Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Vishnu Khanda, Shloka 11

ब्रह्मोवाच । शृण्वन्तु सर्वे त्रिदशाः सावधानाः सविस्मयाः । कुण्डस्यैतस्य माहात्म्यं नानाफलसमन्वितम्

brahmovāca | śṛṇvantu sarve tridaśāḥ sāvadhānāḥ savismayāḥ | kuṇḍasyaitasya māhātmyaṃ nānāphalasamanvitam

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូល៖ «សូមឲ្យទេវតាទាំងសាមសិបអង្គទាំងអស់ ស្តាប់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន និងពោរពេញដោយអស្ចារ្យចិត្ត ចំពោះមហិមារបស់កុណ្ឌនេះ ដែលប្រកបដោយផលបុណ្យវិញ្ញាណជាច្រើនប្រភេទ»។

ब्रह्माBrahmā
ब्रह्मा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootब्रह्मन्/ब्रह्मा (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (उवाच-कर्तृ)
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन
शृण्वन्तुlet (them) hear
शृण्वन्तु:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), प्रथम-पुरुष, बहुवचन
सर्वेall
सर्वे:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसर्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
त्रिदशाःthe gods (thirty)
त्रिदशाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootत्रिदश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
सावधानाःattentive
सावधानाः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootस + अवधान (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् (tridaśāḥ-विशेषण)
सविस्मयाःfull of wonder
सविस्मयाः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootस + विस्मय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् (tridaśāḥ-विशेषण)
कुण्डस्यof the pond
कुण्डस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootकुण्ड (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
एतस्यof this
एतस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम)
Formषष्ठी-विभक्ति, एकवचन
माहात्म्यम्greatness, glory
माहात्म्यम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootमाहात्म्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/कर्म), एकवचन
नानाफलसमन्वितम्endowed with various fruits
नानाफलसमन्वितम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootनाना (अव्यय/उपसर्गवत्) + फल (प्रातिपदिक) + समन्वित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास; भूतकृदन्त (क्त) ‘समन्वित’; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (māhātmyaṃ-विशेषण)

Brahmā

Tirtha: Ayodhyā-kuṇḍa (unnamed in excerpt)

Type: kund

Listener: Devas (tridaśāḥ)

Scene: Brahmā begins teaching; devas sit or stand in attentive semicircle, faces calm yet wonder-struck; the kuṇḍa’s presence is felt as a luminous backdrop.

B
Brahmā
T
Tridaśāḥ (Devas)
K
Kuṇḍa

FAQs

Sacred knowledge is to be received with attention; tīrtha-māhātmya is presented as a source of many dharmic results.

The same Ayodhyā kuṇḍa whose māhātmya Brahmā now begins to teach.

An implicit prescription: listen carefully to māhātmya (śravaṇa) as a dharmic practice that supports faith in tīrtha rites.