Verse 22

Atma

Sanskrit (Devanagari)

तथैव ब्रह्मविच्छ्रेष्ठः सदा ब्रह्मैव नापरः । घटे नष्टे यथा व्योम व्योमैव भवति स्वयम् ॥२२॥

Padapatha (Word Split)

तथा । एव । ब्रह्म-वित्-श्रेष्ठः । सदा । ब्रह्म । एव । न । अपरः । घटे । नष्टे । यथा । व्योम । व्योम । एव । भवति । स्वयम् ॥२२॥

IAST Transliteration

tathaiva brahmavicchreṣṭhaḥ sadā brahmaiva nāparaḥ | ghaṭe naṣṭe yathā vyoma vyomaiva bhavati svayam ||22||

Translation

ដូច្នេះដែរ អ្នកដឹងព្រហ្មនដ៏ប្រសើរបំផុត គឺព្រហ្មនតែប៉ុណ្ណោះជានិច្ច មិនមែនអ្វីផ្សេងទេ; ដូចពេលផើងបែក អាកាសខាងក្នុងក្លាយជាអាកាសសុទ្ធដោយខ្លួនឯង។

Academic Translation

So too, the best of knowers of Brahman is always Brahman alone, not other; as when a pot is destroyed, the space (within) becomes space alone by itself.

Verse Context

• Jīva–Brahman identity; ghaṭākāśa–mahākāśa illustration; liberation as recognition
• Mahavakya: Aligns with ‘तत् त्वम् असि’ (Tat tvam asi): the ‘inner space’ (tvam) is not other than the vast space (tat).
• Atharva
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka)