Adhyaya 37

Verse 1

इत्य् आदिमहापुराणे आग्नेये विष्णुपवित्रारोहणं नाम षट्त्रिंशो ऽध्यायः अथ सप्तत्रिंशो ऽध्यायः सर्वदेवपवित्रारोहणविधिः अग्निर् उवाच सङ्क्षेपात् सर्वदेवानां पवित्रारोहणं शृणु पवित्र सर्वलक्ष्म स्यात् स्वरसानलगं त्वपि

ಇಂತೆ ಆದಿಮಹಾಪುರಾಣವಾದ ಅಗ್ನಿಪುರಾಣದಲ್ಲಿ “ವಿಷ್ಣು ಪವಿತ್ರಾರೋಹಣ” ಎಂಬ ಮுப்பತ್ತಾರನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು ಸಮಾಪ್ತವಾಯಿತು. ಈಗ ಮுப்பತ್ತೇಳನೇ ಅಧ್ಯಾಯ—“ಸರ್ವದೇವ ಪವಿತ್ರಾರೋಹಣ ವಿಧಿ” ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಅಗ್ನಿ ಹೇಳಿದರು—ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳ ಪವಿತ್ರಾರೋಹಣ ವಿಧಾನವನ್ನು ಕೇಳು. ಪವಿತ್ರವು ಎಲ್ಲಾ ಶುಭಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಯುಕ್ತವಾಗಿರಲಿ ಮತ್ತು ಯೋಗ್ಯ ಮಂತ್ರಸ್ವರ ಹಾಗೂ ಸಂಸ್ಕೃತ ಅಗ್ನಿಯ ಸಂಯೋಗದಿಂದ ಕೂಡಿರಲಿ.

Verse 2

जगद्योने समागच्छ परिवारगणैः सह निमन्त्रयाम्यहं प्रातर्दद्यान्तुभ्यं पवित्रकं

ಹೇ ಜಗದ್ಯೋನಿ, ಪರಿವಾರಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಆಗಮಿಸು. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ಪ್ರಾತಃಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಈ ಪವಿತ್ರಕವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.

Verse 3

जगत्सृजे नमस्तुभ्यं गृह्णीष्वेदं पवित्रकं पवित्रारोपणमिति ख, चिह्नितपुस्तकपाठः जगत्सूते इति ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः पवित्रीकरणार्थाय वर्षपूजाफलप्रदं

ಹೇ ಜಗತ್ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೇ, ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಪವಿತ್ರಕವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ. ಈ ಕರ್ಮವನ್ನು “ಪವಿತ್ರಾರೋಹಣ” ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಪವಿತ್ರೀಕರಣಾರ್ಥವಾಗಿ ನೆರವೇರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವರ್ಷಪೂರ್ತಿ ಮಾಡಿದ ಪೂಜೆಯ ಫಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

Verse 4

शिवदेव नमस्तुभ्यं गृह्णीष्वेदं पवित्रकं मणिविद्रुममालाभिर्मन्दारकुसुमादिभिः

ಹೇ ಶಿವದೇವನೇ, ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಪವಿತ್ರಕವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ—ಮಣಿ ಮತ್ತು ವಿದ್ರುಮ (ಹವಳ) ಮಾಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮಂದಾರ ಕುಸುಮಾದಿ ಪುಷ್ಪಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿಸಿ.

Verse 5

इयं सांवत्सरी पूजा तवास्तु वेदवित्पते सांवत्सरीमिमां पूजां सम्पाद्य विधिमन्मम

ಹೇ ವೇದವಿತ್ಪತೇ, ಈ ವಾರ್ಷಿಕ ಪೂಜೆ ನಿಮಗೇ ಆಗಲಿ. ಈ ವಾರ್ಷಿಕ ಪೂಜೆಯನ್ನು ವಿಧಿವತ್ತಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸುವುದು ನನ್ನ ನಿಯತ ಕೃತ್ಯವಾಗಿದೆ.

Verse 6

व्रज पवित्रकेदानीं स्वर्गलोकं विसर्जितः सूर्यदेव नमस्तुभ्यं गृह्णीष्वेदं पवित्रकं

ಹೇ ಪವಿತ್ರಕಾ! ಈಗ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ವಿಸರ್ಜಿತನಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗು. ಹೇ ಸೂರ್ಯದೇವಾ! ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ—ಈ ಪವಿತ್ರಕವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ.

Verse 7

पवित्रीकरणार्थाय वर्षपूजाफलप्रदं शिवदेव नमस्तुभ्यं गृह्णीष्वेदं पवित्रकं

ಪವಿತ್ರೀಕರಣಾರ್ಥವಾಗಿ ಹಾಗೂ ವರ್ಷಪೂಜೆಯ ಫಲವನ್ನು ನೀಡುವದಾಗಿ—ಹೇ ಶಿವದೇವಾ! ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಈ ಪವಿತ್ರಕವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ.

Verse 8

पवित्रीकरणार्थाय वर्षपूजाफलप्रदं वाणेश्वर नमस्तुभ्यं गृह्णीष्वेदं पवित्रकं

ಪವಿತ್ರೀಕರಣಾರ್ಥವಾಗಿ ಹಾಗೂ ವರ್ಷಪೂಜೆಯ ಫಲವನ್ನು ನೀಡುವದಾಗಿ—ಹೇ ವಾಣೇಶ್ವರಾ! ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಈ ಪವಿತ್ರಕವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ.

Verse 9

पवित्रीकरणार्थाय वर्षपूजाफलप्रदं शक्तिदेव नमस्तुभ्यं गृह्णीष्वेदं पवित्रकं

ಪವಿತ್ರೀಕರಣಾರ್ಥವಾಗಿ ಹಾಗೂ ವರ್ಷಪೂಜೆಯ ಫಲವನ್ನು ನೀಡುವದಾಗಿ—ಹೇ ಶಕ್ತಿದೇವಾ! ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಈ ಪವಿತ್ರಕವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ.

Verse 10

पवित्रीकरणार्थाय वर्षपूजाफलप्रदं नारायणमयं सूत्रमनिरुद्धमयं वरं

ಪವಿತ್ರೀಕರಣಾರ್ಥವಾಗಿ, ವರ್ಷಪೂಜೆಯ ಫಲವನ್ನು ನೀಡುವ—ನಾರಾಯಣಮಯವೂ ಅನಿರುದ್ಧಮಯವೂ ಆದ ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಂಗಳಸೂತ್ರವನ್ನು ಧರಿಸಬೇಕು.

Verse 11

धनधान्यायुरारोग्यप्रदं सम्प्रददामि ते कामदेवमयं सूत्रं सङ्कर्षणमयं वरं

ನಾನು ನಿನಗೆ ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪವಿತ್ರಸೂತ್ರವನ್ನು ಪ್ರದಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇದು ಕಾಮದೇವಮಯವೂ ಸಂಕರ್ಷಣಮಯವೂ ಆಗಿ ಧನ, ಧಾನ್ಯ, ಆಯುಸ್ಸು ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ।

Verse 12

विद्यासन्ततिसौभाग्यप्रदं सम्प्रददामि ते वासुदेवमयं सूत्रं धर्मकामार्थमोक्षदं

ನಾನು ನಿನಗೆ ವಾಸುದೇವಮಯವಾದ ಈ ಸೂತ್ರ/ಉಪದೇಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ; ಇದು ವಿದ್ಯೆ, ಸಂತತಿ, ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮ, ಕಾಮ, ಅರ್ಥ, ಮೋಕ್ಷಗಳನ್ನು ಪ್ರದಾನಿಸುತ್ತದೆ।

Verse 13

संसारसागरोत्तारकारणं प्रददामि ते विश्वरूपमयं सूत्रं सर्वदं पापनाशनं

ನಾನು ನಿನಗೆ ವಿಶ್ವರೂಪಮಯವಾದ ಈ ಸೂತ್ರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ; ಇದು ಸಂಸಾರಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿಸುವ ಕಾರಣ, ಸರ್ವದಾಯಕ ಮತ್ತು ಪಾಪನಾಶಕವಾಗಿದೆ।

Verse 14

गणेश्वर इति ग, घ, ङ, चिह्नितपुस्तकत्रयपाठः परमिति ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः अतीतानागतकुलसमुद्धारं ददामि ते कनिष्ठादीनि चत्वारि मनुभिस्तु क्रमाद्ददे

ನಾನು ನಿನಗೆ ನಿನ್ನ ಕುಲದ ಅತೀತ ಮತ್ತು ಅನಾಗತ ಸಮುದ್ಧಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ; ಕನಿಷ್ಠನಿಂದ ಆರಂಭಿಸುವ ನಾಲ್ಕು ತಲೆಮಾರುಗಳು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಮನುಗಳಿಂದ (ಹಿತ/ಮೋಕ್ಷ) ಪಡೆಯುತ್ತವೆ।