Varaha Purana 200.69 — Adhyaya 200, Shloka 69
Description of the Forms of Infernal Torments
Naraka Yātanās
श्रान्ताः कर्मकरा दूताः मोहेनायत्तचेतसः ॥ यदा श्रान्ताश्च खिन्नाश्च हन्तारः पापकर्मिणाम् ॥
śrāntāḥ karmakarā dūtā mohenāyattacetasaḥ || yadā śrāntāś ca khinnāś ca hantāraḥ pāpakarmiṇām
ពួកទូតដែលជាមន្ត្រីបំពេញការងារ ដោយនឿយហត់ និងមានចិត្តត្រូវគ្របដោយមោហៈ ក៏អស់កម្លាំង; ហើយនៅពេលដែលអ្នកសម្លាប់/អ្នកទារុណកម្មចំពោះអ្នកមានបាប ក៏នឿយហត់ និងស្រកស្រាយដែរ,
Varāha (default framework)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"None"}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":false,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"None","key_question":"None"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"None","parikrama_context":"None","krishna_connection":"None"}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"narakas","instruction_summary":"Even the punitive bureaucracy is depicted as laboring under moha; when Yama’s agents tire, the process escalates to higher accounting/authority.","karmic_consequence":"Sin binds beings into an impersonal system of punishment; the cycle continues beyond individual tormentors, indicating inescapability without dharmic reform."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false,"vrata_name":"None","tithi_month":"None","promised_fruit":"None"}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false,"symbolic_interpretation":"None","yajna_varaha_imagery":"None","vedantic_connection":"None"}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"karmic administration/impersonality of retribution","core_concept":"Karma operates through delegated agencies; moha drives beings into systems where suffering is processed as ‘work’.","practical_application":"Reduce moha through discernment (viveka), confession and correction; treat ethical life as prevention of entanglement in punitive cycles."}
Subject Matter: ["Ethics","Afterlife administration","Narrative cosmology"]
Primary Rasa: bhayanaka
Secondary Rasa: karuna
Type: otherworldly realm
Related Themes: Varāha Purāṇa: transition from torture description to reporting/accounting (immediately followed by Citragupta mention)
Visual Art Cues: {"scene_description":"Yama’s messengers, exhausted from tormenting sinners, pause—faces strained—suggesting a shift from brute force to bureaucratic reporting.","item_prompts":["weary attendants","slumped shoulders","weapons lowered","scrolls or tally marks hinted","dim infernal light","sinners in background"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: expressive fatigue in faces; rhythmic repetition of figures to show ‘many functionaries’; muted reds/browns.","tanjore_prompt":"Tanjore: attendants with stylized ornaments; gold highlights on armlets/weapons; emphasize the pause and transition moment.","mysore_prompt":"Mysore: delicate shading to show exhaustion; clear separation between agents and victims; calm-before-next-action feel.","pahari_prompt":"Pahari: minimalistic depiction of fatigue; soft background washes; focus on gesture and posture."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"somber, procedural","suggested_raga":"Todi","pace":"medium","voice_tone":"narrative, slightly lowered intensity to convey fatigue and transition"}
FAQs
It reflects a bureaucratic imagination of the afterlife (messengers, reporting), a notable feature in many Purāṇic and Dharma-oriented narratives.
No geographic location is identified.
Wrongdoing is portrayed as leading to structured consequences administered by designated agents, reinforcing accountability through narrative order.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.