Varaha Purana 138.35 — Adhyaya 138, Shloka 35
The Episode of the Khañjarīṭa Bird
and the Saukarava Tīrtha’s Merit
किमिदं चिन्तितं वत्स गमने सौकरं प्रति ॥ अद्यापि मत्स्तनौ धन्यौ प्रसृतौ हि दिवानिशम् ॥
kim idaṃ cintitaṃ vatsa gamane saukaraṃ prati || adyāpi mat-stanau dhanyau prasṛtau hi divāniśam ||
កូនជាទីស្រឡាញ់ អ្វីទៅជាសេចក្តីសម្រេចនេះ ក្នុងការធ្វើដំណើរទៅកាន់សៅការ? សូម្បីតែឥឡូវនេះ ទ្រូងម្តាយដ៏មានពរ នៅតែហូរទាំងថ្ងៃទាំងយប់ (សម្រាប់កូន)។
Pṛthivī (default dialogue framework)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":true,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None (only the destination ‘Saukara’—Boar-related—appears)","earth_interaction":"Pṛthivī speaks as a mother whose body nourishes the child; the interaction is maternal dependence contrasted with the child’s pull toward Saukara (Varāha’s sphere)."}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"questioner","bhu_devi_state":"deeply attached, nurturing, distressed at impending separation","key_question":"Why are you resolved to go toward Saukara (the Boar-related sacred locus/goal) when you are still being nourished by me day and night?"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"Saukara (a Boar-associated place-name; not specified as Mathurā site in this verse)","parikrama_context":"None","krishna_connection":"None"}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":false,"topic":"None","instruction_summary":"None","karmic_consequence":"None"}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false,"vrata_name":"None","tithi_month":"None","promised_fruit":"None"}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":true,"symbolic_interpretation":"‘Saukara’ signals Varāha as the divine ground of refuge; the mother’s ‘flowing breasts’ juxtapose worldly sustenance with the higher sustainer (Varāha/Nārāyaṇa).","yajna_varaha_imagery":"Not explicit (no tusks/limbs mapping); only the Boar-associated destination-name functions as a symbolic pointer.","vedantic_connection":"Shift from dependence on prakṛti/mātṛ (nourishment) to dependence on the supreme (Nārāyaṇa/Varāha) as ultimate ādhāra (support)."}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"renunciation vs relational dharma","core_concept":"Even legitimate spiritual aspiration must reckon with bonds of care and the ethics of dependence.","practical_application":"If pursuing pilgrimage/renunciation, do so with gratitude, proper leave-taking, and without neglecting those who sustain you."}
Subject Matter: ["Heritage Sites","Ethics","Social History"]
Primary Rasa: vātsalya
Secondary Rasa: karuṇa
Type: tīrtha/kshetra (implied)
Related Themes: Varāha Purāṇa: Varāha-kshetra/tīrtha discussions elsewhere (general)
Visual Art Cues: {"scene_description":"Pṛthivī-mātā, still lactating, implores her child not to depart for ‘Saukara’; the scene contrasts intimate motherhood with the call of a Varāha sacred goal.","item_prompts":["mother with visible maternal symbolism (covered, tasteful iconography) indicating nourishment","child poised to depart with a small bundle/staff","directional gesture toward a distant shrine/forest labeled ‘Saukara’","night-and-day motif (sun/moon) subtly indicating ‘divāniśam’"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: symbolic sun and moon above; Pṛthivī in earth hues; distant Varāha emblem on a shrine marking Saukara.","tanjore_prompt":"Tanjore: gold sun/moon medallions; ornate shrine in distance with Varāha icon; rich textiles on Pṛthivī.","mysore_prompt":"Mysore: refined, restrained depiction; emotional faces; distant temple silhouette with Varāha banner.","pahari_prompt":"Pahari: poetic landscape with a far-off sacred grove/temple; delicate sun/moon; emphasis on separation mood."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"highly emotional, imploring","suggested_raga":"Bhairavi","pace":"slow","voice_tone":"trembling tenderness, elongated vowels on ‘divāniśam’"}
FAQs
It documents how sacred travel is framed against kinship bonds, using embodied maternal imagery common to Sanskrit narrative to intensify ethical tension.
‘Saukara’ (related to ‘Saukarava’) is explicitly named as the direction of travel; it is linguistically linked to ‘sūkara’ (boar), aligning with Varāha-associated sacred geography.
The verse invites reflection on competing duties—care obligations and spiritual/geographic aspiration—without presenting either as automatically overriding.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.