Adhyaya 276

Verse 1

पञ्चसप्तत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः सुरासुरैर् अमन्थाब्धिमिति क , छ च देवासुरहरो ऽभवदिति क , घ , ञ , ट च अथ षट्सप्तत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः राजवंशवर्णनं अग्निर् उवाच तुर्वसोश् च सुतो वर्गो गोभानुस्तस्य चात्मजः गोभानोरासीत् त्रैशानिस्त्रैशानेस्तु करन्धमः

ದ್ವಿಶತ ಪಂಚಸತ್ತಮ ಅಧ್ಯಾಯವು ‘ದೇವಾಸುರರು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಮಥಿಸಿದ ವಿಧಿ’ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಕೆಲವು ಪಾಠಗಳಲ್ಲಿ ‘ದೇವಾಸುರಹರನು ಉಂಟಾದನು’ ಎಂದೂ ಇದೆ. ಈಗ ದ್ವಿಶತ ಷಟ್ಸತ್ತಮ ಅಧ್ಯಾಯ—ರಾಜವಂಶವರ್ಣನೆ—ಆರಂಭ. ಅಗ್ನಿ ಹೇಳಿದರು: ತುರ್ವಸುವಿನ ಪುತ್ರ ವರ್ಗ; ಅವನ ಪುತ್ರ ಗೋಭಾನು. ಗೋಭಾನುವಿನಿಂದ ತ್ರೈಶಾನಿ, ತ್ರೈಶಾನಿಯಿಂದ ಕರಂಧಮನು ಜನಿಸಿದನು।

Verse 2

करन्धमान्मरुत्तोभूद् दुष्मन्तस्तस्य चात्मजः दुष्मन्तस्य वरूथो ऽभूद्गाण्डीरस्तु वरूथतः

ಕರಂಧಮಾನನಿಂದ ಮರುತ್ತನು ಜನಿಸಿದನು; ಅವನ ಪುತ್ರ ದುಷ್ಮಂತನು. ದುಷ್ಮಂತನಿಂದ ವರೂಥನು, ವರೂಥನಿಂದ ಗಾಂಡೀರನು ಜನಿಸಿದನು.

Verse 3

गाण्डीराच्चैव गान्धारः पञ्च जानपदास्ततः गान्धाराः केरलाश्चोलाः पाण्ड्याः कोला महाबलाः

ಗಾಂಡೀರ ಪ್ರದೇಶದಿಂದಲೇ ಗಾಂಧಾರ ದೇಶವು ಉಂಟಾಯಿತು; ಅನಂತರ ಐದು ಜನಪದಗಳು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ—ಗಾಂಧಾರರು, ಕೇರಳರು, ಚೋಳರು, ಪಾಂಡ್ಯರು ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲಿಗಳಾದ ಕೋಲರು.

Verse 4

द्रुह्यस्तु वभ्रुसेतुश् च बभ्रुसेतोः पुरोवसुः ततो गान्धारा गान्धारैर् धर्मो धर्माद् घृतो ऽभवत्

ದ್ರುಹ್ಯುನಿಂದ ವಭ್ರುಸೇತು, ವಭ್ರುಸೇತುವಿನಿಂದ ಪುರೋವಸು. ಅವನಿಂದ ಗಾಂಧಾರರು ಉದ್ಭವಿಸಿದರು; ಗಾಂಧಾರರಲ್ಲಿ ಧರ್ಮನು ಜನಿಸಿ, ಧರ್ಮನಿಂದ ಘೃತನು ಜನಿಸಿದನು.

Verse 5

घृतात्तु विदुषस्तस्मात् प्रचेतास्तस्य वै शतम् आनद्रश् च सभानरश्चाक्षुषः परमेषुकः

ಘೃತನಿಂದ ‘ವಿದುಷ’ ಎಂಬ ಜ್ಞಾನಿ ಜನಿಸಿದನು; ಅವನಿಂದ ಪ್ರಚೇತಸ್. ಅವನಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ನೂರು ಪುತ್ರರು—ಆನದ್ರ, ಸಭಾನರ, ಆಕ್ಷುಷ ಮತ್ತು ಪರಮೇಷುಕ ಮೊದಲಾದವರು.

Verse 6

सभानरात् कालानलः कालानलजस्रृञ्जयः पुरञ्जयः सृञ्जयस्य तत्पुत्रो जनमेजयः

ಸಭಾನರನಿಂದ ಕಾಲಾನಲನು ಜನಿಸಿದನು; ಕಾಲಾನಲನಿಂದ ಜ-ಸೃಂಜಯನು; (ಅವನಿಂದ) ಪುರಂಜಯನು; ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯನ ಪುತ್ರ ಜನಮೇಜಯನು.

Verse 7

तत्पुत्रस्तु महाशालस्तत्पुत्रो ऽभुन्महामनाः तस्मादुशीनरो ब्रह्मन्नृगायान्तु नृगस्ततः

ಅವನ ಪುತ್ರನು ಮಹಾಶಾಲನಾದನು; ಮಹಾಶಾಲನ ಪುತ್ರನು ಮಹಾಮನಾಃ ಎಂಬ ಮಹಾತ್ಮನು. ಹೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ! ಅವನಿಂದ ಉಶೀನರನು ಜನಿಸಿದನು; ಉಶೀನರನಿಂದ ನೃಗನು—ಇಂತೆ ವಂಶಪರಂಪರೆ ನಡೆಯಿತು.

Verse 8

नरायान्तु नरश्चासीत् कृमिस्तु कृमितः सुतः शोभानुस्तस्य चात्मज इति ख शोभानोरासीदिति ख कर्णा इति ज , ट च दशायां सुब्रतो जज्ञे दृशद्वत्यां शिविस् तथा

ನರಾಯಾಂತುಗಳಿಂದ ನರನು ಜನಿಸಿದನು. ನರನಿಂದ ಕೃಮಿ; ಕೃಮಿಯ ಪುತ್ರ ಕೃಮಿತ. ಅವನ ಪುತ್ರ ಶೋಭಾನು (ಕೆಲವು ಪಾಠಗಳಲ್ಲಿ ‘ಶೋಭಾನೋರ್’; ಕೆಲವು ಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ‘ಕರ್ಣಾ’ ಎಂಬ ಹೆಸರೂ ಇದೆ). ದಶಾ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಸುವ್ರತನು ಜನಿಸಿದನು; ದೃಶದ್ವತೀ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಶಿವಿಯೂ ಜನಿಸಿದನು.

Verse 9

शिवे पुत्रास्तु चत्वारः पृथुदर्भश् च वीरकः कैकेयो भद्रकस्तेषां नाम्रा जनपदाः शुभाः

ಶಿವಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಪುತ್ರರು—ಪೃಥುದರ್ಭ, ವೀರಕ, ಕೈಕೇಯ, ಭದ್ರಕ. ಅವರ ಹೆಸರುಗಳಿಂದಲೇ ಶುಭ ಜನಪದಗಳು (ಪ್ರದೇಶಗಳು) ಉದ್ಭವಿಸಿದವು.

Verse 10

तितिक्षुरुशीनरजस्तितिक्षोश् च रुषद्रथः रुषद्रथादभूत्पैलः पैलाच्च सुतपाः सुतः

ತಿತಿಕ್ಷುವಿನಿಂದ ಉಶೀನರರಾಜನು ಜನಿಸಿದನು; ತಿತಿಕ್ಷುವಿನಿಂದಲೇ ರುಷದ್ರಥನೂ ಜನಿಸಿದನು. ರುಷದ್ರಥನಿಂದ ಪೈಲ; ಪೈಲನಿಂದ ಸುತಪಾ ಎಂಬ ಪುತ್ರನು ಜನಿಸಿದನು.

Verse 11

महायोगि बलिस्तस्मादङ्गो वङ्गश् च मुख्यकः पुण्ड्रः कलिङ्गो बालेयो बलिर्योगी बलान्वितः

ಆ ಮಹಾಯೋಗಿ ಬಲಿಯಿಂದ ಅಂಗ ಮತ್ತು ವಂಗ (ಮುಖ್ಯರು) ಹಾಗೆಯೇ ಪುಂಡ್ರ, ಕಲಿಂಗ, ಬಾಲೇಯರು ಜನಿಸಿದರು. ಆ ಬಲಿ ಯೋಗಿಯೂ ಬಲಸಂಪನ್ನನೂ ಆಗಿದ್ದನು.

Verse 12

अङ्गाद्दधिवाहनो ऽभूत् तस्माद्दिविरथो नृपः दिविरथाद्धर्मरथस्तस्य चित्ररथः सुतः

ಅಂಗನಿಂದ ದಧಿವಾಹನನು ಜನಿಸಿದನು; ಅವನಿಂದ ರಾಜ ದಿವಿರಥನು. ದಿವಿರಥನಿಂದ ಧರ್ಮರಥನು, ಅವನ ಪುತ್ರ ಚಿತ್ರರಥನು.

Verse 13

चित्ररथात्सत्यरथो लोमपदश् च तत्सुतः लोमपादाच्चतुरङ्गः पृथुलाक्षश् च तत्सुतः

ಚಿತ್ರರಥನಿಂದ ಸತ್ಯರಥನು ಜನಿಸಿದನು; ಅವನ ಪುತ್ರ ಲೋಮಪಾದನು. ಲೋಮಪಾದನಿಂದ ಚತುರಂಗನು, ಅವನ ಪುತ್ರ ಪೃಥುಲಾಕ್ಷನು.

Verse 14

पृथुलाक्षाच्च चम्पो ऽभूच्चम्पाद्धर्यङ्गको ऽभवत् हर्यङ्गाच्च भद्ररथो बृहत्कर्मा च तत्सुतः

ಪೃಥುಲಾಕ್ಷನಿಂದ ಚಂಪನು ಜನಿಸಿದನು; ಚಂಪನಿಂದ ಹರ್ಯಂಗಕನು. ಹರ್ಯಂಗಕನಿಂದ ಭದ್ರರಥನು, ಅವನ ಪುತ್ರ ಬೃಹತ್ಕರ್ಮಾ.

Verse 15

तस्मादभूद्वॄहद्भानुर्वृहद्भानोर्बृहात्मवान् तस्माज्जयद्रथो ह्य् आसीज्जयद्रथाद्वृहद्रथः

ಅವನಿಂದ ವೃಹದ್ಭಾನು ಜನಿಸಿದನು; ವೃಹದ್ಭಾನುವಿನಿಂದ ಬೃಹಾತ್ಮವಾನ್. ಅವನಿಂದಲೇ ಜಯದ್ರಥನು, ಜಯದ್ರಥನಿಂದ ವೃಹದ್ರಥನು ಜನಿಸಿದನು.

Verse 16

वृहद्रथाद्विश्वजिच्च कर्णो विश्वजितो ऽभवत् कर्णस्य वृषसेनस्तु पृथुसेनस्तदात्मजः एतो ऽङ्गवंशजा भूपाः पूरोर्वंशं विबोध मे

ವೃಹದ್ರಥನಿಂದ ವಿಶ್ವಜಿತನು ಜನಿಸಿದನು; ವಿಶ್ವಜಿತನಿಂದ ಕರ್ಣನು ಜನಿಸಿದನು. ಕರ್ಣನ ಪುತ್ರ ವೃಷಸೇನನು, ಅವನ ಪುತ್ರ ಪೃಥುಸೇನನು. ಇವರು ಅಂಗವಂಶಜ ಭೂಪರು; ಈಗ ನನ್ನಿಂದ ಪೂರುವಂಶವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೋ.