Adhyaya 38

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पुर्वविभागे सप्तत्रिंशो ऽध्यायः श्रीकूर्म उवाच एवमुक्तास्तु मुनयो नैमिषीया महामतिम् / पप्रच्छुरुत्तरं सूतं पृथिव्यादिविनिर्णयम्

ಇಂತೆ ಶ್ರೀಕೂರ್ಮಪುರಾಣದ ಷಟ್ಸಾಹಸ್ತ್ರೀ ಸಂಹಿತೆಯ ಪೂರ್ವವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಪ್ತತ್ರಿಂಶ ಅಧ್ಯಾಯವು ಸಮಾಪ್ತವಾಯಿತು. ಶ್ರೀಕೂರ್ಮನು ಹೇಳಿದರು—ಹೀಗೆ ಉಕ್ತರಾದ ನೈಮಿಷೀಯ ಮುನಿಗಳು ನಿರ್ಣಾಯಕ ಉತ್ತರವನ್ನು ಬಯಸಿ ಮಹಾಮತಿಯಾದ ಸೂತನನ್ನು ಭೂಮ್ಯಾದಿ ತತ್ತ್ವಗಳ ವಿನಿರ್ಣಯ ಕುರಿತು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದರು।

Verse 2

ऋषय ऊचुः कथितो भवता सूत सर्गः स्वयंभुवः शुभः / इदानीं श्रोतुमिच्छामस्त्रिलोकस्यास्य मण्डलम्

ಋಷಿಗಳು ಹೇಳಿದರು—ಹೇ ಸೂತ, ನೀವು ಸ್ವಯಂಭುವಿನ ಶುಭ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸಿದ್ದೀರಿ. ಈಗ ನಾವು ಈ ತ್ರಿಲೋಕದ ಮಂಡಲ, ಅಂದರೆ ಅದರ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು, ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇವೆ।

Verse 3

यावन्तः सागरा द्वीपास्तथा वर्षाणि पर्वताः / वनानि सरितः सूर्यग्रहाणां स्थितिरेव च

ಎಷ್ಟು ಸಾಗರಗಳು ಮತ್ತು ದ್ವೀಪಗಳು ಇರುವವೋ, ಅಷ್ಟೇ ವರ್ಷಗಳು (ಪ್ರದೇಶಗಳು) ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳು ಇವೆ; ಹಾಗೆಯೇ ವನಗಳು, ನದಿಗಳು ಇವೆ; ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಗ್ರಹಗಳ ನಿಶ್ಚಿತ ಸ್ಥಾನಗಳೂ ಕ್ರಮವೂ ಇವೆ।

Verse 4

यदाधारमिदं कृत्स्नं येषां पृथ्वी पुरा त्वियम् / नृपाणां तत्समासेन सूत वक्तुमिहार्हसि

ಓ ಸೂತನೇ! ಯಾರ ಆಧಾರದಿಂದ ಈ ಸಮಸ್ತವೂ ಸ್ಥಿತವಾಗಿತ್ತೋ, ಯಾರಿಂದ ಈ ಭೂಮಿ ಪೂರ್ವಕಾಲದಲ್ಲಿ ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತೋ—ಆ ರಾಜರ ವಿಷಯವನ್ನು ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ ಹೇಳುವುದು ನಿನಗೆ ಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ।

Verse 5

सूत उवाच वक्ष्ये देवादिदेवाय विष्णवे प्रभविष्णवे / नमस्कृत्वाप्रमेयाय यदुक्तं तेन धीमता

ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು—ದೇವಾದಿದೇವ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಕ ಪ್ರಭು, ಅಪ್ರಮೇಯ ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಆ ಧೀಮಂತನು ಹೇಳಿದುದನ್ನೇ ನಾನು ಈಗ ವರ್ಣಿಸುತ್ತೇನೆ।

Verse 6

स्वायंभुवस्य तु मनोः प्रागुक्तो यः प्रियव्रतः / पुत्रस्तस्याभवन् पुत्राः प्रजापतिसमा दश

ಹಿಂದೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಿಯವ್ರತನು ಸ್ವಾಯಂಭುವ ಮನುನ ಪುತ್ರನು. ಅವನಿಂದ ಹತ್ತು ಪುತ್ರರು ಜನಿಸಿದರು; ಅವರು ಪ್ರಜಾಪತಿಗಳ ಸಮಾನ ಸೃಷ್ಟಿಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳವರು।

Verse 7

अग्नीध्रश्चाग्निबाहुश्च वपुष्मान् द्युतिमांस्तथा / मेधा मेधातिथिर्हव्यः सवनः पुत्र एव च

ಅಗ್ನೀಧ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಬಾಹು; ಹಾಗೆಯೇ ವಪುಷ್ಮಾನ್ ಮತ್ತು ದ್ಯುತಿಮಾನ್; (ಮತ್ತು) ಮೇಧಾ, ಮೇಧಾತಿಥಿ, ಹವ್ಯ, ಸವನ—ಇವರೂ ಅವನ ಪುತ್ರರೇ।

Verse 8

ज्योतिष्मान् दशमस्तेषां महाबलपराक्रमः / धार्मिको दाननिरतः सर्वभूतानुकम्पकः

ಅವರಲ್ಲಿ ದಶಮನು ಜ್ಯೋತಿಷ್ಮಾನ್—ಮಹಾಬಲಪರಾಕ್ರಮಸಂಪನ್ನನು. ಅವನು ಧಾರ್ಮಿಕನು, ದಾನನಿರತನೂ, ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆಯುಳ್ಳವನು.

Verse 9

मेधाग्निबाहुपुत्रास्तु त्रयो योगपरायणाः / जातिस्मरा महाभागा न राज्ये दधिरे मतिम्

ಆದರೆ ಮೇಧಾಗ್ನಿಬಾಹುವಿನ ಮೂವರು ಪುತ್ರರು ಯೋಗಪರಾಯಣರು. ಅವರು ಪೂರ್ವಜನ್ಮಸ್ಮರಣೆಯುಳ್ಳ ಮಹಾಭಾಗರು; ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಇಡಲಿಲ್ಲ.

Verse 10

प्रियव्रतो ऽभ्यषिञ्चद् वै सप्तद्वीपेषु सप्त तान् / जम्बुद्वीपेश्वरं पुत्रमग्नीध्रमकरोन्नृपः

ರಾಜ ಪ್ರಿಯವ್ರತನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆ ಏಳರನ್ನು ಏಳು ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಅಧಿಪತಿಗಳಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದನು. ಹಾಗೆಯೇ ತನ್ನ ಪುತ್ರ ಅಗ್ನೀಧ್ರನನ್ನು ಜಂಬೂದ್ವೀಪದೇಶ್ವರನಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದನು.

Verse 11

प्लक्ष्द्वीपेश्वरश्चैव तेन मेधातिथिः कृतः / शाल्मलेशं वपुष्मन्तं नरेन्द्रमभिषिक्तवान्

ಅವನು ಮೇಧಾತಿಥಿಯನ್ನು ಪ್ಲಕ್ಷದ್ವೀಪದ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿದನು. ಹಾಗೆಯೇ ವಪುಷ್ಮಂತನನ್ನು ಶಾಲ್ಮಲದ್ವೀಪದ ನರೇಂದ್ರನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದನು.

Verse 12

ज्योतिष्मन्तं कुशद्वीपे राजानं कृतवान् प्रभुः / द्युतिमन्तं च राजानं क्रौञ्चद्वीपे समादिशत्

ಪ್ರಭುವು ಜ್ಯೋತಿಷ್ಮಂತನನ್ನು ಕುಶದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ರಾಜನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು. ಹಾಗೆಯೇ ದ್ಯುತಿಮಂತನನ್ನು ಕ್ರೌಂಚದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ರಾಜನಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದನು.

Verse 13

शाकद्वीपेश्वरं चापि हव्यं चक्रे प्रियव्रतः / पुष्कराधिपतिं चक्रे सवनं च प्रजापतिः

ಪ್ರಿಯವ್ರತನು ಶಾಕದ್ವೀಪದ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಹವ್ಯನನ್ನು ನೇಮಿಸಿದನು; ಮತ್ತು ಪ್ರಜಾಪತಿಯು ಪುಷ್ಕರದ್ವೀಪದ ಸ್ವಾಮಿಯಾಗಿ ಸವನನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು।

Verse 14

पुष्करे सवनस्यापि महावीतः सुतो ऽभवत् / धातिकिश्चैव द्वावेतौ पुत्रौ पुत्रवतां वरौ

ಪುಷ್ಕರದಲ್ಲಿ ಸವನನಿಗೂ ಮಹಾವೀತನೆಂಬ ಪುತ್ರನು ಜನಿಸಿದನು; ಧಾತಿಕಿಯೂ—ಈ ಇಬ್ಬರೂ ಅವನ ಪುತ್ರರು, ಸತ್ಪುತ್ರಸಂಪನ್ನರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು।

Verse 15

महावीतं स्मृतं वर्षं तस्य नाम्ना महात्मनः / नाम्ना तु धातकेश्चापि धातकीखण्डमुच्यते

ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಆ ವರ್ಷ ‘ಮಹಾವೀತ’ ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಧಾತಕಿಯ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಆ ವಿಭಾಗ ‘ಧಾತಕೀಖಂಡ’ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ।

Verse 16

शाकद्वीपेश्वरस्याथ हव्यस्याप्यभवन् सुताः / जलदश्च कुमारश्च सुकुमारो मणीचकः / कुसुमोत्तरो ऽथ मोदाकिः सप्तमः स्यान्महाद्रुमः

ಶಾಕದ್ವೀಪದ ಅಧಿಪತಿ ಹವ್ಯನ ಪುತ್ರರು—ಜಲದ, ಕುಮಾರ, ಸುಕುಮಾರ, ಮಣೀಚಕ, ಕುಸುಮೋತ್ತರ, ಮೋದಾಕೀ; ಏಳನೆಯವನು ಮಹಾದ್ರುಮ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ।

Verse 17

जलदं जलदस्याथ वर्षं प्रथममुच्यते / कुमारस्य तु कौमारं तृतीयं सुकुमारकम्

ಜಲದನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಮೊದಲ ವರ್ಷ ‘ಜಲದ’ ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಕುಮಾರನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ‘ಕೌಮಾರ’, ಮೂರನೆಯದು ‘ಸುಕುಮಾರಕ’ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ।

Verse 18

मणीचकं चतुर्थं तु पञ्चमं कुसुमोत्तरम् / मोदाकं षष्ठमित्युक्तं सप्तमं तु महाद्रुमम्

‘ಮಣೀಚಕ’ ನಾಲ್ಕನೇ ಪುಣ್ಯಕ್ಷೇತ್ರವೆಂದು ಘೋಷಿತ; ಐದನೇದು ‘ಕುಸುಮೋತ್ತರ’. ‘ಮೋದಾಕ’ ಆರನೆಯದು ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಏಳನೆಯದು ‘ಮಹಾದ್ರುಮ’ ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಲಾಗಿದೆ.

Verse 19

क्रौञ्चद्वीपेश्वरस्यापि सुता द्युतिमतो ऽभवन् / कुशलः प्रथमस्तेषां द्वितीयस्तु मनोहरः

ಕ್ರೌಂಚದ್ವೀಪದ ಅಧೀಶ್ವರನ ಪುತ್ರಿ ದ್ಯುತಿಮಾನನ ಪತ್ನಿಯಾದಳು. ಅವರ ಪುತ್ರರಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯವನು ಕುಶಲ, ಎರಡನೆಯವನು ಮನೋಹರ.

Verse 20

उष्णस्तृतीयः संप्रोक्तश्चतुर्थः प्रवरः स्मृतः / अन्धकारो मुनिश्चैव दुन्दुभिश्चैव सप्तमः / तेषां स्वनामभिर्देशाः क्रौञ्चद्वीपाश्रयाः शुभाः

ಮೂರನೆಯದು (ಪ್ರದೇಶ/ಆಧಿಪತಿ) ‘ಉಷ್ಣ’ ಎಂದು ಘೋಷಿತ; ನಾಲ್ಕನೆಯದು ‘ಪ್ರವರ’ ಎಂದು ಸ್ಮೃತ. ‘ಅಂಧಕಾರ’, ‘ಮುನಿ’, ಮತ್ತು ‘ದುಂದುಭಿ’ ಎಂಬುವೂ ಹೆಸರುಗಳು; ‘ದುಂದುಭಿ’ ಏಳನೆಯದು. ಕ್ರೌಂಚದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಅವರದೇ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಶುಭ ದೇಶಗಳಿವೆ.

Verse 21

ज्योतिष्मतः कुशद्वीपे सप्तैवासन् महौजसः / उद्भेदो वेणुमांश्चैवाश्वरथो लम्बनो धृतिः / षष्ठः प्रभाकारश्चापि सप्तमः कपिलः स्मृतः

ಕುಶದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಜ್ಯೋತಿಷ್ಮತನಿಗೆ ಏಳು ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ಮಹಾಬಲಿಷ್ಠ ಪುತ್ರರು ಇದ್ದರು—ಉದ್ಭೇದ, ವೇಣುಮಾಂಶ, ಅಶ್ವರಥ, ಲಂಬನ, ಧೃತಿ; ಆರನೆಯದು ಪ್ರಭಾಕಾರ, ಏಳನೆಯದು ಕಪಿಲ ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಲಾಗಿದೆ.

Verse 22

स्वनामचिह्नितान् यत्र तथा वर्षाणि सुव्रताः / ज्ञेयानि सप्त तान्येषु द्वीपेष्वेवं न यो मतः

ಓ ಸುವ್ರತಿಗಳೇ, ಆ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ‘ವರ್ಷ’ ಎನ್ನುವ ಪ್ರದೇಶಗಳು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಹೆಸರಿನಿಂದಲೇ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಅವು ಏಳು ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ. ದ್ವೀಪಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಇದೇ ಸ್ಥಿರ ನಿರ್ಣಯ.

Verse 23

शाल्मलद्वीपनाथस्य सुताश्चासन् वपुष्मतः / श्वेतश्च हरितश्चैव जीमूतो रोहितस्तथा / वैद्युतौ मानसश्चैव सप्तमः सुप्रभो मतः

ಶಾಲ್ಮಲದ್ವೀಪದ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಅಧಿಪತಿಯಿಂದ ಏಳು ಖ್ಯಾತ ಪುತ್ರರು ಜನಿಸಿದರು—ಶ್ವೇತ, ಹರಿತ, ಜೀಮೂತ, ರೋಹಿತ, ವೈದ್ಯುತ, ಮಾನಸ ಮತ್ತು ಏಳನೆಯವನು ಸುಪ್ರಭನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ।

Verse 24

प्लक्षद्वीपेश्वरस्यापि सप्त मेधातिथेः सुताः / ज्येष्ठः शान्तभयस्तेषां शिशिरश्च सुखोदयः / आनन्दश्च शिवश्चैव क्षेमकश्च ध्रुवस्तथा

ಪ್ಲಕ್ಷದ್ವೀಪದ ಅಧಿಪತಿ ಮೇಧಾತಿಥಿಗೆ ಏಳು ಪುತ್ರರು—ಅವರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನು ಶಾಂತಭಯ; ಉಳಿದವರು ಶಿಶಿರ, ಸುಖೋದಯ, ಆನಂದ, ಶಿವ, ಕ್ಷೇಮಕ ಮತ್ತು ಧ್ರುವ।

Verse 25

प्लक्षद्वीपादिषु ज्ञेयः शाकद्वीपान्तिकेषु वै / वर्णाश्रमविभागेन स्वधर्मो मुक्तये द्विजाः

ಪ್ಲಕ್ಷದ್ವೀಪಾದಿ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶಾಕದ್ವೀಪದ ಗಡಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ವರ್ಣಾಶ್ರಮ ವಿಭಾಗದಂತೆ ಇರುವ ಸ್ವಧರ್ಮವೇ ದ್ವಿಜರಿಗೆ ಮುಕ್ತಿಯ ಮಾರ್ಗವೆಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು।

Verse 26

जम्बुद्वीपेश्वरस्यापि पुत्रास्त्वासन् महाबलाः / अग्नीध्रस्य द्विजश्रेष्ठास्तन्नामानि निबोधत

ಹೇ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಜಂಬುದ್ವೀಪದ ಅಧಿಪತಿ ಅಗ್ನೀಧ್ರನಿಗೆ ಮಹಾಬಲಿಷ್ಠ ಪುತ್ರರು ಇದ್ದರು; ಈಗ ಅವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೋ.

Verse 27

नाभिः किंपुरुषश्चैव तथा हरिरिलावृतः / रम्यो हिरण्वांश्च कुरुर्भद्राश्वः केतुमाहलकः

ನಾಭಿ, ಕಿಂಪುರುಷ, ಹರಿ, ಇಲಾವೃತ; ಹಾಗೆಯೇ ರಮ್ಯ, ಹಿರಣ್ವಾನ್, ಕುರು, ಭದ್ರಾಶ್ವ, ಕೇತುಮಾಹಲಕ—ಇವೆಯೇ ಜಂಬುದ್ವೀಪದ ಒಂಬತ್ತು ವಿಭಾಗಗಳು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ।

Verse 28

जम्बुद्वीपेश्वरो राजा स चाग्नीध्रो महामतिः / विभज्य नवधा तेभ्यो यथान्यायं ददौ पुनः

ಜಂಬೂದ್ವೀಪಾಧಿಪತಿ ಮಹಾಮತಿ ರಾಜ ಅಗ್ನೀಧ್ರನು ಅದನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಭಜಿಸಿ, ನ್ಯಾಯೋಚಿತ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಅವರಿಗೆ ದತ್ತನಾದನು।

Verse 29

नाभेस्तु दक्षिणं वर्षं हिमाह्वं प्रददौ पुनः / हेमकूटं ततो वर्षं ददौ किंपुरुषाय तु

ನಾಭಿಯ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ‘ಹಿಮಾಹ್ವ’ ಎಂಬ ವರ್ಷವನ್ನು ಪುನಃ ನೀಡಿದನು; ನಂತರ ‘ಹೇಮಕೂಟ’ ವರ್ಷವನ್ನು ಕಿಂಪುರುಷನಿಗೆ ದತ್ತನಾದನು।

Verse 30

तृतीयं नैषधं वर्षं हरये दत्तवान् पिता / इलावृताय प्रददौ मेरुमध्यमिलावृतम्

ತಂದೆಯು ಮೂರನೇ ‘ನೈಷಧ’ ವರ್ಷವನ್ನು ಹರಯನಿಗೆ ನೀಡಿದನು; ಮತ್ತು ಮೇರುವಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ‘ಇಲಾವೃತ’ವನ್ನು ಇಲಾವೃತನಿಗೇ ದತ್ತನಾದನು।

Verse 31

नीलाचलाश्रितं वर्षं रम्याय प्रददौ पिता / श्वेतं यदुत्तरं वर्षं पित्रा दत्तं हिरण्वते

ತಂದೆಯು ನೀಲಾಚಲಾಶ್ರಿತ ವರ್ಷವನ್ನು ರಮ್ಯೆಗೆ ನೀಡಿದನು; ಮತ್ತು ಉತ್ತರದ ‘ಶ್ವೇತ’ ವರ್ಷವನ್ನು ಹಿರಣ್ವತನಿಗೆ ತಂದೆಯೇ ದತ್ತನಾದನು।

Verse 32

यदुत्तरं शृङ्गवतो वर्षं तत् कुरुवे ददौ / मेरोः पूर्वेण यद् वर्षं भद्राश्वाय न्यवेदयत् / गन्धमादनवर्षं तु केतुमालाय दत्तवान्

ಶೃಂಗವತನ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿರುವ ವರ್ಷವನ್ನು ಕುರುವಿಗೆ ನೀಡಿದನು; ಮೇರುವಿನ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿರುವ ವರ್ಷವನ್ನು ಭದ್ರಾಶ್ವನಿಗೆ ನಿಯೋಜಿಸಿದನು; ಮತ್ತು ಗಂಧಮಾದನ ವರ್ಷವನ್ನು ಕೇತುಮಾಲನಿಗೆ ದತ್ತನಾದನು।

Verse 33

वर्षेष्वेतेषु तान् पुत्रानभिषिच्य नराधिपः / संसारकष्टतां ज्ञात्वा तपस्तेपे वनं गतः

ಆ ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದ ಬಳಿಕ ನರಾಧಿಪನು ತನ್ನ ಪುತ್ರರನ್ನು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿ, ಸಂಸಾರದ ದುಃಖಕರ ಕಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಅರಿತು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ತಪಸ್ಸು ಆಚರಿಸಿದನು।

Verse 34

हिमाह्वयं तु यस्यैतन्नाभेरासीन्महात्मनः / तस्यर्षभो ऽभवत् पुत्रो मरुदेव्यां महाद्युतिः

ಮಹಾತ್ಮ ನಾಭಿಗೆ ‘ಹಿಮಾಹ್ವಯ’ ಎಂದು ಖ್ಯಾತವಾದ ಆ ಪ್ರದೇಶವಿತ್ತು; ಮರುದೇವಿಯಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಮಹಾದ್ಯುತಿಯ ಪುತ್ರ ಋಷಭನು ಜನಿಸಿದನು।

Verse 35

ऋषभाद् भरतो जज्ञे वीरः पुत्रशताग्रजः / सो ऽभिषिच्यर्षभः पुत्रं भरतं पृथिवीपतिः / वानप्रस्थाश्रमं गत्वा तपस्तेपे यथाविधि

ಋಷಭನಿಂದ ಭರತನು ಜನಿಸಿದನು—ಅವನು ವೀರನು, ನೂರು ಪುತ್ರರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನು. ನಂತರ ಭೂಪತಿ ಋಷಭನು ಭರತನನ್ನು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿ, ವಾನಪ್ರಸ್ಥಾಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು।

Verse 36

तपसा कर्षितो ऽत्यर्थं कृशो धमनिसंततः / ज्ञानयोगरतो भूत्वा महापाशुपतो ऽभवत्

ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಅತಿಯಾಗಿ ಕ್ಷೀಣನಾಗಿ ಅವನ ಧಮನಿಗಳು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದವು; ಜ್ಞಾನಯೋಗದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿ ಅವನು ಮಹಾಪಾಶುಪತನಾಗಿ—ಪಶುಪತಿ ಶಿವನ ಪರಮಸಿದ್ಧ ಭಕ್ತನಾಗಿ—ಆಯನು।

Verse 37

सुमतिर्भरतस्याभूत् पुत्रः परमधार्मिकः / सुमतेस्तैजसस्तस्मादिन्द्रिद्युम्नो व्यजायत

ಭರತನಿಗೆ ಸುಮತಿ ಎಂಬ ಪುತ್ರನಿದ್ದನು, ಅವನು ಪರಮಧಾರ್ಮಿಕನು. ಸುಮತಿಯಿಂದ ತೈಜಸನು, ಅವನಿಂದ ಇಂದ್ರಿದ್ಯುಮ್ನನು ಜನಿಸಿದನು।

Verse 38

परमेष्ठी सुतस्तस्मात् प्रतीहारस्तदन्वयः / प्रतिहर्तेति विख्यात उत्पन्नस्तस्य चात्मजः

ಪರಮೇಷ್ಠಿಯಿಂದ ಅದೇ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರತೀಹಾರನು ಜನಿಸಿದನು. ಅವನ ಪುತ್ರನು ‘ಪ್ರತಿಹರ್ತಾ’ ಎಂಬ ನಾಮದಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿ ಜನಿಸಿದನು.

Verse 39

भवस्तस्मादथोद्गीथः प्रस्तावस्तत्सुतो ऽभवत् / पृथुस्ततस्ततो रक्तो रक्तस्यापि गयः सुतः

ಅವನಿಂದ ಭವನು ಜನಿಸಿದನು; ಭವದಿಂದ ಉದ್ಗೀಥನು. ಅವನ ಪುತ್ರ ಪ್ರಸ್ತಾವನು. ನಂತರ ಪೃಥು, ಆಮೇಲೆ ರಕ್ತ; ರಕ್ತನ ಪುತ್ರ ಗಯನು ಜನಿಸಿದನು.

Verse 40

नरो गयस्य तनयस्तस्य पुत्रो विराडभूत् / तस्य पुत्रो महावीर्यो धीमांस्तस्मादजायत

ಗಯನ ಪುತ್ರ ನರನು; ಅವನ ಪುತ್ರ ವಿರಾಟನು. ಅವನಿಂದ ಧೀಮಂತನೂ ಮಹಾವೀರ್ಯನೂ ಆದ ಪುತ್ರ ಮಹಾವೀರ್ಯನು ಜನಿಸಿದನು.

Verse 41

महान्तो ऽपि ततश्चाभूद् भौवनस्तत्सुतो ऽभवत् / त्वष्टा त्वष्टुश्च विरजो रजस्तस्याप्यभूत् सुतः

ನಂತರ ಮಹಾನ್ ಜನಿಸಿದನು; ಅವನ ಪುತ್ರ ಭೌವನನು. ಭೌವನದಿಂದ ತ್ವಷ್ಟೃ ಜನಿಸಿದನು; ತ್ವಷ್ಟೃನಿಂದ ವಿರಜನು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು. ವಿರಜನ ಪುತ್ರ ರಾಜಸ್.

Verse 42

शतजिद् रजसस्तस्य जज्ञे पुत्रशतं द्विजाः / तेषां प्रधानो बलवान् विश्वज्योतिरिति स्मृतः

ಹೇ ದ್ವಿಜರೇ! ರಾಜಸನ ಪುತ್ರ ಶತಜಿತನು ಜನಿಸಿದನು; ಅವನಿಗೆ ನೂರು ಪುತ್ರರು ಜನಿಸಿದರು. ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನನೂ ಬಲವಂತನೂ ‘ವಿಶ್ವಜ್ಯೋತಿ’ ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.

Verse 43

आराध्य देवं ब्रह्माणं क्षेमकं नाम पार्थिवम् / असूत पुत्रं धर्मज्ञं महाबाहुमरिन्दमम्

ದೇವ ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ ಕ್ಷೇಮಕನೆಂಬ ರಾಜನು ಒಬ್ಬ ಪುತ್ರನನ್ನು ಪಡೆದನು—ಅವನು ಧರ್ಮಜ್ಞ, ಮಹಾಬಾಹು, ಶತ್ರುದಮನಕಾರಿಯು।

Verse 44

एते पुरस्ताद् राजानो महासत्त्वा महौजसः / एषां वंशप्रसूतैश्च भुक्तेयं पृथिवी पुरा

ಇವರು ಪುರಾತನ ಕಾಲದ ರಾಜರು—ಮಹಾಸತ್ತ್ವಿಗಳು, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಗಳು; ಇವರ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರಿಂದಲೂ ಹಿಂದೆ ಈ ಭೂಮಿ ಆಳಲ್ಪಟ್ಟು ಅನುಭವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು।