Adhyaya 101: The Eulogy and Procedure of the ‘Rasadhenu’ (Sugarcane-Juice Cow) Donation

Verse 1

अथ रसधेनुदानमाहात्म्यम् ॥ होतॊवाच ॥ रसधेनुविधानं ते कथयामि समासतः ॥ अनु्लिप्ते महीपृष्ठे कृष्णाजिनकुशास्तरे

ឥឡូវនេះ ចាប់ផ្តើមពណ៌នាអំពីមហាត្ម្យៈ គឺសេចក្តីអស្ចារ្យនៃការបរិច្ចាគទានរ​សធេនុ។ ហោត្រឹបាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកដោយសង្ខេបអំពីវិធានរ​សធេនុ—លើដីដែលបានលាបរៀបចំរួច ដោយប铺ស្បែកក្តាន់ខ្មៅ (ក្រឹṣṇājina) និងស្មៅកុសៈជាអាសនៈ»។

Verse 2

रसस्य तु घटं राजन् सम्पूर्णं त्वैक्षवस्य तु ॥ तद्वत्ससङ्कल्पयेत्प्राज्ञश्चतुर्थांशेन वत्सकम् ॥

ឱ ព្រះរាជា គួររៀបចំភាជន៍មួយឲ្យពេញដោយទឹកអំពៅ; ហើយបណ្ឌិតគួរបង្កើតកូនគោឲ្យសមស្របតាមនោះ ដោយយកមាត្រដ្ឋានមួយភាគបួន។

Verse 3

तुरीयांशेन वत्सं तु तत्पार्श्वे स्थापयेत्सुधीः ॥ इक्षुदण्डमयाः पादा रजतस्य खुरैर्युताः ॥

ដោយយកមាត្រដ្ឋានមួយភាគបួន បណ្ឌិតគួរដាក់កូនគោនៅជិតខាងវា។ ជើងធ្វើពីដើមអំពៅ ហើយមានក្រចកជើងធ្វើពីប្រាក់។

Verse 4

एवं कार्या रसैर्धेनुरिक्षुपादसमन्विता ।

ដូច្នេះ គួរបង្កើត ‘គោទឹកអំពៅ’ ឲ្យបានត្រឹមត្រូវ ដោយប្រើទឹកអំពៅ និងមានជើងធ្វើពីអំពៅ។

Verse 5

सुवर्णशृङ्गाभरणा वस्त्रपुच्छा घृतस्तनी ॥ पुष्पकम्बलसंयुक्ता शर्करामुखजिह्वका ॥

វាគួរត្រូវបានតុបតែងដោយស្នែងមាស មានកន្ទុយជាក្រណាត់ និងមានទ្រូងទឹកដោះជាឃី (ប៊ឺសុទ្ធ); មានកម្រាលផ្កា ហើយមានមាត់និងអណ្តាតធ្វើពីស្ករ។

Verse 6

दन्ताः फलमयास्तस्याः पृष्ठं ताम्रमयं शुभम् ॥ पुष्परोमां तु राजेन्द्र मुक्ताफलकृतेक्षणाम् ॥

ធ្មេញរបស់វាគួរធ្វើពីផ្លែឈើ ហើយខ្នងដ៏មង្គលគួរធ្វើពីស្ពាន់។ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃព្រះរាជាទាំងឡាយ ‘រោម’ របស់វាគួរធ្វើពីផ្កា និងភ្នែកគួរបង្កើតពីគុជខ្យង។

Verse 7

सप्तव्रीहिसमायुक्तां चतुर्दिक्षु च दीपिताम् ॥ सर्वोपस्करसयुक्तां सर्वगन्धादिवासिताम् ॥

គួរតែបន្សំជាមួយអង្ករ/ធញ្ញជាតិ ៧ ប្រភេទ បំភ្លឺនៅទិសទាំងបួន បំពាក់ដោយគ្រឿងប្រើប្រាស់ចាំបាច់ទាំងអស់ ហើយក្រអូបដោយក្លិនទាំងឡាយជាដើម។

Verse 8

चत्वारि तिलपात्राणि चतुर्दिक्षु निवेशयेत् ॥ सर्वलक्षणयुक्ताय श्रोत्रियाय कुटुम्बिने ॥

គួរតែដាក់ភាជន៍គ្រាប់ល្ង ៤ នៅទិសទាំងបួន ហើយ(បន្ទាប់មក)ប្រគេន/ផ្តល់ដល់គ្រហស្ថស្រោត្រីយៈ ដែលមានគុណលក្ខណៈគ្រប់ប្រការ។

Verse 9

रसधेनुः प्रदातव्या स्वर्गकामेन नित्यदा ॥ दाता स्वर्गमवाप्नोति सर्वपापविवर्जितः ॥

អ្នកប្រាថ្នាសួគ៌ គួរតែប្រគេនទាន ‘រសធេនុ’ ជានិច្ច; អ្នកឲ្យទាន នឹងបានដល់សួគ៌ ដោយរួចផុតពីបាបទាំងអស់។

Verse 10

दीयमानां तु पश्यन्ति ते च यान्ति परां गतिम् ॥ धेनुं च पूजयित्वाग्रे गन्धधूपस्रगादिभिः ॥

អ្នកដែលឃើញវា ខណៈកំពុងប្រគេនទាន ក៏បានដល់គតិដ៏ប្រសើរបំផុតដែរ។ ហើយបន្ទាប់ពីបូជាគោជាមុន ដោយក្លិនក្រអូប ធូប កម្រងផ្កា ជាដើម,

Verse 11

पूर्वोक्तैरेव मन्त्रैस्तु ततस्तां प्रार्थयेत्सुधीः ॥ प्रार्थनापूर्वकं भक्त्या द्विजाग्र्याय निवेदयेत् ॥

បន្ទាប់មក អ្នកប្រាជ្ញ គួរប្រាប់សំណូមពរដោយប្រើមន្តដែលបាននិយាយមុននោះដដែល; ហើយដោយភក្តីដែលមានការអង្វរជាមុន គួរនាំទៅនិវេទន៍/ប្រគេនដល់ទ្វិជឧត្តម (ព្រាហ្មណ៍ដ៏លេចធ្លោ)។

Verse 12

दशपूर्वान्परांश्चैव आत्मानं चैकविंशकम् ॥ प्रापयेत्परमं स्थानं स्वर्गान्नावर्त्तते पुनः ॥

គាត់អាចនាំបុព្វបុរសដប់ជំនាន់ និងអ្នកដែលមកក្រោយទៀត រួមទាំងខ្លួនឯងជាអ្នកទីម្ភៃមួយ ទៅដល់លំនៅដ៏ប្រសើរបំផុត; ពេលបានដល់សួគ៌ហើយ មិនត្រឡប់មកវិញទៀតឡើយ។

Verse 13

एषा ते कथिता राजन् रसधेनुरनुत्तमा ॥ ददस्व च महाराज परं स्थानमवाप्नुहि ॥

ឱ ព្រះរាជា នេះបានពន្យល់ជូនព្រះអង្គហើយ គឺ ‘រសធេនុ’ ដ៏លើសលប់មិនមានអ្វីប្រៀបបាន។ ឱ មហារាជ សូមប្រទានទានវា ហើយសម្រេចលំនៅដ៏ប្រសើរបំផុត។

Verse 14

य इदं पठते नित्यं शृणुयादथ भक्तितः ॥ सर्वपापविनिर्मुक्तो विष्णुलोके महीयते ॥

អ្នកណាអានសូត្រនេះជាប្រចាំ ឬស្តាប់ដោយសទ្ធាភក្តី នឹងរួចផុតពីបាបទាំងអស់ ហើយត្រូវបានគោរពលើកតម្កើងនៅក្នុងលោកវិษ្ណុ។

Verse 15

दाता च ग्राहकश्चैव एककालमभोजनः ॥ सोमपानफलं तस्य सर्वत्र तु फलं भवेत् ॥

ទាំងអ្នកប្រទាន និងអ្នកទទួល បើអនុវត្តអត់អាហារត្រឹមមួយពេល នឹងទទួលបានផលដូចផលនៃការផឹកសោម; ហើយគេថា ផលប្រយោជន៍នោះកើតមានគ្រប់កាលៈទេសៈ។