Verse 16

Prashna

Sanskrit (Devanagari)

तेषामसौ विरजो ब्रह्मलोको न येषु जिह्ममनृतं न माया चेति ॥१६॥

Padapatha (Word Split)

तेषाम् । असौ । विरजः । ब्रह्मलोकः । न । येषु । जिह्मम् । अनृतम् । न । माया । च । इति ॥१६॥

IAST Transliteration

teṣām asau virajo brahmaloko na yeṣu jihmam anṛtaṃ na māyā ceti ||16||

Translation

សម្រាប់ពួកគេ នោះលោកព្រហ្ម (Brahmaloka) ដ៏បរិសុទ្ធឥតមលិន ត្រូវបានសម្រេច—សម្រាប់អ្នកដែលក្នុងខ្លួនគ្មានភាពកោងកាច គ្មានពាក្យមិនពិត ហើយក៏គ្មានអំណាចប្រតិបត្តិរបស់​មាយា។

Academic Translation

For them, that stainless world of Brahman (is attained)—for those in whom there is neither crookedness nor untruth, nor (the operation of) māyā, indeed.

Verse Context

• Moksha; Brahmaloka; purity (śuddhi) as fitness for Brahma-realization; Māyā as delusion
• Mahavakya: Indirect—supports the purificatory and truth-aligned discipline that culminates in realization expressed by mahāvākyas (e.g., ‘ahaṃ brahmāsmi’), though not itself a mahāvākya.
• Atharva
• Atharvaveda (Paippalāda-śākhā) Shakha
• Chandas: Prose (Upaniṣadic)