Verse 25

Brahmavidya

Sanskrit (Devanagari)

ईश्वरत्वमवाप्नोति सदाभ्यासरतः पुमान्। बहवो नैकमार्गेण प्राप्ता नित्यत्वमागताः॥२५॥

Padapatha (Word Split)

ईश्वरत्वम् । अवाप्नोति । सदा-अभ्यास-रतः । पुमान् । बहवः । न । एक-मार्गेण । प्राप्ताः । नित्यत्वम् । आगताः ॥

IAST Transliteration

īśvaratvam avāpnoti sadābhyāsarataḥ pumān | bahavo naikamārgeṇa prāptā nityatvam āgatāḥ ||25||

Translation

បុរសដែលរីករាយក្នុងការអនុវត្តជាប្រចាំ (អភ្យាស) នឹងទទួលបាន អីស្វរត្វ (īśvaratva) គឺសភាពជាម្ចាស់/អធិបតេយ្យខាងវិញ្ញាណ។ មនុស្សជាច្រើនបានឈានដល់ និត្យត្វ (nityatva) គឺភាពអមតៈ/ភាពអចិន្ត្រៃយ៍ តាមផ្លូវមិនមែនតែមួយ។

Academic Translation

A man devoted to constant practice attains lordship (īśvaratva). Many have reached immortality (nityatva) by more than one path.

Verse Context

• Abhyāsa (steady practice) as a means toward īśvaratva and nityatva; mokṣa/immortality
• Mahavakya: No direct relation; generally consistent with Vedāntic soteriology where realization yields freedom/‘immortality’
• Atharva
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka)