Anushanga Pada Adhyaya 27 Shloka 44 - Brahmanda Purana | Kannada | Vedapath

Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 44

The City Equal to Amarāvatī: Creation of Households, Women, and Civic Splendor

Arjunopākhyāna Context

Devanagari script

तृप्तान्यवात्सुरखिलानि सुखोपभौगैस्तस्यां नरेद्रपुरि देवगणा दिवीव / एवं तदा नरपतेरनुयायिनस्ते नानाविधोचितसुखानुभवप्रतीताः

Transliteration

tṛptānyavātsurakhilāni sukhopabhaugaistasyāṃ naredrapuri devagaṇā divīva / evaṃ tadā narapateranuyāyinaste nānāvidhocitasukhānubhavapratītāḥ

Translation

ಆ ನರೆಂದ್ರಪುರಿಯಲ್ಲಿ ದೇವಗಣಗಳು ದಿವ್ಯಲೋಕದಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಸುಖೋಪಭೋಗಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ತೃಪ್ತರಾದರು. ಆಗ ರಾಜನ ಅನುಯಾಯಿಗಳೂ ನಾನಾವಿಧ ಯೋಗ್ಯ ಸುಖಾನುಭವದಿಂದ ಪರಮ ಸಂತೃಪ್ತರಾದರು.

Word by Word

तृप्तानिsatisfied

अवात्सुःthey dwelt/stayed

अखिलानिall, entire

सुखोपभोगैःby enjoyments of pleasure

तस्याम्in that (city)

नरेन्द्रपुरिin the king’s city

देवगणाःgroups of gods

दिविin heaven

इवas if, like

एवम्thus

तदाthen

नरपतेःof the king

अनुयायिनःfollowers

तेthose

नानाविधोचितसुखानुभवप्रतीताःcontent through experiencing various fitting pleasures