್ಣಪುರಿ ಇದೆ; ವಜ್ರ, ನೀಲಮಣಿ ಮೊದಲಾದ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತ. ಅದು ಅವ್ಯಕ್ತಜನ್ಮನಾದ ಬ್ರಹ್ಮನ ಅತ್ಯಂತ ಪುಣ್ಯಮಯ ಹಾಗೂ ಮಹಾವಿಶಾಲ ಧಾಮ.

Verse 14

तत्र देवर्षयो विप्राः सिद्धा ब्रह्मर्षयो ऽपरे / उपासते सदा देवं पितामहमजं परम्

ಅಲ್ಲಿ ದೇವರ್ಷಿಗಳು, ವಿಪ್ರರು, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಇತರ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳು ಸದಾ ಆ ದೇವನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ—ಅವನೇ ಪಿತಾಮಹ, ಅಜ (ಅಜನ್ಮ), ಪರಮನು.

Verse 15

स तैः संपूजितो नित्यं देव्या सह चतुर्मुखः / आस्ते हिताय लोकानां शान्तानां परमा गतिः

ಅವರಿಂದ ನಿತ್ಯ ಪೂಜಿತನಾದ ಆ ಚತುರ್ಮುಖ (ಬ್ರಹ್ಮ) ದೇವಿಯೊಂದಿಗೆ ಲೋಕಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ; ಶಾಂತ-ಸಂಯಮಿಗಳ ಪರಮ ಗತಿ ಹಾಗೂ ಪರಮ ಆಶ್ರಯ ಅವನೇ.

Verse 16

अथैकशृङ्गशिखरे महापद्मैरलङ्कृतम् / स्वच्छामृतजलं पुण्यं सुगन्धं सुमहत् सरः

ನಂತರ ಏಕಶೃಂಗ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಮಹಾಪದ್ಮಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾವಿಶಾಲ ಪುಣ್ಯ ಸರೋವರವಿತ್ತು; ಅದರ ನೀರು ಅಮೃತದಂತೆ ಸ್ವಚ್ಛ, ಪುಣ್ಯಮಯ ಮತ್ತು ಸುಗಂಧಿತವಾಗಿತ್ತು.

Verse 17

जैगीषव्याश्रमं तत्र योगीन्द्रैरुपशोभितम् / तत्रासौ भगवान् नित्यमास्ते शिष्यैः समावृतः / प्रशान्तदोषैरक्षुद्रैर्ब्रह्मविद्भिर्महात्मभिः

ಅಲ್ಲಿ ಜೈಗೀಷವ್ಯನ ಆಶ್ರಮವಿತ್ತು, ಯೋಗೀಂದ್ರರಿಂದ ಶೋಭಿತ. ಅಲ್ಲಿ ಆ ಭಗವಾನ್ ನಿತ್ಯ ಶಿಷ್ಯರಿಂದ ಆವರಿತನಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ—ದೋಷಗಳು ಶಮನಗೊಂಡವರು, ಕ್ಷುದ್ರತೆರಹಿತವರು, ಬ್ರಹ್ಮವಿದರು, ಮಹಾತ್ಮರು.

Verse 18

शङ्खो मनोहरश्चैव कौशिकः कृष्ण एव च / सुमना वेदनादश्च शिष्यास्तस्य प्रधानतः

ಶಂಖ, ಮನೋಹರ, ಕೌಶಿಕ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣ—ಹಾಗೆಯೇ ಸುಮನಾ ಹಾಗೂ ವೇದನಾದ—ಇವರು ಅವನ ಪ್ರಮುಖ ಶಿಷ್ಯರು.

Verse 19

सर्वे योगरताः शान्ता भस्मोद्धूलितविग्रहाः / उपासते महावीर्या ब्रह्मविद्यापरायणाः

ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಯೋಗನಿಷ್ಠರು, ಶಾಂತರು, ದೇಹಕ್ಕೆ ಪವಿತ್ರ ಭಸ್ಮ ಲೇಪಿಸಿಕೊಂಡವರು; ಮಹಾವೀರ್ಯರು, ಬ್ರಹ್ಮವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪರಾಯಣರಾಗಿ ಉಪಾಸನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

Verse 20

तेषामनुग्रिहार्थाय यतीनां शान्तचेतसाम् / सान्निध्यं कुरुते भूयो देव्या सह महेश्वरः

ಶಾಂತಚಿತ್ತ ಯತಿಗಳಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಲು ಮಹೇಶ್ವರನು ದೇವಿಯೊಂದಿಗೆ ಪುನಃ ತನ್ನ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾನೆ.

Verse 21

अन्यानिचाश्रमाणि स्युस्तस्मिन् गिरिवरोत्तमे / मुनीनां युक्तमनसां सरांसि सरितस्तथा

ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಆಶ್ರಮಗಳಿವೆ—ಯೋಗಸಂಯತ ಮನಸ್ಸಿನ ಮುನಿಗಳವು—ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಸರೋವರಗಳು ಹಾಗೂ ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳೂ ಇವೆ.

Verse 22

तेषु योगरता विप्रा जापकाः संयतेन्द्रियाः / ब्रह्मण्यासक्तमनसो रमन्ते ज्ञानतत्पराः

ಅವರಲ್ಲಿ ಯೋಗನಿಷ್ಠರಾದ, ಜಪದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ, ಇಂದ್ರಿಯಸಂಯಮಿಗಳಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಋಷಿಗಳು—ಬ್ರಹ್ಮನಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ—ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ತತ್ಪರರಾಗಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.

Verse 23

आत्मन्यात्मानमाधाय शिखान्तान्तरमास्थितम् / धायायन्ति देवमीशानं येन सर्वमिदं ततम्

ಅವರು ಆತ್ಮವನ್ನು ಆತ್ಮದಲ್ಲೇ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಶಿಖಾ-ಸ್ಥಾನದ ಅಂತರಾಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾದ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಕ ದೇವ ಇಶಾನನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವನಿಂದಲೇ ಈ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತು ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ।

Verse 24

सुमेघे वासवस्थानं सहस्त्रादित्यसंनिभम् / तत्रास्ते भगवानिन्द्रः शच्या सह सुरेश्वरः

ಉತ್ತಮ ಮೇಘಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸವ (ಇಂದ್ರ)ನ ನಿವಾಸವು ಸಹಸ್ರ ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ದೇವೇಶ್ವರನಾದ ಭಗವಾನ್ ಇಂದ್ರನು ಶಚಿಯೊಡನೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ।

Verse 25

गजशैले तु दुर्गाया भवनं मणितारणम् / आस्ते भगवती दुर्गा तत्र साक्षान्महेश्वरी

ಗಜಶೈಲದಲ್ಲಿ ದುರ್ಗಾದೇವಿಯ ಮಣಿರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತ ಭವನವಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಭಗವತಿ ದುರ್ಗೆ ಸాక్షಾತ್ ಮಹೇಶ್ವರೀ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವಿರಾಜಿಸುತ್ತಾಳೆ।

Verse 26

उपास्यमाना विविधैः शक्तिभेदैरितस्ततः / पीत्वा योगामृतं लब्ध्वा साक्षादानन्दमैश्वरम्

ವಿವಿಧ ಶಕ್ತಿಭೇದಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಪಾಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, (ಸಾಧಕನು) ಯೋಗಾಮೃತವನ್ನು ಪಾನಮಾಡಿ, ಇಶ್ವರನ ಐಶ್ವರ್ಯಮಯ ಆನಂದವನ್ನು ಸాక్షಾತ್ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ।

Verse 27

सुनीलस्य गिरेः शृङ्गे नानाधातुसमुज्ज्वले / राक्षसानां पुराणि स्युः सरांसि शतशो द्विजाः

ನಾನಾ ಧಾತುಗಳಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುವ ಸುನೀಲ ಗಿರಿಯ ಶೃಂಗದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರ ಪ್ರಾಚೀನ ಕೋಟೆಗಳು ಇವೆ; ಅಲ್ಲದೆ ಅಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಸರೋವರಗಳೂ ಇವೆ, ಓ ದ್ವಿಜರೇ।

Verse 28

तथा पुरशतं विप्राः शतशृङ्गे महाचले / स्फाटिकस्तम्भसंयुक्तं यक्षाणाममितौजसाम्

ಹಾಗೆಯೇ, ಓ ವಿಪ್ರರೇ, ಮಹಾಚಲವಾದ ಶತಶೃಂಗ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಯಕ್ಷರ ಸ್ಫಟಿಕಸ್ತಂಭಗಳಿಂದ ಯುಕ್ತವಾದ ನೂರು ಪುರಗಳು ಇವೆ।

Verse 29

श्वेतोदरगिरेः शृङ्गे सुपर्णस्य महात्मनः / प्राकारगोपुरोपेतं मणितोरणमण्डितम्

ಶ್ವೇತೋದರ ಗಿರಿಯ ಶೃಂಗದಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಸುಪರ್ಣ (ಗರುಡ)ನ ನಿವಾಸವು ಪ್ರಾಕಾರ-ಗೋಪುರಗಳಿಂದ ಯುಕ್ತವಾಗಿದ್ದು, ಮಣಿತೋರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿತ್ತು।

Verse 30

स तत्र गरुडः श्रीमान् साक्षाद् विष्णुरिवापरः / ध्यात्वास्ते तत् परं ज्योतिरात्मानं विष्णुमव्ययम्

ಅಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಗರುಡನು ಸాక్షಾತ್ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮತ್ತೊಂದು ರೂಪದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತ, ಪರಮ ಜ್ಯೋತಿ—ಅವ್ಯಯ ವಿಷ್ಣು, ಆತ್ಮಸ್ವರೂಪ—ಎಂದು ಧ್ಯಾನಿಸಿ ಸ್ಥಿತನಾಗಿದ್ದನು।

Verse 31

अन्यच्च भवनं पुण्यं श्रीशृङ्गे मुनिपुङ्गवाः / श्रीदेव्याः सर्वरत्नाढ्यं हैमं सुमणितोरणम्

ಮತ್ತೊಂದು, ಓ ಮುನಿಪುಂಗವರೇ, ಶ್ರೀಶೃಂಗದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀದೇವಿಯ ಪುಣ್ಯಭವನವಿದೆ; ಅದು ಸರ್ವರತ್ನಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಹೈಮಮಯ, ಸುಂದರ ಮಣಿತೋರಣದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದೆ।

Verse 32

तत्र सा परमा शक्तिर्विष्णोरतिमनोरमा / अनन्तविभवा लक्ष्मीर्जगत्संमोहनोत्सुका

ಅಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಪರಮ ಮನೋಹರ ಶಕ್ತಿ—ಅನಂತ ವೈಭವದ ಲಕ್ಷ್ಮೀ—ಜಗತ್ತನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಲು ಉತ್ಸುಕಳಾಗಿ ಸ್ಥಿತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ।

Verse 33

अध्यास्ते देवगन्धर्वसिद्धचारणवन्दिता / विचिन्त्य जगतोयोनिं स्वशक्तिकिरणोज्ज्वला

ಆ ದೇವಿ ದೇವ-ಗಂಧರ್ವ-ಸಿದ್ಧ-ಚಾರಣರಿಂದ ವಂದಿತಳಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಅಧಿಷ್ಠಿತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ; ಜಗತ್ತಿನ ಯೋನಿರೂಪ ಮೂಲಕಾರಣವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ತನ್ನ ಸ್ವಶಕ್ತಿಯ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಸ್ವಯಂ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾಳೆ।

Verse 34

तत्रैव देवदेवस्य विष्णोरायतनं महत् / सरांसि तत्र चत्वारि विचित्रकमलाश्रया

ಅಲ್ಲಿಯೇ ದೇವದೇವನಾದ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮಹತ್ತಾದ ಆಯತನ (ಮಂದಿರ) ಇದೆ; ಅಲ್ಲೇ ವಿಚಿತ್ರ ಕಮಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತವಾದ ನಾಲ್ಕು ಸರೋವರಗಳೂ ಇವೆ।

Verse 35

तथा सहस्त्रशिखरे विद्याधरपुराष्टकम् / रत्नसोपानसंयुक्तं सरोभिश्चोपशोभितम्

ಹಾಗೆಯೇ ಸಹಸ್ರಶಿಖರ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ವಿದ್ಯಾಧರರ ಅಷ್ಟಕ-ಪುರ (ಎಂಟು ಭಾಗಗಳ ನಗರ) ಸ್ಥಿತವಾಗಿದೆ; ಅದು ರತ್ನಸೋಪಾನಗಳಿಂದ ಯುಕ್ತವಾಗಿ, ಸರೋವರಗಳಿಂದ ಇನ್ನಷ್ಟು ಶೋಭಿತವಾಗಿದೆ।

Verse 36

नद्यो विमलपानीयाश्चित्रनीलोत्पलाकराः / कर्णिकारवनं द्विव्यं तत्रास्ते शङ्करोमया

ಅಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಲ ನೀರಿನ ನದಿಗಳಿವೆ, ವಿಚಿತ್ರ ನೀಲೋತ್ಪಲಗಳ ಗುಚ್ಛಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತ; ಅಲ್ಲಿಯೇ ದಿವ್ಯ ಕರ್ಣಿಕಾರ ವನವೂ ಇದೆ—ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಾನು ಶಂಕರನು, ನನ್ನ ಸ್ವಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ।

Verse 37

पारियात्रे महाशैले महालक्ष्म्याः पुरं शुभम् / रम्यप्रासादसंयुक्तं घण्टाचामरभूषितम्

ಪಾರಿಯಾತ್ರ ಮಹಾಶೈಲದ ಮೇಲೆ ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಶುಭ ನಗರವಿದೆ; ಅದು रम್ಯ ಪ್ರಾಸಾದಗಳಿಂದ ಯುಕ್ತವಾಗಿ, ಘಂಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಚಾಮರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತವಾಗಿದೆ।

Verse 38

नृत्यद्भिरप्सरः सङ्घैरितश्चेतश्च शोभितम् / मृदङ्गमुरजोद्घुष्टं वीणावेणुनिनादितम्

ನೃತ್ಯಮಾಡುವ ಅಪ್ಸರೆಯರ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಆ ಧಾಮವು ಇತ್ತಿಚ್ಚೆಲ್ಲೆಡೆ ಶೋಭಿತವಾಗಿತ್ತು। ಮೃದಂಗ–ಮುರಜಗಳ ಘೋಷದಿಂದ ಅದು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು; ವೀಣೆ ಮತ್ತು ವೇಣುವಿನ ಮಧುರ ನಿನಾದದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು।

Verse 39

गन्धर्वकिंनराकीर्णं संवृतं सिद्धपुङ्गवैः / भास्वद्भित्तिसमाकीर्णं महाप्रासादसंकुलम्

ಅದು ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಕಿನ್ನರರಿಂದ ತುಂಬಿ, ಸಿದ್ಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು। ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಗೋಡೆಗಳ ಸಮೂಹದಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸಿ, ಮಹಾ ಪ್ರಾಸಾದಗಳ ಗುಚ್ಛದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು।

Verse 40

गणेश्वराङ्गनाजुष्टं धार्मिकाणां सुदर्शनम् / तत्र सा वसते देवी नित्यं योगपरायणा

ಅದು ಗಣೇಶ್ವರನ ಸತೀಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ಶೋಭಿತವಾಗಿದ್ದು, ಧಾರ್ಮಿಕರಿಗೆ ದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು। ಅಲ್ಲಿ ಆ ದೇವಿ ನಿತ್ಯ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ—ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಪರಾಯಣ.

Verse 41

महालक्ष्मीर्महादेवी त्रिशूलवरधारिणी / त्रिनेत्रा सर्वशसक्तीभिः संवृता सदसन्मया / पश्यन्ति तत्र मुनयः सिद्धा ये ब्रह्मवादिनः

ಅಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮವಚನ ಸಾರುವ ಸಿದ್ಧ ಮುನಿಗಳು ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮೀ ಮಹಾದೇವಿಯನ್ನು ದರ್ಶನಮಾಡುತ್ತಾರೆ—ಉತ್ತಮ ತ್ರಿಶೂಲಧಾರಿಣಿ, ತ್ರಿನೇತ್ರಿ, ಸಮಸ್ತ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಆವರಿತೆ, ಸತ್–ಅಸತ್ (ಪ್ರಕಟ–ಅಪ್ರಕಟ) ಸ್ವರೂಪಿಣಿ।

Verse 42

सुपार्श्वस्योत्तरे भागे सरस्वत्याः पुरोत्तमम् / सरांसि सिद्धजुष्टानि देवभोग्यानि सत्तमाः

ಸುಪಾರ್ಶ್ವ ಪರ್ವತದ ಉತ್ತರ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸರಸ್ವತಿಯ ಪರಮೋತ್ತಮ ತೀರ್ಥವಿದೆ। ಅಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧರು ಸೇವಿಸುವ ಸರೋವರಗಳಿವೆ; ಅವು ದೇವರ ಭೋಗಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯ, ಹೇ ಸತ್ತಮ।

Verse 43

पाण्डुरस्य गिरेः शृङ्गे विचित्रद्रुमसंकुले / सन्धर्वाणां पुरशतं दिव्यस्त्रीभिः समावृतम्

ಪಾಂಡುರ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ, ನಾನಾವಿಧ ವಿಚಿತ್ರ ವೃಕ್ಷಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಗಂಧರ್ವರ ಶತಪುರವು ದಿವ್ಯಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ।

Verse 44

तेषु नित्यं मदोत्सिक्ता वरनार्यस्तथैव च / क्रीडन्ति मुदिता नित्यं विलासैर्भोगतत्पराः

ಅಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಸದಾ ಆನಂದಮದದಿಂದ ಉತ್ಸುಕಳಾಗಿರುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ನಿತ್ಯ ಹರ್ಷದಿಂದ ಕ್ರೀಡಿಸಿ, ವಿಲಾಸಭೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಲೀನರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ।

Verse 45

अञ्जनस्य गिरेः शृङ्गे नारीणां पुरमुत्तमम् / वसन्ति तत्राप्सरसो रम्भाद्या रतिलालसाः

ಅಂಜನ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಗರವಿದೆ; ಅಲ್ಲಿ ರಂಭಾದಿ ಅಪ್ಸರಸರು ರತಿಕ್ರೀಡೆಯಲ್ಲಿ ಸದಾ ಲಾಲಸೆಯಿಂದ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ।

Verse 46

चित्रसेनादयो यत्र समायान्त्यर्थिनः सदा / सा पुरी सर्वरत्नाढ्या नैकप्रस्त्रवणैर्युता

ಅಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಸೇನಾದಿಗಳು ಸದಾ ಅರ್ಥಿಗಳಾಗಿ ಬರುವರು; ಆ ಪುರಿ ಸರ್ವರತ್ನಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿದ್ದು, ಅನೇಕ ಜಲಸ್ರೋತಗಳು ಮತ್ತು ಜಲಪಾತಗಳಿಂದ ಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ।

Verse 47

अनेकानि पुराणि स्युः कौमुदे चापि सुव्रताः / रुद्राणां शान्तरजसामीश्वरार्पितचेतसाम्

ಹೇ ಸುವ್ರತೇ, ಅನೇಕ ಪುರಾಣಗಳಿವೆ; ಕೌಮುದೀ ಪರಂಪರೆಯಲ್ಲಿಯೂ (ಅವು) ಇವೆ—ರಜಸ್ಸು ಶಾಂತಗೊಂಡ ರುದ್ರರಿಗಾಗಿ, ಈಶ್ವರನಿಗೆ ಚಿತ್ತ ಅರ್ಪಿಸಿದವರಿಗಾಗಿ।

Verse 48

तेषु रुद्रा महायोगा महेशान्तरचारिणः / समासते परं ज्योतिरारूढाः स्थानमुत्तमम्

ಅವರಲ್ಲಿ ರುದ್ರರು—ಮಹಾಯೋಗಿಗಳು, ಮಹಾದೇವನ ಅಂತರದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವರು—ಪರಮ ಜ್ಯೋತಿಗೆ ಆರೂಢರಾಗಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾರೆ।

Verse 49

पिञ्जरस्य गिरेः शृङ्गे गणेशानां पुरत्रयम् / नन्दीश्वरस्य कपिले तत्रास्ते सुयशा यतिः

ಪಿಞ್ಜರ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಗಣೇಶರ ತ್ರಿಪುರವಿದೆ; ನಂದೀಶ್ವರನ ಕಪಿಲಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಸುಯಶಾ ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಯತಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ।

Verse 50

तथा च जारुधैः शृङ्गे देवदेवस्य धीमतः / दीप्तमायतनं पुण्यं भास्करस्यामितौजसः

ಹಾಗೆಯೇ ಜಾರುಧ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ದೇವದೇವನಾದ ಧೀಮಂತ ಭಾಸ್ಕರ—ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ಸಿನವನು—ಅವನ ದೀಪ್ತ ಪುಣ್ಯಾಲಯವಿದೆ।

Verse 51

तस्यैवोत्तरदिग्भागे चन्द्रस्थानमनुत्तमम् / रमते तत्र रम्यो ऽसौ भगवान् शीतदीधितिः

ಅದೇ ಪ್ರದೇಶದ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನ ಅನುತ್ತಮ ಸ್ಥಾನವಿದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಶೀತಕಿರಣಗಳಿರುವ ರಮ್ಯ ಭಗವಾನ್ ಆನಂದದಿಂದ ವಿಹರಿಸಿ ವಿರಾಜಿಸುತ್ತಾನೆ।

Verse 52

अन्यच्च भवनं दिव्यं हंसशैले महर्षयः / सहस्त्रयोजनायामं सुवर्णमणितोरणम्

ಮತ್ತೂ, ಹೇ ಮಹರ್ಷಿಗಳೇ, ಹಂಸಶೈಲದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ದಿವ್ಯ ಭವನವಿದೆ—ಸಹಸ್ರ ಯೋಜನ ವಿಸ್ತಾರವಾದುದು—ಸುವರ್ಣ ಮತ್ತು ಮಣಿಗಳ ತೋರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತವಾಗಿದೆ।

Verse 53

तत्रास्ते भगवान् ब्रह्मा सिद्धसङ्घैरभिष्टुतः / सावित्र्या सह विश्वात्मा वासुदेवादिभिर्युतः

ಅಲ್ಲಿ ಭಗವಾನ್ ಬ್ರಹ್ಮನು ಸಿದ್ಧಸಂಘಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಸಾವಿತ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ, ವಿಶ್ವಾತ್ಮಸ್ವರೂಪನಾಗಿ, ವಾಸುದೇವಾದಿ ದೇವಗಣಗಳಿಂದ ಪರಿವೃತನಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ।

Verse 54

तस्य दक्षिणदिग्भागे सिद्धानां पुरमुत्तमम् / सनन्दनादयो यत्र वसन्ति मुनिपुङ्गवाः

ಅದರ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧರ ಪರಮೋತ್ತಮ ಪುರವಿದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಸನಂದನಾದಿ ಮುನಿಪುಂಗವರು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ।

Verse 55

पञ्चशैलस्य शिखरे दानवानां पुरत्रयम् / नातिदूरेण तस्याथ दैत्यचार्यस्य धीमतः

ಪಂಚಶೈಲದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ದಾನವರ ತ್ರಿಪುರ ಸ್ಥಿತವಾಗಿತ್ತು; ಅದರಿಂದ ಅತಿದೂರವಲ್ಲದೆ, ಆಗ ಧೀಮಂತನಾದ ದೈತ್ಯಾಚಾರ್ಯನ ನಿವಾಸವೂ ಇತ್ತು।

Verse 56

सुगन्धशैलशिखरे सरिद्भिरुपशोभितम् / कर्दमस्याश्रमं पुण्यं तत्रास्ते भगवानृषिः

ಸುಗಂಧಶೈಲದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ, ನದಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತವಾದ, ಕರ್ಧಮನ ಪುಣ್ಯಾಶ್ರಮವಿದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಭಗವಾನ್ ಋಷಿ ಕರ್ಧಮನು ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ।

Verse 57

तस्यैव पूर्वदिग्भागे किञ्चिद् वै दक्षिणाश्रिते / सनत्कुमारो भगवांस्तत्रास्ते ब्रह्मवित्तमः

ಅದೇ ಪ್ರದೇಶದ ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ವಾಲಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಬ್ರಹ್ಮವಿತ್ತಮನಾದ ಭಗವಾನ್ ಸನತ್ಕುಮಾರನು ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ।

Verse 58

सर्वेष्वेतेषु शैलेषु ततान्येषु मुनीश्वराः / सरांसि विमला नद्यो देवानामालयानि च

ಹೇ ಮುನೀಶ್ವರರೇ, ಈ ಎಲ್ಲ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹಾಗೂ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿರ್ಮಲ ಸರೋವರಗಳು, ಮಲಿನರಹಿತ ನದಿಗಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ಪವಿತ್ರ ಆಲಯಗಳೂ ಇವೆ।

Verse 59

सिद्धलिङ्गानि पुण्यानि मुनिभिः स्थापितानि तु / वन्यान्याश्रमवर्याणि संख्यातुं नैव शक्नुयाम्

ಮುನಿಗಳಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ಪುಣ್ಯ ಸಿದ್ಧಲಿಂಗಗಳೂ, ಅರಣ್ಯದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಶ್ರಮಗಳೂ ಅಷ್ಟೊಂದು ಅನೇಕ; ಅವನ್ನು ಎಣಿಸಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ।

Verse 60

एष संक्षेपतः प्रोक्तो जम्बूद्वीपस्य विस्तरः / न शक्यं विस्तराद् वक्तुं मया वर्षशतैरपि

ಇಂತೆ ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ ಜಂಬೂದ್ವೀಪದ ವ್ಯಾಪ್ತಿ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಅದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲು ನನಗೆ ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳಾದರೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ।