Adhyaya 8

Verse 1

भोजराज उवाच । प्रभो सारस्वत मया श्रुतं माहात्म्यमुत्तमम् । वस्त्रापथस्य क्षेत्रस्य गिरे रैवतकस्य च

ព្រះបោជរាជមានព្រះបន្ទូលថា៖ ឱ ព្រះសារស្វតដ៏គួរគោរព ខ្ញុំបានស្តាប់មាហាត្ម្យដ៏ឧត្តម នៃក្សេត្រវស្ត្រាបថ និងភ្នំរៃវតកផងដែរ។

Verse 2

विशेषेण स्वर्णरेखाभवस्य च जलस्य च । इदानीं श्रोतुमिच्छामि तीर्थोत्पत्तिं वदस्व मे

ជាពិសេស ខ្ញុំចង់ស្តាប់ឥឡូវនេះ អំពីទឹកនៃ «ស្វರ್ಣរೇಖា-ភវៈ» ផងដែរ។ សូមប្រាប់ខ្ញុំអំពីកំណើតនៃទីរថៈនេះ។

Verse 3

ब्रह्मविष्णुशिवादीनां मध्ये कोऽयं व्यवस्थितः । केयं नदी स्वर्णरेखा सर्वपातकनाशिनी

ក្នុងចំណោមព្រះព្រហ្មា ព្រះវិષ્ણុ ព្រះសិវ និងទេវតាផ្សេងៗ—តើ «អង្គនេះ» ជានរណា ដែលបានស្ថិតនៅទីនេះ? ហើយទន្លេ «ស្វರ್ಣរેખា» នេះជាអ្វី ដែលបំផ្លាញបាបទាំងអស់?

Verse 4

कस्माद्ब्रह्मादया देवा अस्मिंस्तीर्थे समागताः । कथं नारायणो देवः स्वयमेव समागतः

ហេតុអ្វីបានជា ព្រះព្រហ្មា និងទេវតាទាំងឡាយ មកប្រជុំគ្នានៅទីរថ៌ (tīrtha) នេះ? ហើយតើព្រះនារាយណៈ អម្ចាស់ទេវៈ បានយាងមកទីនេះដោយព្រះអង្គផ្ទាល់ ដោយរបៀបណា?

Verse 5

हेमालयं परित्यज्य भवानी गिरिमूर्द्धनि । संस्थिता स्कन्दमादाय देवैरिन्द्रादिभिः सह

បោះបង់ហេមាល័យទៅ ភវានីបានយកស្កន្ទៈ ហើយមកស្ថិតនៅលើកំពូលភ្នំ ជាមួយទេវតាទាំងឡាយ ដឹកនាំដោយព្រះឥន្ទ្រ។

Verse 6

सारस्वत उवाच । शृणु सर्वं महाराज कथयिष्ये सविस्तरम् । येन वै कथ्यमानेन सर्वपापक्षयो भवेत्

សារស្វតៈបាននិយាយថា៖ «សូមស្តាប់ទាំងអស់ ព្រះមហាក្សត្រ; ខ្ញុំនឹងពោលរៀបរាប់ដោយលម្អិត—ដោយការនិយាយ និងការស្តាប់នោះឯង ការបំផ្លាញបាបទាំងអស់កើតមាន»។

Verse 7

पुरा ब्रह्मदिनस्यांते जगदेतच्चराचरम् । संहृत्य भगवान्रुद्रो ब्रह्मविष्णुपुरस्कृतः

កាលពីបុរាណ នៅចុងថ្ងៃរបស់ព្រះព្រហ្មា ព្រះរុទ្រៈដ៏ព្រះគុណ—មានព្រះព្រហ្មា និងព្រះវិស្ណុជាមុខ—បានស្រូបយកលោកទាំងមូលនេះ ទាំងចលនានិងអចលនា ចូលទៅក្នុងការលាយរលាយ។

Verse 8

तां च ते सकलां रात्रिमेकमूर्त्तिभवास्त्रयः । तिष्ठन्ति रात्रि पर्यन्ते पुनर्भिन्ना भवंति ते

ហើយពេញមួយរាត្រីនោះ ទាំងបីអង្គ—ក្លាយជារូបតែមួយ—ស្ថិតនៅដូច្នោះ; ពេលរាត្រីដល់ទីបញ្ចប់ ពួកគេក៏បែកចេញវិញ ជាអង្គដាច់ដោយឡែកពីគ្នា។

Verse 9

ब्रह्मविष्णुशिवा देवा रजःसत्त्वतमोमयाः । सृष्टिं करोति भगवान्ब्रह्मा पालयते हरिः

ព្រះទេវតា ព្រះប្រហ្មា ព្រះវិષ્ણុ និងព្រះសិវៈ មានសភាពជារជស សត្តវ និងតមស។ ព្រះប្រហ្មាអម្ចាស់បង្កើតសកលលោក ហើយព្រះហរិ (ព្រះវិષ્ણុ) ថែរក្សា។

Verse 10

सर्वं संहरते रुद्रो जगत्कालप्रमाणतः । तेनादौ भगवान्सृष्टो दक्षो नाम प्रजापतिः

ព្រះរុទ្រៈ ប្រមូលសកលលោកទាំងមូលឲ្យរលាយទៅ តាមមាត្រដ្ឋាននៃកាលៈរបស់ពិភពលោក។ ដូច្នេះ នៅដើមកាល ព្រះបុណ្យបរិសុទ្ធបានបង្កើត ព្រះប្រជាបតិឈ្មោះ ទក្ខៈ។

Verse 11

सर्वे संक्षेपतः कृत्वा ब्रह्माण्डं सचरा चरम् । भिन्ना देवास्त्रयो जाताः सत्यलोकव्यवस्थिताः

ព្រះអម្ចាស់បានបង្រួមព្រហ្មណ្ឌ (ស៊ុតសកល) រួមទាំងអ្វីដែលចល័ត និងអចល័ត ឲ្យជាសង្ខេប។ បន្ទាប់មក ទេវតាទាំងបីបានកើតឡើងដោយបែកចេញពីគ្នា ហើយបានស្ថិតនៅសត្យលោក។

Verse 12

त्रयो भुवं समासाद्य कौतुकाविष्टचेतसः । कैलासं ते गिरिवरं समारूढाः सुरेर्वृताः

ទេវតាទាំងបីនោះ បានមកដល់ផែនដី ដោយចិត្តត្រូវក្តីចង់ដឹងគ្រប់គ្រង។ ពួកគេឡើងទៅលើភ្នំកៃលាស ដ៏ប្រសើរ ហើយមានក្រុមទេវតាជាច្រើនព័ទ្ធជុំវិញ។

Verse 13

अहं ज्येष्ठो अहं ज्येष्ठो वादोऽभूद्ब्रह्मरुद्रयोः । तदा क्रुद्धो महादेवो ब्रह्माणं हन्तुमुद्यतः

«ខ្ញុំជាច្បង! ខ្ញុំជាច្បង!»—ដូច្នេះ ការឈ្លោះប្រកែកបានកើតឡើងរវាង ព្រះប្រហ្មា និងព្រះរុទ្រៈ។ ពេលនោះ ព្រះមហាទេវៈ ខឹងខ្លាំង បានត្រៀមចិត្តវាយសម្លាប់ព្រះប្រហ្មា។

Verse 14

विष्णुना वारितो ब्रह्मा न ते वादस्तु युज्यते । तत्त्वं नाहं यदा नेदं ब्रह्मांडं सचराचरम्

ដោយព្រះវិṣṇu ទប់ស្កាត់ ព្រះព្រហ្មត្រូវបានប្រាប់ថា៖ «ជម្លោះនេះមិនសមនឹងអ្នកទេ។ ព្រោះតាមសច្ចៈ នៅពេលសកលលោកនេះ—ព្រហ្មាណ្ឌៈជាមួយសត្វចលនាចលនានិងអចលនាទាំងអស់—មិនទាន់មានឡើយ ខ្ញុំក៏មិនមានជាខ្លួនដាច់ដោយឡែកនេះដែរ…»

Verse 15

एक एव तदा देवो जले शेते महेश्वरः । जागर्ति च यदा देवः स्वेच्छया कौतुकात्ततः

នៅកាលនោះ ព្រះដ៏តែមួយ—មហេśវរ—ស្ថិតលើទឹកតែម្នាក់ឯង។ ហើយពេលព្រះទេវៈនោះភ្ញាក់ឡើង តាមព្រះឆន្ទៈផ្ទាល់ និងដោយលីឡាព្រះ (ក្តីកម្សាន្ត/ក្តីចង់ដឹង) នោះ ការបន្តបង្ហាញសកលលោកក៏ចាប់ផ្តើម។

Verse 16

अनेन त्वं कृतः पूर्वमहं पश्चात्त्वया कृतः । ब्रह्मांडं कूर्मरूपेण धृतमस्य प्रसादतः

«ដោយព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គ អ្នកត្រូវបានបង្កើតមុន ហើយបន្ទាប់មក ខ្ញុំត្រូវបានបង្កើតដោយអ្នក។ ហើយដោយព្រះគុណដដែលនោះ ព្រហ្មាណ្ឌៈត្រូវបានគាំទ្រឡើងក្នុងរូបកួរមៈ (អណ្តើក)»។

Verse 17

अनुप्रविष्टा ब्रह्मांडं प्रसादाच्छं करस्य च । सृष्टिस्त्वया कृता सर्वा मयि रक्षा व्यवस्थिता

«ដោយព្រះគុណរបស់សង្ករៈ ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងសកលលោកនេះ។ សេចក្តីសೃષ્ટិទាំងមូល អ្នកបានបង្កើតហើយ; ការការពារពិភពលោកទាំងឡាយ ត្រូវបានដាក់ឲ្យស្ថិតនៅក្នុងខ្ញុំ»។

Verse 18

उदासीनवदासीनः संसारात्सारमीक्षते । एक एव शिवो देवः सर्वव्यापी महेश्वरः

«អង្គុយដូចជាអ្នកមិនជាប់ពាក់ព័ន្ធ ព្រះអង្គមើលឃើញសារសំខាន់ក្នុងសំសារៈ។ ព្រះសិវៈតែមួយគត់ជាព្រះ—មហាទេវៈ ព្រះអម្ចាស់សព្វវ្យាបី មហេśវរ»។

Verse 19

पितामहत्वं संजातं प्रसादाच्छंकरस्य ते । प्रसादयामास हरं श्रुत्वा ब्रह्मा वचो हरेः

ស្ថានភាពជា ពិតាមហា (ជាជីតាធំ) របស់អ្នក កើតឡើងដោយព្រះគុណរបស់ ព្រះសង្គរ (ឝិវៈ)។ ព្រះព្រហ្មា បានឮព្រះវាចនៈរបស់ ហរិ (វិෂ្ណុ) ហើយបានទៅសូមបន្ធូរព្រះហរ (ឝិវៈ) ដោយការបូជាសូមព្រះគុណ។

Verse 20

अनादिनिधनो देवो बहुशीर्षो महाभुजः । इत्यादिवेदवचनैस्ततस्तुष्टो महेश्वरः । प्राह ब्रह्मन्वरं यत्ते वृणीष्व मनसि स्थितम्

«ព្រះទេវៈគ្មានដើមគ្មានចុង មានក្បាលជាច្រើន មានដៃធំអស្ចារ្យ»—ដោយព្រះវេទៈបែបនេះបានសរសើរ មហេស្វរៈក៏ពេញព្រះហឫទ័យ។ បន្ទាប់មក ព្រះអង្គមានព្រះវាចនៈថា៖ «ឱ ព្រះព្រហ្មា ចូរជ្រើសពរ ដែលស្ថិតនៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក»។