Previous Verse
Next Verse

Agni Purana — Yoga & Brahma-vidya, Shloka 32

Adhyāya 379 — अद्वैतब्रह्मविज्ञानम्

Advaita-brahma-vijñāna

पिण्डः पृथग् यतः पुंसः शिरःपाय्वादिलक्षणः ततो ऽहमिति कुत्रैतां संज्ञां राजन् करोम्यहं

piṇḍaḥ pṛthag yataḥ puṃsaḥ śiraḥpāyvādilakṣaṇaḥ tato 'hamiti kutraitāṃ saṃjñāṃ rājan karomyahaṃ

ಪುರುಷನ ದೇಹಪಿಂಡವು ಶಿರ, ಪಾಯು ಮೊದಲಾದ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ; ಹಾಗಾದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ‘ನಾನು’ ಎಂಬ ಸಂಜ್ಞೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಸಬೇಕು? ಓ ರಾಜನೇ, ನಾನು ಆ ಗುರುತನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಲಿ?

पिण्डःbody-mass/lump
पिण्डः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpiṇḍa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
पृथक्separately/distinct
पृथक्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootpṛthak (अव्यय)
Formअव्यय; adverb (भेदार्थक)
यतःbecause/from which
यतः:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootyataḥ (अव्यय)
Formअव्यय; causal/relative adverb (यतस् = because/from which)
पुंसःof a man/person
पुंसः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootpumān (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन
शिरः-पायु-आदि-लक्षणःcharacterized by head, anus, etc.
शिरः-पायु-आदि-लक्षणः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootśiras (प्रातिपदिक) + pāyu (प्रातिपदिक) + ādi (अव्यय/प्रातिपदिक) + lakṣaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः (…लक्षणः = having the characteristic of head, anus, etc.)
ततःtherefore/from that
ततः:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formअव्यय; ablatival adverb (therefore/from that)
अहम्I
अहम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष सर्वनाम, प्रथमा (1st), एकवचन
इतिthus/“I”
इति:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formउद्धरणसूचक अव्यय
कुत्रwhere?
कुत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootkutra (अव्यय)
Formप्रश्नवाचक अव्यय; स्थानवाचक (interrogative adverb of place)
एताम्this (f.)
एताम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootetad (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; demonstrative pronoun
संज्ञाम्designation/name
संज्ञाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsaṃjñā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
राजन्O king
राजन्:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootrājan (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/vocative), एकवचन
करोमिI make/apply
करोमि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√kṛ (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, उत्तमपुरुष (1st), एकवचन
अहम्I
अहम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष सर्वनाम, प्रथमा (1st), एकवचन

Lord Agni (instructing a kingly interlocutor in self-knowledge)

Primary Rasa: Śānta

Sandhi Resolution Notes: ततोऽहमिति = ततः + अहम् + इति; कुत्रैताम् = कुत्र + एताम्; करोम्यहम् = करोमि + अहम्

A
Agni
R
Rajan (king)

FAQs

It imparts ātma-viveka (discriminative inquiry): the method of refusing to locate the ‘I’ in the body’s parts and functions, undermining ego-identification.

Alongside ritual, governance, and other sciences, the Agni Purana also preserves Vedantic self-analysis—showing it is not only a ritual manual but a compendium including philosophical psychology and liberation-teachings.

By weakening identification with the body, it supports detachment and right knowledge, which Purāṇic tradition treats as purifying and conducive to mokṣa-oriented conduct.