Previous Mantra

Atharva Veda 4.20.9: Kanda 4, Anuvaka 2, Sukta 20, Mantra 9

Sukta 20

यो अ॒न्तरि॑क्षेण॒ पत॑ति॒ दिवं॒ यश्चा॑ति॒सर्प॑ति । भूमिं॒ यो मन्य॑ते ना॒थं तं पि॑शा॒चं॑ प्र द॑र्शय

yó antárikṣeṇa pátati diváṃ yáś cā́tisarpati | bhū́miṃ yó mányate nā́thaṃ táṃ piśācáṃ prá darśaya ||

Whoso flies through mid-air unto the sky, and whoso creeps abroad upon the earth; whoso deems the earth his lordship—him, that Piśāca, do thou show forth.

ಯಾರು ಅಂತರಿಕ್ಷದ ಮೂಲಕ ಹಾರಿ ಆಕಾಶವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೋ, ಮತ್ತು ಯಾರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಸರಿದು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೋ; ಯಾರು ಭೂಮಿಯನ್ನೇ ತನ್ನ ಅಧಿಪತ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೋ—ಆ ಪಿಶಾಚನನ್ನು ನೀನು ಪ್ರಕಟವಾಗಿ ತೋರಿಸು.

यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अन्तरिक्षेणthrough the mid-air / by the atmosphere
अन्तरिक्षेण:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)
पततिflies / falls / moves swiftly
पतति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपत् (धातु)
दिवम्to heaven / the sky
दिवम्:
Karma
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौस्)
यःand who
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
and
:
(समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
अतिसर्पतिcreeps beyond / passes over
अतिसर्पति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअति-√सृप् (धातु)
भूमिम्the earth
भूमिम्:
Karma
TypeNoun
Rootभूमि (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मन्यतेthinks / considers
मन्यते:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootमन् (धातु)
नाथम्a protector / lord
नाथम्:
Karma
TypeNoun
Rootनाथ (प्रातिपदिक)
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पिशाचम्the Piśāca (demon/ghoul)
पिशाचम्:
Karma
TypeNoun
Rootपिशाच (प्रातिपदिक)
प्रforth / clearly
प्र:
(उपसर्गः)
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
दर्शयshow (you)! / reveal
दर्शय:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√दृश् (धातु) [णिच् causative: दर्शय-]

Rishi: Atharvanic (anukramaṇī varies)

Devata: Oṣadhi as revealer; target: piśāca

Chandas: Anuṣṭubh

Primary: vira

Secondary: bhayankara

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App