Shloka 2
Dietary Rules & Purification — Dietary Rules, Purification (Śauca), and the Duties of the Householder and Forest-Dweller
Devanagari script
भोज्यमन्नं पर्युषितं स्नेहाक्तां चिरसंभृतम् अस्नेहा व्रीहयः श्लक्ष्णा विकाराः पयसस्तथा
Transliteration
bhojyamannaṃ paryuṣitaṃ snehāktāṃ cirasaṃbhṛtam asnehā vrīhayaḥ ślakṣṇā vikārāḥ payasastathā
Translation
អាហារដែលសល់យូរហើយ (ស្តាល) និងអាហារដែលលាបខ្លាញ់ហើយរក្សាទុកយូរ; អង្ករគ្រាប់ល្អរលោងដែលគ្មានប្រេង (សាមញ្ញ) និងការរៀបចំពីទឹកដោះគោផងដែរ—ទាំងនេះត្រូវបានលើកឡើងក្នុងបរិបទនៃអ្វីដែលសមស្របសម្រាប់បរិភោគ។
Word by Word
भोज्यम्fit to be eaten
भोज्यम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootभोज्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् अन्नम्
अन्नम्food
अन्नम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअन्न (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
पर्युषितम्stale / kept overnight
पर्युषितम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपरि-उष् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (PPP/क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् अन्नम् (stale/kept overnight)
स्नेहाक्ताम्smeared with ghee/oil
स्नेहाक्ताम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्नेह-आक्त (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; क्त-कृदन्त (smeared with fat); (अन्नम् इति नपुंसकं स्यात्—पाठभेद/लिङ्गसाम्य-व्यत्ययः सम्भवः)
चिरसंभृतम्kept for a long time
चिरसंभृतम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootचिर-सम्-भृत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; क्त-कृदन्त; विशेषणम् अन्नम् (stored for long)
अस्नेहाःwithout oiliness
अस्नेहाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअ-स्नेह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम् व्रीहयः (without unctuousness)
व्रीहयःrice grains
व्रीहयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootव्रीहि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
श्लक्ष्णाःsmooth / fine
श्लक्ष्णाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootश्लक्ष्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम् व्रीहयः
विकाराःpreparations / products
विकाराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविकार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
पयसःof milk
पयसः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपयस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन
तथाalso / likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formसमुच्चय/प्रकारवाचक-अव्यय (also/likewise)
Speakers
Ṛṣis (continuing the instructional discourse begun in 15.1)
Key Themes
Āhāra-niyamaŚauca (purity) through foodEveryday dharma observance
Verse Rasa (Emotional Flavour)
{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }