Adhyaya 206: Section on the Manifestation of the Fruits of Auspicious Deeds

Verse 1

अथ शुभकर्मफलोदय प्रकरणम् ॥ ऋषिरुवाच ॥ चित्रगुप्तस्य सन्देशो वदतो यो मया श्रुतः ॥ श्रूयतां वै महाभागास्तपःसिद्धा द्विजोत्तमाः ॥

ឥឡូវនេះចាប់ផ្តើមប្រករណ៍ស្តីពីការកើតឡើងនៃផលនៃកុសលកម្ម។ ឥសីបានមានពាក្យថា៖ «ឮចុះ ឱ មហាភាគ ទ្វិជោត្តមា អ្នកតាបសដែលសម្រេចដោយតបៈ—សាររបស់ចិត្រគុប្ត ដែលខ្ញុំបានឮនៅពេលគេកំពុងនិយាយ»។

Verse 2

इमं सर्वातिथिं दान्तं सर्वभूतानुकम्पकम् ॥ समान्नदानदातारं शेषभोजनभोजिनम् ॥

សូមដោះលែង/នាំមកនូវបុគ្គលនេះ—គាត់ជាមនុស្សមានវិន័យ ស្វាគមន៍ភ្ញៀវទាំងអស់ មានមេត្តាករុណាចំពោះសត្វលោកទាំងពួង; ជាអ្នកប្រគេនទានអាហារដោយស្មើភាព ហើយបរិភោគតែអាហារដែលនៅសល់ក្រោយអ្នកដទៃ។

Verse 3

मुञ्च मुञ्च महाभृत्य चैष धर्मस्य निर्णयः ॥ अहं कालेन सार्द्धं हि मृत्युना प्रकृतस्तथा ॥

សូមដោះលែងគាត់ សូមដោះលែងគាត់ ឱ មហាភ្រឹត្យ! នេះជាការសម្រេចរបស់ធម៌។ ព្រោះខ្ញុំត្រូវបានតែងតាំងឲ្យប្រតិបត្តិ រួមជាមួយកាល (ពេលវេលា) ហើយដូចគ្នានោះជាមួយម្រឹត្យុ (មរណៈ)។

Verse 4

मम स्थास्यन्ति पार्श्वेषु पापा वै विकृतास्तथा ॥ एनं गायस्यन्ति गन्धर्वा गगनेऽप्सरसस्तथा ॥

ពួកមនុស្សបាប—ពិតប្រាកដជាមានភាពវិកល និងរងទុក្ខ—នឹងឈរនៅជិតខាងទាំងពីររបស់យើង។ ពួកគន្ធរវៈនឹងច្រៀងសរសើរអំពីគាត់ ហើយពួកអប្សរានៅលើមេឃក៏នឹងសរសើរគាត់ដូចគ្នា។

Verse 5

दीयतामासनं दिव्यं तथान्यद्यानमेव च । अन्यान्यान्कामयेत्कामान्मनसा यानि चेच्छति ॥

សូមប្រគល់អាសនៈទិព្វមួយដល់គាត់ ហើយក៏ប្រគល់យានមួយទៀតផង។ ឲ្យគាត់អាចប្រាថ្នាកាមសុខនានា—អ្វីៗដែលគាត់ប្រាថ្នានៅក្នុងចិត្ត—បានតាមបំណង។

Verse 6

तत्तु शीघ्रं प्रदातव्यं धर्मराजस्य शासनात् ॥ अक्रियाणि तु दानानि पूर्वं दत्तानि धीमता ॥

ប៉ុន្តែអ្វីៗនោះត្រូវប្រគល់ឲ្យឆាប់រហ័ស តាមព្រះបញ្ជារបស់ធម្មរាជ។ ព្រោះទានដែលបុរសប្រាជ្ញាបានប្រគល់ពីមុន មិនមែនជាកិច្ចការទទេឥតផលទេ ប៉ុន្តែជាកម្មដែលមានផលពិត។

Verse 7

प्रेक्षतां च महाभागो भोक्तुं चैव सहानुगः ॥ तिष्ठत्येषोऽत्र वै वीरो ममादेशान्महायशाः ॥

សូមឲ្យមហាភាគនោះត្រូវបានឲ្យមនុស្សទាំងឡាយឃើញ ហើយឲ្យគាត់សោយផលរួមជាមួយអ្នកបម្រើរបស់គាត់។ វីរបុរសដ៏មានកិត្តិយសនេះស្ថិតនៅទីនេះពិតប្រាកដ តាមបញ្ជារបស់យើង។

Verse 8

यावत्स्वर्गाद्विमानानि समागच्छन्ति कृत्स्नशः ॥ ततः स प्रवरैर्यानैः सानुगः सपरिच्छदः ॥

រហូតដល់វីមានទាំងអស់មកពីសួគ៌មកដល់គ្រប់គ្រាន់សព្វគ្រប់; បន្ទាប់មក គាត់នឹងធ្វើដំណើរទៅមុខដោយយានដ៏ប្រសើរ ព្រមទាំងអ្នកអម និងគ្រឿងប្រដាប់បរិវារ។

Verse 9

देवानां भवनं यातु दैवतैरभिपूजितः ॥ तत्रैव रमतां वीरो यावल्लोको हि धार्यते ॥

សូមឲ្យគាត់ទៅដល់ទីស្ថាននៃទេវតា ដោយទេវតាទាំងឡាយគោរពបូជាដោយខ្លួនឯង។ សូមឲ្យវីរបុរសនោះរីករាយនៅទីនោះ ដរាបណាពិភពលោកនៅតែគង់វង្ស។

Verse 10

नैककन्याप्रदातारं नैकयज्ञकृतं तथा ॥ पूज्यतां सर्वकामैस्तु पदं गच्छतु वैष्णवम् ॥

អ្នកណាដែលបានប្រគល់កញ្ញាទានជាច្រើន និងបានប្រតិបត្តិយជ្ញជាច្រើនដែរ—សូមឲ្យបុគ្គលនោះត្រូវបានគោរពបូជាដោយសមិទ្ធផលទាំងអស់ដែលប្រាថ្នា ហើយសូមឲ្យទៅដល់ស្ថានៈវៃષ્ણវ។

Verse 11

तत्रैष रमतां धीरः सहस्रमयुतं समाः ॥ ततो वै मानुषे लोके आद्ये वै जायतां कुले ॥

សូមឲ្យបុគ្គលដ៏មាំមួននេះរីករាយនៅទីនោះអស់រយៈពេលមួយម៉ឺនឆ្នាំ។ បន្ទាប់មក ក្នុងលោកមនុស្ស សូមឲ្យកើតក្នុងវង្សត្រកូលដ៏ឧត្តមជាមុខគេ។

Verse 12

भूतानुकम्पको ह्येष क्रियतामस्य चार्च्छनम् ॥ वर्षाणामयुतं चायं तत्र तिष्ठतु देववत् ॥

ព្រោះបុគ្គលនេះមានមេត្តាករុណាចំពោះសត្វមានជីវិតទាំងឡាយ ដូច្នេះសូមឲ្យមានការអរចនា (បូជាពិសេស) សម្រាប់គាត់ផង។ ហើយសូមឲ្យគាត់ស្ថិតនៅទីនោះដូចទេវតា អស់រយៈពេលមួយម៉ឺនឆ្នាំ។

Verse 13

जायते तु ततः पश्चात्सर्वमानुषपूजितः ॥ उपानहौ च छत्रं च जलभाजनमेव च ॥

បន្ទាប់មក គាត់កើតមកវិញ ដោយមនុស្សទាំងអស់គោរពសរសើរ—(មាន) ស្បែកជើង ឆត្រ និងភាជនៈសម្រាប់ទឹកផងដែរ។

Verse 14

असकृद्द्येन दत्तानि तस्मै पूजां प्रयच्छथ ॥ सभा यत्र प्रवर्त्तन्ते यस्मिन्देशे सहस्रशः ॥

ចំពោះអ្នកដែលបានប្រគេនទានទាំងនេះជាញឹកញាប់ ចូរប្រគល់ពូជា និងកិត្តិយសដល់គាត់។ នៅក្នុងដែនណាដែលសភាប្រជុំគ្នាជាពាន់ៗកើតមានឡើង,

Verse 15

हस्तेन संस्पृशत्येष मृदुना शीतलेन च ॥ विद्याधरस्तथा ह्येष नित्यं मुदितमानसः ॥

អ្នកនេះប៉ះពាល់ដោយដៃទន់ភ្លន់ និងត្រជាក់។ ដូច្នេះហើយ គាត់ក្លាយជាវិទ្យាធរ មានចិត្តរីករាយជានិច្ច។

Verse 16

महापद्मानि चत्वारि तस्मिंस्तिष्ठन्तु नित्यशः ॥ ततश्च्युतश्च कालेन मानुषं लोकमास्थितः ॥

សូមឲ្យមានមហាបទ្មបួនដុះស្ថិតនៅទីនោះសម្រាប់គាត់ជានិច្ច។ បន្ទាប់មក ពេលវេលាកន្លងទៅ គាត់ច្យុតចេញពីស្ថានភាពនោះ ហើយមកដល់លោកមនុស្ស។

Verse 17

बहुसुन्दरनारीके कुले जन्म समाप्नुयात् ॥ दधि क्षीरं घृतं चैव येन दत्तं द्विजातिषु ॥

គាត់នឹងបានកំណើតក្នុងត្រកូលដែលមាននារីស្រស់ស្អាតជាច្រើន—គឺអ្នកដែលបានប្រគេនទានទឹកដោះគោ យ៉ាអួរ(ទឹកដោះគោជូរ) និងឃ្រឹត(ប៊ឺសុទ្ធ) ដល់ពួកទ្វិជៈ។

Verse 18

एष वा यातु नः पार्श्वमस्मै पूजां प्रयच्छथ ॥ नीयतां नीयतां शीघ्रं यत्रयत्र न चालयेत् ॥

ឬសូមឲ្យអ្នកនេះមកក្បែរយើង; ចូរប្រគល់ពូជា និងកិត្តិយសដល់គាត់។ ចូរនាំគាត់ទៅ—នាំទៅឲ្យរហ័ស—ទៅកន្លែងណាក៏ដោយដែលគាត់មិនរង្គើ (ឬមិនត្រូវបានរំកិល)។

Verse 19

ततः पश्चादयं यातु यत्र लोकोऽनसूयकः ॥ तत्रैव रमतां धीरो बहुवर्षशतान्ययम् ॥

បន្ទាប់មក គាត់គួរទៅកាន់ទីកន្លែងដែលមនុស្សទាំងឡាយគ្មានចិត្តអាក្រក់ និងគ្មានការច嫉។ នៅទីនោះ បុគ្គលមានស្ថេរភាពចិត្តនេះ គួររស់នៅដោយសន្តោសអស់រយៈពេលរាប់រយឆ្នាំ។

Verse 20

बहुसुन्दरनारीभिः सेव्यमानो महातपाः ॥ अमराख्यो भवेत् तत्र गोलोकेषु समाहितः ॥

មហាតបស្វីនោះ ត្រូវបានបម្រើដោយនារីស្រស់ស្អាតជាច្រើន ហើយមានចិត្តសមាធិ។ នៅទីនោះ គាត់ក្លាយជាអ្នកដែលគេហៅថា ‘អមរ’ និងបានតាំងស្ថិតក្នុងពិភពគោលោកជាច្រើន។

Verse 21

इदमेवापरं चैव चित्रगुप्तस्य भाषितम् ॥ सर्वदेवमया देव्यो सर्ववेदमयास्तथा ॥

ហើយនេះជាពាក្យបន្ថែមដែលចិត្រគុប្តបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ‘ទេវីទាំងឡាយមានសភាពរួមបញ្ចូលទេវទាំងអស់; ដូចគ្នានោះ ពួកនាងក៏មានសភាពរួមបញ្ចូលវេទទាំងអស់ផងដែរ।’

Verse 22

अमृतं धारयन्त्यश्च प्रचरन्ति महीतले ॥ तीर्थानां परमं तीर्थमतस्तीरथं न विद्यते ॥

ដោយកាន់កាប់អម្រឹត ពួកនាងធ្វើដំណើរលើផ្ទៃផែនដី។ នេះជាទីរថៈដ៏ប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមទីរថៈទាំងឡាយ; ហេតុនេះ មិនមានទីរថៈណាអាចលើសវាបានទេ។

Verse 23

पवित्रं च पवित्राणां पुष्टीनां पुष्टिरेव च ॥ तस्मात्पुरस्तु दातव्यं गवां वै मेध्यकारणात् ॥

នេះជាអ្នកបរិសុទ្ធក្នុងចំណោមអ្វីៗដែលបរិសុទ្ធទាំងឡាយ ហើយជាអាហារបំប៉នពិតក្នុងចំណោមអ្វីៗដែលបំប៉ន។ ដូច្នេះ ដើម្បីមេធ្យភាព (ភាពបរិសុទ្ធតាមពិធី) គួរធ្វើទានគោតាមវិធីសាស្ត្រត្រឹមត្រូវ ដោយប្រគេននៅខាងមុខតាមរបៀបពិធី។

Verse 24

दध्ना हि त्रिदशाः सर्वे क्षीरेण च महेश्वरः ॥ घृतेन पावको नित्यं पायसेन पितामहः ॥

ដោយទឹកដោះគោជូរ (ដធិ) ព្រះទេវតាទ្រីទសទាំងអស់ត្រូវបានបំពេញព្រះហឫទ័យ; ដោយទឹកដោះ (ក្សីរ) ព្រះមហេស្វរ; ដោយប៊ឺសុទ្ធ (ឃ្រឹត) ព្រះបាវកៈ ទេវតាភ្លើង តែងតែពេញចិត្ត; និងដោយបាយាស (បាយទឹកដោះ) ព្រះបិតាមហៈ ព្រះព្រហ្ម ត្រូវបានបំពេញព្រះហឫទ័យ។

Verse 25

सकृद्दत्तेन प्रीयन्ते वर्षाणां हि त्रयोदश ॥ तां दत्त्वा चैव पीत्वा च प्रीतो मेध्यस्तु जायते ॥

ដោយការបរិច្ចាគតែម្តង ព្រះទាំងនោះពេញចិត្តរយៈពេលដល់ដប់បីឆ្នាំ។ ហើយក្រោយពីបានបរិច្ចាគ និងបានផឹកផង ចិត្តក៏រីករាយ ហើយមេធ្យៈ—ភាពបរិសុទ្ធតាមពិធី—កើតមាន។

Verse 26

पञ्चगव्येन पीतेन वाजिमेधफलṃ लभेत् ॥ गव्यं तु परमं मेध्यं गव्यादन्यन्न विद्यते ॥

ដោយការផឹកបញ្ចគវ្យ (pañcagavya) មនុស្សម្នាក់បានទទួលផលនៃយជ្ញវាជិមេធ (Vājimedha)។ អ្វីៗដែលកើតពីគោ គឺជាមេធ្យៈដ៏ប្រសើរបំផុត ជាអ្នកបរិសុទ្ធខ្ពស់; ក្រៅពីអ្វីដែលមកពីគោ មិនមានអ្វីផ្សេងទៀតត្រូវបានទទួលស្គាល់ថាជាអ្នកបរិសុទ្ធដូចនេះទេ។

Verse 27

गौ दन्तेषु मरुतो देवा जिह्वायां तु सरस्वती ॥ खुरमध्ये तु गन्धर्वाः खुराग्रेषु तु पन्नगाः ॥

នៅក្នុងធ្មេញរបស់គោ មានព្រះមរុតទេវតាស្ថិត; នៅលើអណ្តាត មានព្រះសរស្វតី។ នៅកណ្ដាលក្រចកជើង (ខួរ) មានព្រះគន្ធព៌; នៅចុងក្រចកជើង មានពណ្ណគៈ គឺពួកពស់ ស្ថិត។

Verse 28

अपाने सर्वतीर्थानि प्रस्रावे जाह्नवी नदी ॥ नानाद्वीपसमाकीर्णाश्चत्वारः सागरास्तथा ॥

នៅក្នុងទីតាំងអបាន (រន្ធគូថ) មានទីរមណីយដ្ឋានបូជាទាំងអស់; នៅក្នុងទឹកនោម មានទន្លេជាហ្នវី គឺទន្លេគង្គា។ ដូចគ្នានេះដែរ សមុទ្រទាំងបួនដែលពោរពេញដោយកោះជាច្រើន ក៏ (ក្នុងការផ្គូផ្គងបរិសុទ្ធនេះ) ត្រូវបានចាត់ទុកថាមាននៅទីនោះផងដែរ។

Verse 29

ऋषयो रोमकूपेषु गोमये पद्मधारिणी ॥ रोम्णि वसन्ति विद्याश्च त्वक्केशेष्वयनद्वयम् ॥

ព្រះឥសីទាំងឡាយស្ថិតនៅក្នុងរន្ធរោមនៃរោមនាង; នៅក្នុងគោមយ (លាមកគោ) របស់នាង មានពទ្មធារិណី (ទេវីកាន់ផ្កាឈូក) ស្នាក់នៅ។ វិទ្យាទាំងឡាយស្ថិតនៅក្នុងរោមនាង ហើយអយនៈទាំងពីរ (ឧត្តរាយនៈ–ទក្ខិណាយនៈ) ស្ថិតនៅលើស្បែក និងរោមនាង។

Verse 30

धैर्यं धृतिश्च शान्तिश्च पुष्टिर्वृद्धिस्तथैव च ॥ स्मृतिर्मेधा तथा लज्जा वपुः कीर्तिस्तथैव च ॥

ភាពអត់ធ្មត់ ការតាំងចិត្តមាំមួន និងសន្តិភាព; ការចិញ្ចឹមបំប៉ន និងការលូតលាស់ផងដែរ; ស្មৃতি (ការចងចាំ) មេធា (ប្រាជ្ញា) និងលជ្ជា (ភាពខ្មាស់អៀនដ៏ល្អ); ព្រមទាំងសុខភាពកាយ និងកេរ្តិ៍ឈ្មោះ—ទាំងអស់នេះត្រូវបាននិយាយថាមាននៅទីនោះ។

Verse 31

विद्या शान्तिर्मतिश्चैव सन्ततिः परमा तथा ॥ गच्छन्तमनुगच्छन्ति ह्येता गावो न संशयः ॥

វិទ្យា សន្តិភាព ការវិនិច្ឆ័យត្រឹមត្រូវ និងសន្តតិ/ភាពបន្តបន្ទាប់ដ៏ប្រសើរផងដែរ—ទាំងនេះ; គោទាំងនេះ ដោយមិនមានសង្ស័យ នឹងដើរតាមអ្នកដែលទៅមុខ (គឺអ្នកដែលរស់នៅក្នុងការថែទាំ និងសហវាសជាមួយពួកវា)។

Verse 32

यत्र गावो जगत्तत्र देवदेवपुरोगमाः ॥ यत्र गावस्तत्र लक्ष्मीः सांख्यधर्मश्च शाश्वतः ॥

ទីណាមានគោ ទីនោះមានលោក (របៀបរីកចម្រើន) ហើយទេវតាទាំងឡាយក៏មានវត្តមាន ដោយមានព្រះទេវទេវជាអ្នកដឹកនាំ។ ទីណាមានគោ ទីនោះក៏មានព្រះលក្ខ្មី (សម្បត្តិរុងរឿង) និងធម្មៈអស់កល្បជានិច្ច ដែលសមស្របនឹងវិវេកសាំងខ្យ (sāṃkhya) ផងដែរ។

Verse 33

सर्वरूपेषु ता गावस्तिष्ठन्त्यभिमतास्तथा ॥ भवनॆषु विशालॆषु सर्वप्रासादपङ्क्तिषु ॥

គោទាំងនោះស្ថិតមាននៅក្នុងគ្រប់រូបភាព ជាទីប្រាថ្នា និងជាទីគោរពរាប់អាន; (ពួកវាមាន) នៅក្នុងគេហដ្ឋានធំទូលាយ និងក្នុងជួរព្រះបរមរាជវាំង/ប្រាសាទទាំងអស់។

Verse 34

स्त्रियश्च पुरुषाश्चैव रक्षन्तश्च सुयन्त्रिताः ॥ शयनासनपानेषु ह्युपविष्टाः सहस्रशः ॥

ស្ត្រី និងបុរសទាំងឡាយផងដែរ—ជាអ្នកយាមការពារ និងមានវិន័យល្អ—អង្គុយជាពាន់ៗនៅកន្លែងគ្រែ កន្លែងអាសនៈ និងទីបម្រើភេសជ្ជៈ។

Verse 35

क्रीडन्ति विविधैर्भोगैर्भोगेषु च सहस्रशः ॥ तत्र पानगृहेष्वन्ये पुष्पमालाविभूषिताः ॥

ពួកគេកម្សាន្តដោយភោគៈនានា ហើយក្នុងភោគៈក៏មានជាពាន់ៗ។ នៅទីនោះ អ្នកដទៃនៅក្នុងសាលាភេសជ្ជៈ តុបតែងដោយកម្រងផ្កា។

Verse 36

भक्ष्याणां विविधानां च भोजनानां च सञ्चयात् ॥ शयनासनपानानि वाजिनो वारणांस्तथा ॥

ដោយសារការប្រមូលផ្តុំនៃអាហារសម្រន់ និងម្ហូបនានា—មានគ្រែ អាសនៈ និងភេសជ្ជៈ; ដូចគ្នានេះ មានសេះ និងដំរីផងដែរ។

Verse 37

उद्यानॆषु तथा चान्या भवनॆषु च पुण्यतः ॥ अनेन सदृशं नास्ति ह्यस्माद् अन्यन्न विद्यते ॥

អ្នកដទៃក៏មានដូចគ្នានៅក្នុងឧទ្យាន និងដោយអានិសង្សបុណ្យនៅក្នុងលំនៅដ្ឋាន។ គ្មានអ្វីស្មើនឹងនេះទេ; ក្រៅពីនេះ មិនមានអ្វីផ្សេងទៀតដែលគេដឹងថាស្មើបានឡើយ។

Verse 38

अहो सूत्रकृतं शिल्पमहो रत्नैरलङ्कृतम् ॥ एवं गृहाद्गृहं गच्छन्नहं तत्र ततोऽस्तमः ॥

អហោ! សិល្បៈដែលច្នៃដោយខ្សែសូត្រពិតអស្ចារ្យ; អហោ! តុបតែងដោយរតនៈពិតរុងរឿង! ដូច្នេះ ខ្ញុំដើរពីផ្ទះទៅផ្ទះ ហើយនៅទីនោះ ខ្ញុំបានមកដល់ហើយឈប់នៅកន្លែងនោះ (ដំណើរបានផ្អាក)។

Verse 39

ततस्तु निखिलं सम्यग्दृष्ट्वा कर्म महोदयम् ॥ पुनरेवागतः पार्श्वं यमस्य द्विजसत्तमाः ॥

បន្ទាប់មក គាត់បានឃើញដោយត្រឹមត្រូវ និងគ្រប់គ្រាន់ នូវផលដ៏មហិមា​នៃកម្មទាំងមូល ហើយឱ ព្រះទ្វិជៈដ៏ប្រសើរ គាត់បានត្រឡប់ទៅក្បែរព្រះយមវិញ។

Verse 40

स कृतार्थः सदा लोके यत्रैषोऽभिप्रयास्यति ॥ तत्र मेध्यं पवित्रं च यत्र स्थास्यत्ययं शुचिः ॥

គាត់ជាអ្នកសម្រេចបំណងជានិច្ចក្នុងលោក ទៅកន្លែងណាដែលគាត់មានបំណងទៅ; ហើយកន្លែងណាដែលបុរសសុចរិត និងបរិសុទ្ធនេះស្នាក់នៅ កន្លែងនោះត្រូវបានចាត់ទុកថាសមស្របសម្រាប់ពិធី និងបរិសុទ្ធ។

Verse 41

गोरसस्य तु पूर्णानि भाजनानि सहस्रशः ॥ यत्र दत्त्वा च पीत्वा च बान्धवेभ्यो विभागशः ॥

នៅទីនោះ មានភាជនៈរាប់ពាន់ដែលពេញដោយ «គោរស» គឺផលិតផលពីទឹកដោះគោ; បន្ទាប់ពីបានប្រគេនទាន និងបានផឹកផង ក៏បានចែកចាយទៅកាន់ញាតិមិត្តតាមភាគសមស្រប។

Verse 42

सर्वसन्धिषु साध्याश्च चन्द्रादित्यौ तु लोचने ॥ ककुदे सर्वक्षत्राणि लाङ्गूले धर्म आश्रितः ॥

នៅតាមសន្លាក់ទាំងអស់ មានទេវតាសាធ្យៈស្ថិតនៅ; ព្រះចន្ទ និងព្រះអាទិត្យ ជាភ្នែកទាំងពីរ។ លើកកុដ (កំពូលកូប/កំពូលខ្នង) មានអំណាចក្សត្រទាំងអស់; ហើយនៅកន្ទុយ ធម៌ត្រូវបានបង្កើតឲ្យតាំងមាំ។

Verse 43

अपश्यन् विविधास्तत्र स्त्रियश्च शुभलोचनाः ॥ शोभयन्ति स्त्रियः काश्चिज्जलक्रीडा गतास्तथा ॥

គាត់បានឃើញនៅទីនោះ ស្ត្រីជាច្រើនប្រភេទដែលមានភ្នែកជាមង្គល; ហើយស្ត្រីខ្លះទៀតក៏បានទៅលេងទឹក ដើម្បីបន្ថែមសោភ័ណភាពដល់ទីនោះដែរ។