Sukta 99
Rishi: Atharvanic transmission (anukramaṇī-dependent)
Devata: Indra
Chandas: Mixed; predominantly Triṣṭubh-style (varies by metrical analysis)
ಈ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಯುದ್ಧ-ಮಂತ್ರವು ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸುವ ಉಗ್ರ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿ, ಅವನ “ಬಾಹುಗಳನ್ನು” ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವ ಯುದ್ಧಹಾನಿಗೆ ವಿರುದ್ಧ ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಆವರಣವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ. ಶತ್ರುವಿನ ಎತ್ತಿದ ಸಂಹಾರ-ಪ್ರಹಾರವನ್ನು ಅದು ಬಂಧಿತವಾಗಿ, ನಿಯಂತ್ರಿತವಾಗಿ, ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಂಡ ಅಪಾಯವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ; ನಂತರ ಸಾಧಕನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ದೈವಾನುಗ್ರಹದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಿ, ಸ್ವಸ್ತಿ-ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಮೂಲಕ ವಿಧಿಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯ ಅಭಿಚಾರಿಕ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಇದರ ಕಾರ್ಯಕಾರಿ ಸ್ವರವು ಆಕ್ರಮಣಾತ್ಮಕ ಹಾನಿಗಿಂತ ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಮಾಯೆಯೇ ಆಗಿದೆ.
Mantras
Mantra 1
संग्रामजयः। अ॒भि त्वे॑न्द्र॒ वरि॑मतः पु॒रा त्वां॑हूर॒णाद्धु॑वे । ह्वया॑म्यु॒ग्रं चे॒त्तारं॑ पु॒रुणा॑मानमेक॒जम्
ಸಂಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ: ಹೇ ಇಂದ್ರ, ವಿಶಾಲ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಿಂದ—ಪುರಾತನ ಕಾಲದಿಂದ ಜನರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ—ನಾನು ಸಂಕಟದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಉಗ್ರ ನಿಯಂತ್ರಕನನ್ನು, ಅನೇಕ ನಾಮಗಳವನನ್ನು, ಏಕಜನ್ಮನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
Mantra 2
यो अ॒द्य सेन्यो॑ व॒धो जिघां॑सन् न उ॒दीर॑ते । इन्द्र॑स्य॒ तत्र॑ बा॒हू स॑म॒न्तं परि॑ दद्मः
ಇಂದು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಏಳುವ, ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುವ ಯುದ್ಧಜನ್ಯ ವಧವು ಯಾವದೋ—ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಇಂದ್ರನ ಬಾಹುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇವೆ.
Mantra 3
परि॑ दद्म॒ इन्द्र॑स्य बा॒हू स॑म॒न्तं त्रा॒तुस्त्राय॑तां नः । देव॑ सवितः॒ सोम॑ राजन्त्सु॒मन॑सं मा कृणु स्व॒स्तये॑
ನಾವು ರಕ್ಷಕನಾದ ಇಂದ್ರನ ಬಾಹುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇವೆ; ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ. ಹೇ ದೇವ ಸವಿತೃ, ಹೇ ರಾಜ ಸೊಮ, ಸ್ವಸ್ತಿಗಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಸುಮನಸ್ಕನಾಗಿ—ಶುಭ ಮತ್ತು ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನವನಾಗಿ—ಮಾಡು.
Frequently Asked Questions
It is used for protection and victory in battle—especially to avert an imminent lethal strike—by establishing Indra’s guarding presence on all sides.
“Arms” (bāhū) symbolize Indra’s active protection and strength; the mantra ritually constructs a surrounding enclosure so hostile force cannot penetrate.
No specific substances are prescribed in the verses. It can be performed through recitation with circling/quarter-marking gestures; optional water or a simple libation may be added if customary.
Ask anything about Sukta 99 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.