Adhyaya 45

Verse 1

इती श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पूर्वविभागे चतुश्चत्वारिंशो ऽध्यायः सूत उवाच केतुमाले नराः कालाः सर्वे पनसभोजनाः / स्त्रियश्चोत्पलपत्राभा जीवन्ति च वर्षायुतम्

ಇಂತೆ ಶ್ರೀಕೂರ್ಮಪುರಾಣದ ಷಟ್ಸಾಹಸ್ತ್ರೀ ಸಂಹಿತೆಯ ಪೂರ್ವವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಲವತ್ತನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯ (ಸಮಾಪ್ತಿ). ಸೂತನು ಹೇಳಿದರು—ಕೇತುಮಾಲದಲ್ಲಿ ಪುರುಷರು ಶ್ಯಾಮವರ್ಣರು; ಎಲ್ಲರೂ ಪನಸ (ಜಾಕ್‌ಫ್ರೂಟ್) ಭೋಜನ ಮಾಡುವವರು. ಸ್ತ್ರೀಯರು ಕಮಲಪತ್ರದಂತೆ ಕಾಂತಿಮಯರು; ಅವರು ದಶಸಹಸ್ರ ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಜೀವಿಸುತ್ತಾರೆ।

Verse 2

भद्राश्वे पुरुषाः शुक्लाः स्त्रियश्चन्द्रांशुसन्निभाः / दश वर्षसहस्त्राणि जीवन्ते आम्रभोजनाः

ಭದ್ರಾಶ್ವ-ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಪುರುಷರು ಶುಕ್ಲವರ್ಣರು; ಸ್ತ್ರೀಯರು ಚಂದ್ರಕಿರಣಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರು. ಅವರು ಆಮ್ರ (ಮಾವು) ಭೋಜನ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ದಶಸಹಸ್ರ ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಜೀವಿಸುತ್ತಾರೆ।

Verse 3

रम्यके पुरुषा नार्यो रमन्ते रजतप्रभाः / दशवर्षसहस्त्राणि शतानि दश पञ्च च / जीवन्ति चैव सत्त्वस्था न्यग्रोधफलभोजनाः

ರಮ್ಯಕ-ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಯರು ರಜತಪ್ರಭೆಯಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿ ಸದಾ ಹರ್ಷದಿಂದ ವಿಹರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸತ್ತ್ವಸ್ಥರಾಗಿ ನ್ಯಗ್ರೋಧ (ಆಲ) ಫಲಗಳನ್ನು ಭುಜಿಸಿ ಒಂದು ಲಕ್ಷ ಐದು ಸಾವಿರ ವರ್ಷ ಜೀವಿಸುತ್ತಾರೆ.

Verse 4

हिरण्मये हिरण्याभाः सर्वे च लकुचाशनाः / एकादशसहस्त्राणि शतानि दश पञ्च च / जीवन्ति पुरुषा नार्यो देवलोकस्थिता इव

ಹಿರಣ್ಮಯ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಸ್ವರ್ಣಪ್ರಭೆಯಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿ ಲಕುಚ ಫಲಗಳನ್ನು ಭುಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಯರು ಹನ್ನೊಂದು ಸಾವಿರ ನೂರು ಹದಿನೈದು ವರ್ಷ, ದೇವಲೋಕದಲ್ಲಿರುವವರಂತೆ, ಜೀವಿಸುತ್ತಾರೆ.

Verse 5

त्रयोदशसहस्त्राणि शतानि दश पञ्च च / जीवन्ति कुरुवर्षे तु श्यामाङ्गाः क्षीरभोजनाः

ಕುರು-ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಜನರು ಶ್ಯಾಮಾಂಗಿಗಳಾಗಿ, ಕ್ಷೀರ (ಹಾಲು)ವನ್ನೇ ಆಹಾರವಾಗಿ ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹದಿಮೂರು ಸಾವಿರ ನೂರು ಹದಿನೈದು ವರ್ಷ ಜೀವಿಸುತ್ತಾರೆ.

Verse 6

सर्वे मिथुनजाताश्च नित्यं सुखनिषेविनः / चन्द्रद्वीपे महादेवं यजन्ति सततं शिवम्

ಚಂದ್ರದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಜೋಡಿಯಾಗಿ ಜನ್ಮಿಸಿ ನಿತ್ಯ ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಹಾದೇವ—ಶಿವನನ್ನು—ನಿರಂತರವಾಗಿ, ಅಚ್ಛೇದವಾಗಿ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ.

Verse 7

तथा किंपुरुषे विप्रा मानवा हेमसन्निभाः / दशवर्षहस्त्राणि जीवन्ति प्लक्षभोजनाः

ಹಾಗೆಯೇ, ಓ ವಿಪ್ರರೇ, ಕಿಂಪುರುಷ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಾನವರು ಚಿನ್ನದಂತೆ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಪ್ಲಕ್ಷ (ಅತ್ತಿ) ವೃಕ್ಷದ ಆಹಾರದಿಂದ ಬದುಕಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷ ಜೀವಿಸುತ್ತಾರೆ.

Verse 8

यजन्ति सततं देवं चतुर्मूर्ति चतुर्मुखम् / ध्याने मनः समाधाय सादरं भक्तिसंयुताः

ಭಕ್ತಿಯುಕ್ತರಾದ ಅವರು ಸಾದರವಾಗಿ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿ ಚತುರ್ಮೂರ್ತಿ, ಚತುರ್ಮುಖ ದೇವನನ್ನು ಸದಾ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ।

Verse 9

तथा च हरिवर्षे तु महारजतसन्निभाः / दशवर्षसहस्त्राणि जीवन्तीक्षुरसाशिनः

ಹಾಗೆಯೇ ಹರಿವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಹಾ ಬೆಳ್ಳಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರು; ಕಬ್ಬಿನ ರಸವನ್ನು ಆಹಾರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವರು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷ ಜೀವಿಸುತ್ತಾರೆ।

Verse 10

तत्र नारायणं देवं विश्वयोनिं सनातनम् / उपासते सदा विष्णुं मानवा विष्णुभाविताः

ಅಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುಭಾವದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮಾನವರು ವಿಶ್ವಯೋನಿ, ಸನಾತನ ದೇವ ನಾರಾಯಣ—ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಸದಾ ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ।

Verse 11

तत्र चन्द्रप्रभं शुभ्रं शुद्धस्फटिकनिर्मितम् / विमानं वासुदेवस्य पारिजातवनाश्रितम्

ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಪಾರಿಜಾತವನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ವಾಸುದೇವನ ಶುಭ್ರ, ಚಂದ್ರಪ್ರಭೆಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ, ಶುದ್ಧ ಸ್ಫಟಿಕನಿರ್ಮಿತ ವಿಮಾನವನ್ನು ಕಂಡನು।

Verse 12

चतुर्धारमनोपम्यं चतुस्तोरणसंयुतम् / प्राकारैर्दशभिर्युक्तं दुराधर्षं सुदुर्गमम्

ಅದು ಅದ್ಭುತ ನಾಲ್ಕು ದ್ವಾರಗಳ ಕೋಟೆಯಂತೆ, ನಾಲ್ಕು ಮಹಾತೋರಣಗಳಿಂದ ಯುಕ್ತವಾಗಿತ್ತು; ಹತ್ತು ಪ್ರಾಕಾರಗಳಿಂದ ಆವರಿತವಾಗಿ, ಅಜೇಯವೂ ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಗಮವೂ ಆಗಿತ್ತು।

Verse 13

स्फाटिकैर्मण्डपैर्युक्तं देवराजगृहोपमम् / स्वर्णस्तम्भसहस्त्रैश्च सर्वतः समलङ्कृतम्

ಸ್ಫಟಿಕ ಮಂಟಪಗಳಿಂದ ಯುಕ್ತವಾಗಿ, ದೇವರಾಜ ಇಂದ್ರನ ಗೃಹದಂತೆ; ಸಹಸ್ರ ಸ್ವರ್ಣಸ್ತಂಭಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿತವಾಗಿತ್ತು।

Verse 14

हेमसोपानसंयुक्तं नानारत्नोपशोभितम् / दिव्यसिंहासनोपेतं सर्वशोभासमन्वितम्

ಹೇಮ ಸೋಪಾನಗಳಿಂದ ಯುಕ್ತವಾಗಿ, ನಾನಾ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಶೋಭಿತವಾಗಿ; ದಿವ್ಯ ಸಿಂಹಾಸನದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಎಲ್ಲ ವೈಭವಗಳಿಂದ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿತ್ತು।

Verse 15

सरोभिः स्वादुपानीयैर्नदीभिश्चोपशोभितम् / नारायणपरैः शुद्धैर्वेदाध्ययनतत्परैः

ಮಧುರ ಪವಿತ್ರ ನೀರಿನ ಸರೋವರಗಳು ಮತ್ತು ನದಿಗಳಿಂದ ಶೋಭಿತವಾಗಿ; ಅಲ್ಲಿ ನಾರಾಯಣಪರ ಶುದ್ಧ ಜನರು ವಾಸಿಸಿ, ವೇದಾಧ್ಯಯನ-ಪಠಣದಲ್ಲಿ ಸದಾ ತತ್ಪರರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ।

Verse 16

योगिभिश्च समाकीर्णं ध्यायद्भिः पुरुषं हरिम् / स्तुवद्भिः सततं मन्त्रैर्नमस्यद्भिश्च माधवम्

ಅದು ಯೋಗಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು—ಕೆಲವರು ಪುರುಷೋತ್ತಮ ಹರಿಯನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದರು; ಕೆಲವರು ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ನಿರಂತರ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು; ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಮಾಧವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು।

Verse 17

तत्र देवादिदेवस्य विष्णोरमिततेजसः / राजानः सर्वकालं तु महिमानं प्रकुर्वते

ಅಲ್ಲಿ ದೇವಾದಿದೇವನಾದ, ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ಸಿನ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ರಾಜರು ಸರ್ವಕಾಲವೂ ಪ್ರಕಟಿಸಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ।

Verse 18

गायन्ति चैव नृत्यन्ति विलासिन्यो मनोरमाः / स्त्रियो यौवनशालिन्यः सदा मण्डनतत्पराः

ಮನೋಹರ, ವಿಲಾಸಪ್ರಿಯ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಹಾಡಿ ನೃತ್ಯಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಯೌವನಶೋಭೆಯಿಂದ ಯುಕ್ತರಾಗಿ ಅವರು ಸದಾ ಅಲಂಕಾರದಲ್ಲಿ ತತ್ಪರರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ।

Verse 19

इलावृते पद्मवर्णा जम्बूफलरसाशिनः / त्रयोदश सहस्त्राणि वर्षाणां वै स्थिरायुषः

ಇಲಾವೃತದಲ್ಲಿ ನಿವಾಸಿಗಳು ಪದ್ಮವರ್ಣರು; ಜಂಬೂಫಲರಸವನ್ನು ಆಹಾರವಾಗಿ ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ಆಯುಷ್ಯ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಹದಿಮೂರು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಇರುತ್ತದೆ।

Verse 20

भारते तु स्त्रियः पुंसो नानावर्णाः प्रकीर्तिताः / नानादेवार्चने युक्ता नानाकर्माणि कुर्वते / परमायुः स्मृतं तेषां शतं वर्षाणि सुव्रताः

ಆದರೆ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಪುರುಷರು ನಾನಾವರ್ಣಗಳೆಂದು ಕೀರ್ತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ನಾನಾ ದೇವಾರ್ಚನೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿ ವಿವಿಧ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಓ ಸುವ್ರತ, ಅವರ ಪರಮಾಯು ನೂರು ವರ್ಷಗಳೆಂದು ಸ್ಮೃತವಾಗಿದೆ।

Verse 21

नानाहाराश्च जीवन्ति पुण्यपापनिमित्ततः / नवयोजनसाहस्त्रं वर्षमेतत् प्रकीर्तितम् / कर्मभूमिरियं विप्रा नराणामधिकारिणाम्

ಪುಣ್ಯಪಾಪದ ನಿಮಿತ್ತದಂತೆ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ನಾನಾವಿಧ ಆಹಾರಗಳಿಂದ ಜೀವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರ ವಿಸ್ತಾರ ಒಂಬತ್ತು ಸಾವಿರ ಯೋಜನೆಗಳೆಂದು ಕೀರ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ; ವರ್ಷದ ಪ್ರಮಾಣವೂ ಹಾಗೆಯೇ ಪ್ರಸಿದ್ಧ. ಓ ವಿಪ್ರರೇ, ಇದು ಧರ್ಮಾಧಿಕಾರಿಗಳಾದ ಮಾನವರ ಕರ್ಮಭೂಮಿ.

Verse 22

महेन्द्रो मलयः सह्यः शुक्तिमानृक्षपर्वतः / विन्ध्यश्च पारियात्रश्च सप्तात्र कुलपर्वताः

ಮಹೇಂದ್ರ, ಮಲಯ, ಸಹ್ಯ, ಶುಕ್ತಿಮಾನ್, ಋಕ್ಷಪರ್ವತ; ಹಾಗೆಯೇ ವಿಂಧ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾರಿಯಾತ್ರ—ಇವೆಯೇ ಇಲ್ಲಿ ಇರುವ ಏಳು ಕುಲಪರ್ವತಗಳು (ಮುಖ್ಯ ಪರ್ವತಶ್ರೇಣಿಗಳು)।

Verse 23

इन्द्रद्युम्नः कशेरुमांस्ताम्रवर्णो गभस्तिमान् / नागद्वीपस्तथा सौम्यो गन्धर्वस्त्वथ वारुणः

ಇಂದ್ರದ್ಯುಮ್ನ, ಕಶೇರುಮಾನ, ತಾಮ್ರವರ್ಣ, ಗಭಸ್ತಿಮಾನ; ಹಾಗೆಯೇ ನಾಗದ್ವೀಪ, ಸೌಮ್ಯ; ನಂತರ ಗಂಧರ್ವ ಮತ್ತು ವಾರುಣ—ಇವು ಪುರಾಣೋಕ್ತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ದ್ವೀಪ-ಪ್ರದೇಶಗಳು.

Verse 24

अयं तु नवमस्तेषां द्वीपः सागरसंवृतः / योजनानां सहस्त्रं तु द्वीपो ऽयं दक्षिणोत्तरः

ಇದು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂಬತ್ತನೇ ದ್ವೀಪ; ಸಾಗರದಿಂದ ಆವರಿತವಾಗಿದೆ. ಈ ದ್ವೀಪವು ದಕ್ಷಿಣದಿಂದ ಉತ್ತರದವರೆಗೆ ಸಾವಿರ ಯೋಜನ ವಿಸ್ತಾರ ಹೊಂದಿದೆ.

Verse 25

पूर्वे किरातास्तस्यान्ते पशिचमे यवनास्तथा / ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्य मध्ये शूद्रास्तथैव च

ಇದರ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಕಿರಾತರು, ಪಶ್ಚಿಮದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಯವನರು. ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ವೈಶ್ಯರು ಹಾಗೂ ಶೂದ್ರರೂ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.

Verse 26

इज्यायुद्धवणिज्याभिर्वर्तयन्त्यत्र मानवाः / स्त्रवन्ते पावना नद्यः पर्वतेभ्यो विनिः सृताः

ಇಲ್ಲಿನ ಮಾನವರು ಯಜ್ಞಾರಾಧನೆ, ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯದಿಂದ ಜೀವನ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದ ಪಾವನ ನದಿಗಳು ಹರಿದು ಬರುತ್ತವೆ.

Verse 27

शतद्रुश्चन्द्रभागा च सरयूर्यमुना तथा / इरावती वितस्ता च विपाशा देविका कुहूः

ಶತದ್ರು, ಚಂದ್ರಭಾಗಾ, ಸರಯೂ, ಯಮುನಾ; ಇರಾವತಿ, ವಿತಸ್ತಾ, ವಿಪಾಶಾ, ದೇವಿಕಾ, ಕುಹೂ—ಇವು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪಾವನ ನದಿಗಳು.

Verse 28

गोमती धूतपापा च बाहुदा च दृषद्वती / कौशिकी लोहिता चैव हिमवत्पादनिः सृताः

ಗೋಮತಿ, ಧೂತಪಾಪಾ, ಬಾಹುದಾ, ದೃಷದ್ವತಿ; ಹಾಗೆಯೇ ಕೌಶಿಕೀ, ಲೋಹಿತಾ—ಇವೆಲ್ಲ ಹಿಮವಂತನ ಪಾದಗಳಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದ ಪವಿತ್ರ ನದಿಗಳೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತವೆ।

Verse 29

वेदस्मृतिर्वेदवती व्रतघ्नी त्रिदिवा तथा / पर्णाशा वन्दना चैव सदानीरा मनोरमा

ವೇದಸ್ಮೃತಿ, ವೇದವತಿ, ವ್ರತಘ್ನೀ, ತ್ರಿದಿವಾ; ಹಾಗೆಯೇ ಪರ್ಣಾಶಾ, ವಂದನಾ, ಸದಾನೀರಾ, ಮನೋರಮಾ—ಈ ಪುಣ್ಯನದಿಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ ವಂದಿಸಬೇಕು।

Verse 30

चर्मण्वती तथा दूर्या विदिशा वेत्रवत्यपि / शिग्रुः स्वशिल्पापि तथा पारियात्राश्रयाः स्मृताः

ಚರ್ಮಣ್ವತಿ, ದೂರ್ಯಾ, ವಿದಿಶಾ, ವೇತ್ರವತಿ; ಹಾಗೆಯೇ ಶಿಗ್ರು, ಸ್ವಶಿಲ್ಪಾ—ಇವೆಲ್ಲ ಪರಂಪರೆಯಿಂದ ಪಾರಿಯಾತ್ರ ಪರ್ವತಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಆಶ್ರಿತವೆಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ।

Verse 31

नर्मदा सुरसा शोण दशार्णा च महानदी / मन्दाकिनी चित्रकूटा तामसी च पिशाचिका

ನರ್ಮದಾ, ಸುರಸಾ, ಶೋಣ, ದಶಾರ್ಣಾ, ಮಹಾನದೀ; ಮಂದಾಕಿನೀ, ಚಿತ್ರಕೂಟದ ಧಾರೆ, ತಾಮಸೀ, ಪಿಶಾಚಿಕಾ—ಇವೂ ಪುಣ್ಯನದಿಗಳಾಗಿ ಸ್ಮರಣೀಯ।

Verse 32

चित्रोत्पला विपाशा च मञ्जुला वालुवाहिनी / ऋक्षवत्पादजा नद्यः सर्वपापहरा नृणाम्

ಚಿತ್ರೋತ್ಪಲಾ, ವಿಪಾಶಾ, ಮಂಜುಲಾ, ವಾಲುವಾಹಿನೀ—ಋಕ್ಷವತ್ ಪರ್ವತದ ಪಾದಗಳಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಈ ನದಿಗಳು ಮಾನವರ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಹರಣಮಾಡುವ ಪಾವನವು।

Verse 33

तापी पयोष्णी निर्विन्ध्या शीघ्रोदा च महानदी / वेण्या वैतरणी चैव बलाका च कुमुद्वती

ತಾಪೀ, ಪಯೋಷ್ಣೀ, ನಿರ್ವಿಂಧ್ಯಾ, ಶೀಘ್ರೋದಾ, ಮಹಾನದೀ; ಹಾಗೆಯೇ ವೇಣ್ಯಾ, ವೈತರಣೀ, ಬಲಾಕಾ, ಕುಮುದ್ವತೀ—ಇವೆಲ್ಲವೂ ಪುಣ್ಯತೀರ್ಥಜಲಗಳೆಂದು ಕೀರ್ತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ।

Verse 34

तोया चैव महागैरी दुर्गा चान्तः शिला तथा / विन्ध्यपादप्रसूतास्ता नद्यः पुण्यजलाः शुभाः

ಅದೇ ರೀತಿ ತೋಯಾ, ಮಹಾಗೈರೀ, ದುರ್ಗಾ, ಅಂತಃಶಿಲಾ—ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತದ ಪಾದಗಳಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದ—ಶುಭವಾದ ಪುಣ್ಯಜಲಧಾರೆಗಳಾದ ಪಾವನ ನದಿಗಳು।

Verse 35

सोदावरी भीमरथी कृष्णा वर्णा च मत्सरी / तुङ्गभ्द्रा सुप्रयोगा कावेरी च द्विजोत्तमाः / दक्षिणापथगा नद्यः सह्यपादविनिः सृताः

ಹೇ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ! ಗೋದಾವರೀ, ಭೀಮರಥೀ, ಕೃಷ್ಣಾ, ವರ್ಣಾ, ಮತ್ಸರೀ, ತುಂಗಭದ್ರಾ, ಸುಪ್ರಯೋಗಾ, ಕಾವೇರೀ—ಈ ನದಿಗಳು ದಕ್ಷಿಣಾಪಥದಲ್ಲಿ ಹರಿದು ಸಹ್ಯ ಪರ್ವತದ ಪಾದಗಳಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿವೆ।

Verse 36

ऋतुमाला ताम्रपर्णो पुष्पवत्युत्पलावती / मलयान्निः सृता नद्यः सर्वाः शीतजलाः स्मृताः

ಋತುಮಾಲಾ, ತಾಮ್ರಪರ್ಣೀ, ಪುಷ್ಪವತೀ, ಉತ್ಪಲಾವತೀ—ಮಲಯ ಪರ್ವತದಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದ ಈ ನದಿಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ಶೀತಜಲಧಾರೆಗಳೆಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ।

Verse 37

ऋषिकुल्या त्रिसामा च मन्दगा मन्दगामिनी / रूपा पालासिनी चैव ऋषिका वंशकारिणी / शुक्तिमत्पादसंजाताः सर्वपापहरा नृणाम्

ಋಷಿಕುಲ್ಯಾ, ತ್ರಿಸಾಮಾ, ಮಂದಗಾ, ಮಂದಗಾಮಿನೀ, ರೂಪಾ, ಪಾಲಾಸಿನೀ, ಋಷಿಕಾ, ವಂಶಕಾರಿಣೀ—ಶುಕ್ತಿಮತ್‌ನ ಪಾದಗಳಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದ ಈ ನದಿಗಳು ಮಾನವರ ಸರ್ವಪಾಪಗಳನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತವೆ।

Verse 38

आसां नद्युपनद्यश्च शतशो द्विजपुङ्गवाः / सर्वपापहराः पुण्याः स्नानदानादिकर्मसु

ಹೇ ದ್ವಿಜಪುಂಗವರೇ! ಇವುಗಳ ನದಿಗಳು ಮತ್ತು ಉಪನದಿಗಳು ನೂರಾರು; ಅವು ಪರಮ ಪವಿತ್ರ, ಸ್ನಾನ-ದಾನಾದಿ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಸರ್ವಪಾಪಗಳನ್ನು ಹರಣಮಾಡುವವು।

Verse 39

तास्विमे कुरुपाञ्चाला मध्यदेशादयो जनाः / पूर्वदेशादिकाश्चैव कामरूपनिवासिनः

ಆ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಕುರು-ಪಾಂಚಾಲರು, ಮಧ್ಯದೇಶಾದಿ ಜನರು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಪೂರ್ವದೇಶದವರು, ಅವರಲ್ಲಿ ಕಾಮರೂಪ ನಿವಾಸಿಗಳೂ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ।

Verse 40

पुण्ड्राः कलिङ्गामगधा दाक्षिणात्याश्चकृत्स्नशः / तथापरान्ताः सौराष्ट्राः शूद्राभीरास्तथार्ऽबुदाः

ಪುಂಡ್ರರು, ಕಲಿಂಗರು, ಮಗಧರು ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ದಕ್ಷಿಣಾತ್ಯ ಜನರು; ಹಾಗೆಯೇ ಅಪರಾಂತರು, ಸೌರಾಷ್ಟ್ರರು, ಶೂದ್ರರು, ಆಭೀರರು ಮತ್ತು ಅರ್ಬುದ ನಿವಾಸಿಗಳೂ (ಎಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ)।

Verse 41

मालका मालवाश्चैव पारियात्रनिवासिनः / सौवीराः सैन्धवा हूणा शाल्वाः कल्पनिवासिनः

ಮಾಲಕರು, ಮಾಲವರು—ಪಾರಿಯಾತ್ರ ಪ್ರದೇಶ ನಿವಾಸಿಗಳು; ಹಾಗೆಯೇ ಸೌವೀರರು, ಸೈಂಧವರು, ಹೂಣರು, ಶಾಲ್ವರು—ಇವರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಜನರೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ।

Verse 42

मद्रा रामास्तथाम्बष्ठाः पारसीकास्तथैव च / आसां पिबन्ति सलिलं वसन्ति सरितां सदा

ಮದ್ರರು, ರಾಮರು, ಅಂಬಷ್ಠರು ಮತ್ತು ಪಾರಸೀಕರು ಸಹ; ಇವರು ಆ (ನದಿಗಳ) ಜಲವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸದಾ ನದಿತೀರಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ।

Verse 43

चत्वारि भारते वर्षे युगानि कवयो ऽब्रुवन् / कृतं त्रेता द्वापरं च कलिश्चान्यत्र न क्वचित्

ಭಾರತವರ್ಷದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಯುಗಗಳಿವೆ ಎಂದು ಕವಿಮುನಿಗಳು ಹೇಳಿದರು—ಕೃತ, ತ್ರೇತಾ, ದ್ವಾಪರ, ಕಲಿ; ಬೇರೆಡೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ।

Verse 44

यानि किंपुरुषाद्यानि वर्षाण्यष्टौ महर्षयः / न तेषु शोको नायासो नोद्वेगः क्षुद्भयं न च

ಓ ಮಹರ್ಷಿಗಳೇ, ಕಿಂಪುರುಷಾದಿ ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಶೋಕವಿಲ್ಲ, ಆಯಾಸವಿಲ್ಲ, ಉದ್ವೇಗವಿಲ್ಲ; ಹಸಿವು-ಭಯವೂ ಇಲ್ಲ।

Verse 45

स्वस्थाः प्रजा निरातङ्काः सर्वदुः खविवर्जिताः / रमन्ति विविधैर्भावैः सर्वाश्च स्थिरयौवनाः

ಅಲ್ಲಿನ ಪ್ರಜೆಗಳು ಆರೋಗ್ಯವಂತರು, ನಿರಾತಂಕರು, ಎಲ್ಲ ದುಃಖಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರು. ಅವರು ವಿವಿಧ ಶುಭಭಾವಗಳಲ್ಲಿ ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ; ಎಲ್ಲರ ಯೌವನವೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ।