Varaha Purana 49.30 — Adhyaya 49, Shloka 30
The Padmanābha Dvādaśī Observance, with the Eulogy of Lamp-Offering Merit
अहं तमेव मुक्त्वा अन्यं न पश्यामि महीतले । तेन साधोऽगस्त्येति मया चात्मा प्रशंसितः । हर्षेण महता राजन् व्याक्षिप्तेन मयेरितम् ॥ ४९.३० ॥
ahaṃ tam eva muktvā anyaṃ na paśyāmi mahītale | tena sādho 'gastyeti mayā cātmā praśaṃsitaḥ | harṣeṇa mahatā rājan vyākṣiptena mayeritam || 49.30 ||
«លើកលែងតែគាត់ ខ្ញុំមិនឃើញអ្នកណាដូចគាត់លើផែនដីទេ។ ដូច្នេះ ឱ អ្នកល្អ ខ្ញុំបានសរសើរគាត់ថា ‘អគស្ត្យ’ ហើយក្នុងពាក្យនោះ ខ្ញុំក៏បានសរសើរខ្លួនឯងផងដែរ។ ឱ ព្រះរាជា ពាក្យនេះខ្ញុំបាននិយាយដោយសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង និងដោយអារម្មណ៍រំភើប»។
Varāha (default dialogue framework; speaker not explicit in excerpt)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"None"}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":false,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"None","key_question":"None"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"None","parikrama_context":"None","krishna_connection":"None"}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":false,"topic":"None","instruction_summary":"None","karmic_consequence":"None"}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false,"vrata_name":"None","tithi_month":"None","promised_fruit":"None"}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false,"symbolic_interpretation":"None","yajna_varaha_imagery":"None","vedantic_connection":"None"}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"ethics of praise and humility","core_concept":"Eulogy can arise from genuine joy, yet speech can inadvertently include self-praise; awareness of one’s emotional state matters in ethical communication.","practical_application":"When praising saints/teachers, keep discernment (viveka) alongside enthusiasm; review one’s motives to avoid subtle self-aggrandizement."}
Subject Matter: ["Ethics","Literary Praise (Praśasti)","Sage Traditions"]
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: hāsya
Type: cosmic/terrestrial scope
Related Themes: Varāha Purāṇa 49.49.29 (criteria of sādhutva)
Visual Art Cues: {"scene_description":"Varāha recounts, animated with joy, praising sage Agastya as unparalleled; the king listens as the sage is envisioned or present in the scene.","item_prompts":["Varāha speaking with delighted expression","king attentive","sage Agastya with kamaṇḍalu and staff","ascetic setting/āśrama","gesture indicating ‘none like him’"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: Agastya as compact, radiant ṛṣi with kamaṇḍalu; Varāha in ornate divine form narrating; warm festive palette to show ‘harṣa’.","tanjore_prompt":"Tanjore: Agastya with gold halo; Varāha and king framed with gilded arch; emphasis on devotional grandeur of the praise.","mysore_prompt":"Mysore: subtle facial expressions—Varāha’s delighted ‘vyākṣipta’ mood; Agastya serene; courtly listener king.","pahari_prompt":"Pahari: lyrical hermitage scene in mountains/forest; Agastya small but luminous; Varāha narrating to king in intimate composition."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"Narrative with buoyant delight","suggested_raga":"Khamaj","pace":"medium-fast","voice_tone":"animated, smiling resonance, softening on the self-aware closing"}
FAQs
It reflects a common Purāṇic literary device: the formal commendation of a revered ṛṣi (here, Agastya), preserving cultural memory of sage-lineages and their exemplary status in Sanskrit narrative traditions.
The verse references 'mahītale' (“on the earth’s surface”) in a general sense; no specific tīrtha, region, or identifiable heritage site is named in this line.
The passage models discernment and gratitude: acknowledging extraordinary virtue in an individual (the sage) while also noting the speaker’s emotionally heightened state, which cautions readers about the role of affect in praise and speech.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.