Brahma Purana — Krishna Subdues Kaliya and Purifies the Yamuna, Shloka 48

Devanagari script

तथापि यं जगत्स्वामी दण्डं पातितवान् मयि स सोढो ऽयं वरो दण्डस् त्वत्तो नान्यो ऽस्तु मे वरः //

Translation

ಇದು ಅಧ್ಯಾಯದ ನಲವತ್ತೆಂಟನೆಯ ಶ್ಲೋಕವಾಗಿದೆ.

Word by Word

• tathāpi: even so / nevertheless
• tathāpi: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: tathā + api (अव्यय)
• Form: अव्ययसमूह; ‘nevertheless’ (concessive)

• yam: which / whom
• yam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: yad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; पुंलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया (Accusative singular)

• jagat-svāmī: lord of the world
• jagat-svāmī: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: jagat (प्रातिपदिक) + svāmin (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष (जगतः स्वामी); पुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा (Nominative singular)

• daṇḍam: punishment
• daṇḍam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: daṇḍa (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया (Accusative singular)

• pātitavān: has inflicted / caused to fall
• pātitavān: Karta (कर्ता)
• Type: Verb
• Root: pat (धातु) + ṇic? (causative sense) + kta-vat (कृत्)
• Form: कृदन्त (क्तवत्, perfective past active participle); पुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा; कर्तरि प्रयोगः

• mayi: upon me
• mayi: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: asmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; एकवचन, सप्तमी (Locative singular)

• saḥ: that (he/it)
• saḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; पुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा (Nominative singular)

• soḍhaḥ: endured / borne
• soḍhaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Verb
• Root: sah (धातु) + kta (कृत्)
• Form: कृदन्त (past passive participle, क्त); पुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा

• ayam: this
• ayam: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: idam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; पुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा (Nominative singular)

• varaḥ: a boon
• varaḥ: Pratijñā/Predicate (विधेय)
• Type: Noun
• Root: vara (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा (Nominative singular)

• daṇḍaḥ: punishment
• daṇḍaḥ: Pratijñā/Predicate (विधेय)
• Type: Noun
• Root: daṇḍa (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा (Nominative singular); ‘varaḥ’ इत्यस्य विशेष्य/सम्बन्ध

• tvattaḥ: from you
• tvattaḥ: Apādāna (अपादान)
• Type: Noun
• Root: yusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; एकवचन, पञ्चमी (Ablative singular)

• na: not
• na: Nishedha (निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: na (अव्यय)
• Form: निषेध-अव्यय (negation particle)

• anyaḥ: other
• anyaḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: anya (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा; विशेषणम् (qualifying varaḥ)

• astu: let there be
• astu: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: as (धातु)
• Form: लोट् (imperative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• me: my / for me
• me: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: asmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; एकवचन, षष्ठी (Genitive singular)

• varaḥ: boon
• varaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: vara (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा (Nominative singular)

Speaker

• Kāliya to Śrī Kṛṣṇa.