Adhyaya 13

Verse 1

सारस्वत उवाच । छित्त्वा शुभाशुभं कर्म मुक्तिमिच्छेच्छिवां ततः । इदं न शक्यते कर्त्तुं शुभं कार्यं तदा नरैः

សារស្វតៈបានមានពាក្យថា៖ កាត់ផ្តាច់ទាំងកម្មល្អ និងកម្មអាក្រក់ហើយ បន្ទាប់មកគួរប្រាថ្នាមុក្តិដ៏មង្គលរបស់ព្រះសិវៈ។ តែស្ថានភាពខ្ពង់ខ្ពស់នេះ មនុស្សមិនងាយធ្វើបានទេ; ដូច្នេះគួរធ្វើកិច្ចល្អពិតប្រាកដ។

Verse 2

उत्थायोत्थाय स्नातव्यं पूज्यौ हरिहरौ स्वयम् । सत्यं वाच्यं हितं कार्यं दानं देयं स्वशक्तितः

ត្រូវក្រោកពីព្រលឹមជាញឹកញាប់ ហើយងូតទឹក; ហរិ និង ហរៈ ដោយព្រះអង្គផ្ទាល់ គួរត្រូវបានបូជា។ ត្រូវនិយាយសច្ចៈ ធ្វើអ្វីដែលមានប្រយោជន៍ ហើយបរិច្ចាគទានតាមសមត្ថភាពរបស់ខ្លួន។

Verse 3

परापवादभीरुत्वं परदारान्विवर्जयेत् । सुवर्णभूमिहरणब्रह्मदेवस्ववर्जनम्

គួរភ័យខ្លាចការនាំមកនូវការរិះគន់ដល់អ្នកដទៃ ហើយជៀសវាងភរិយា/ស្វាមីរបស់អ្នកដទៃ។ ត្រូវបោះបង់ការលួចមាស ឬដីធ្លី និងកុំយកអ្វីដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ព្រះព្រាហ្មណ៍ ឬរបស់ទេវតា។

Verse 4

ब्राह्मणस्त्रीनरेंद्राणां बालवृद्धतपस्विनाम् । पितृमातृगुरूणां च नाप्रियं मनसा वदेत्

ចំពោះព្រះព្រាហ្មណ៍ ស្ត្រី ព្រះមហាក្សត្រ កុមារ មនុស្សចាស់ និងអ្នកតបស្យា—រួមទាំងឪពុក ម្តាយ និងគ្រូ—កុំឲ្យនិយាយអ្វីដែលឈឺចាប់ ឬមិនពេញចិត្ត សូម្បីតែក្នុងចិត្ត។

Verse 5

देशकालपरिज्ञानं पात्रापात्रविवेचनम् । छाया नृणां न वक्तव्या तक्राग्नींधनकांजिकम्

គួរដឹងច្បាស់អំពីទីកន្លែង និងកាលៈទេសៈ ហើយវែកញែកថា អ្នកណាសមទទួលទានទាន និងអ្នកណាមិនសម។ កុំបញ្ចេញពាក្យនិយាយបង្ខូចគេដោយលើកឡើងពី «ស្រមោល» របស់គេ ហើយកុំជជែកខុសកាលៈទេសៈអំពីទឹកដោះគោជូរ ឈើឥន្ធនៈ ភ្លើង និងបបរជូរ—រឿងតូចតាចដែលបង្កជម្លោះ។

Verse 6

औषधं शाकमर्थिभ्यो दातव्यं गृह मेधिभिः । एकादशीपंचदशीचतुर्दश्यष्टमीषु च

អ្នកគ្រួសារគួរផ្តល់ថ្នាំ និងបន្លែដល់អ្នកខ្វះខាត ជាពិសេសនៅថ្ងៃចន្ទគតិទី១១ ទី១៥ ទី១៤ និងទី៨។

Verse 7

अमावास्याव्यतीपातसंक्रांतिग्रहणेषु च । वैधृते पितृमात्रोश्च क्षयाहदिवसेषु च

ដូចគ្នានេះផងដែរ នៅថ្ងៃអមាវាស្យា (ថ្ងៃចន្ទគតិគ្មានព្រះចន្ទ) នៅវ្យតីបាត នៅថ្ងៃសង្ក្រាន្ត (ការផ្លាស់ទីព្រះអាទិត្យ) ក្នុងពេលគ្រាស នៅវៃធ្រឹតិ និងនៅថ្ងៃគម្រប់មរណៈរបស់ឪពុកម្តាយ—គួរធ្វើទាន និងអនុវត្តធម៌ដូច្នេះ។

Verse 8

युगादिमन्वादिदिने गृहे कार्यो महोत्सवः । तीर्थे वा गमनं कार्यं गृहाच्छतगुणं यतः

នៅថ្ងៃយុគាទិ និងមន្វាទិ គួររៀបចំពិធីមហោស្រពនៅផ្ទះ ឬទៅកាន់ទីរថៈ (ទីបរិសុទ្ធ) ព្រោះបុណ្យនៅទីរថៈមានផលរយដងជាងនៅផ្ទះ។

Verse 9

इद्रियाणां जयः कार्यो मद्यं द्यूतं विवर्जयेत् । विवादं गमनं युद्धं गृही यत्नेन वर्जयेत्

គួរខិតខំឈ្នះអារម្មណ៍ទាំងឡាយ ហើយជៀសវាងស្រាមេរ និងល្បែងភ្នាល់។ អ្នកគ្រួសារគួរប្រុងប្រយ័ត្នជៀសវាងការឈ្លោះប្រកែក ការដើរលេងដោយមិនប្រុងប្រយ័ត្ន និងការប្រយុទ្ធ។

Verse 10

स्नानं दानं जपो होमो देवपूजा द्विजार्चनम् । अक्षयं जायते सर्वं विधिवच्चेद्भवेत्कृतम्

ការងូតទឹក (នៅទីបរិសុទ្ធ) ការធ្វើទាន ការសូត្រមន្ត ការបូជាភ្លើង ការបូជាទេវតា និងការគោរពព្រះព្រាហ្មណ៍—បើអនុវត្តតាមវិធីត្រឹមត្រូវ នោះបុណ្យទាំងអស់នឹងក្លាយជាមិនអស់មិនហួស។

Verse 11

एकापि गौः प्रदातव्या वस्त्रालंकारभूषणा । दोग्ध्री सवत्सा तरुणी द्विजमुख्याय कल्पिता

សូម្បីតែគោមួយក្បាលក៏គួរផ្តល់ទាន ដោយតុបតែងដោយសម្លៀកបំពាក់ និងគ្រឿងអលង្ការ—ជាគោទឹកដោះ មានកូនភ្ជាប់ និងនៅវ័យក្មេង—ដើម្បីបូជាដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ឧត្តម។

Verse 12

संप्राप्य भारतं खंडं मानुषं जन्म चोत्तमम् । धन्यो ददाति यो धेनुं स नरः सूर्यमण्डलम् । भित्त्वा याति विमानेन गम्यमानो गवादिभिः

បានកើតមកក្នុងភារតវರ್ಷ និងបានជីវិតមនុស្សដ៏ឧត្តម—អ្នកណាដែលផ្តល់ទានគោទឹកដោះ គេហៅថាមានពរពិតប្រាកដ។ បុរសនោះបំបែកឆ្ពោះទៅកាន់មណ្ឌលព្រះអាទិត្យ ហើយទៅដោយរថវិមានសួគ៌ ដោយមានគោជាអ្នកអមដំណើរ និងសត្វដទៃទៀត។

Verse 13

सप्त जन्मानि पापानि कृत्वा पापीह चाधमः । एको ददाति यो धेनुं मुच्यते सर्वपातकैः

ទោះបុរសអាក្រក់ និងមានបាបនៅទីនេះ បានប្រព្រឹត្តបាបតាមរយៈកំណើត៧ដងក៏ដោយ—បើគាត់បរិច្ចាគគោទឹកដោះតែមួយ ក៏រួចផុតពីអំពើធ្លាក់ចុះធ្ងន់ទាំងអស់។

Verse 14

यदा स नीयते बद्धो यममार्गेण किंकरैः । तदा नंदा समागत्य स्वं पुत्रमिव पश्यति

ពេលគាត់ត្រូវគេបង្រួមចង នាំទៅតាមផ្លូវយម ដោយអ្នកបម្រើនៃមរណៈ—នន្ទា មកដល់ ហើយមើលគាត់ដូចជាកូនប្រុសរបស់នាងឯង។

Verse 15

विजित्य हुंकृतेनैव तान्दूतान्दूरतः स्थितान् । गोप्रदं तं समादाय प्रयाति शिवमन्दिरम्

នាងគ្រាន់តែបន្លឺសំឡេងហ៊ុងក្រហឹម ក៏ឈ្នះអ្នកទូតទាំងនោះដែលឈរឆ្ងាយ; នាងយកអ្នកបរិច្ចាគគោនោះ ហើយដំណើរទៅកាន់វិហារព្រះសិវៈ។

Verse 16

वृषो धर्म हति प्रोक्तो येन मुक्तः स मुच्यते । गोषु मध्ये पितॄन्सर्वान्हरमुद्दिश्य वा हरिम्

គោឈ្មោល (វೃಷ) ត្រូវបានប្រកាសថា «អ្នកសម្លាប់អធម៌»; អ្នកណាដែលបានដោះលែង គាត់ក៏រួចផុតពិតប្រាកដ។ នៅកណ្ដាលហ្វូងគោ គួរគោរពបុព្វបុរសទាំងអស់ ដោយឧទ្ទិសកិច្ចនោះដល់ហរ (ព្រះសិវៈ) ឬក៏ដល់ហរិ (ព្រះវិស្ណុ)។

Verse 17

सूर्यब्रह्मपुरे वासो जायते ब्रह्मवासरे । दृढं ककुद्मिनं संतं युवानं भारसाधनम्

នៅសូរ្យ-ព្រហ្មបុរ មានទីលំនៅកើតឡើងនៅថ្ងៃព្រហ្មា។ គួរបរិច្ចាគគោឈ្មោលមានកំពូលខ្នងរឹងមាំ ខ្លាំង ក្មេង និងសមស្របសម្រាប់ទ្រាំទម្ងន់។

Verse 18

हलक्षमं बलीवर्दं दत्त्वा विप्राय पर्वसु । तमारुह्य नरो याति गोलोकं शिवसंनिधौ

នៅថ្ងៃបុណ្យ បើមនុស្សម្នាក់ប្រគេនគោទាញនង្គ័លដ៏សមរម្យដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ នោះគេឡើងជិះវា ហើយទៅដល់គោលោកៈ នៅចំពោះព្រះសិវៈ។

Verse 19

अश्वं सास्तरणं दत्त्वा खलीनेन च संयुतम् । अश्वराजबलात्स्वर्गे मोदते ब्राह्मवासरम्

បើប្រគេនសេះមួយជាមួយក្រណាត់អង្គុយ និងបំពាក់ខ្សែបង្ខំជាមួយឧបករណ៍ទាំងឡាយ ដោយអានុភាពនៃ “ស្តេចសេះ” នោះ គេរីករាយនៅសួគ៌មួយថ្ងៃនៃព្រះព្រហ្មា។

Verse 20

गजदानाद्गजेंद्रेण नीयते नंदनं वनम् । पृथिव्यां सागरांतायामेष राजा भविष्यति

ដោយការប្រគេនដំរី មនុស្សត្រូវបានដឹកនាំដោយព្រះអម្ចាស់ដំរីទៅកាន់ព្រៃនន្ទនៈ ហើយលើផែនដីដែលមានសមុទ្រជាព្រំដែន គេនឹងក្លាយជាស្តេច។

Verse 21

गृहं सोपस्करं दत्त्वा विप्राय गृहमेधिने । लभते नंदने दिव्यं विमानं सार्वकामिकम्

បើប្រគេនផ្ទះមួយដែលមានគ្រឿងសង្ហារឹមគ្រប់យ៉ាងដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ម្ចាស់គ្រួសារ នោះគេបាននៅនន្ទនៈនូវយានអាកាសទេវីដ៏អស្ចារ្យ ដែលបំពេញបំណងទាំងអស់។

Verse 22

द्रव्यं पृथिव्यां परमं सुवर्णं हृष्यंति देवा यदि दीयते ततः । सूर्योपि तस्मै रुचिरं विमानं ददाति तावद्भ्रमतेऽत्र यावत्

មាសគឺជាទ្រព្យដ៏លើសលប់លើផែនដី; ពេលវាត្រូវបានប្រគេន ទេវតាទាំងឡាយរីករាយ។ សូម្បីព្រះអាទិត្យក៏ប្រទានយានទេវីដ៏ភ្លឺរលោងដល់អ្នកប្រគេន ដើម្បីឲ្យគេធ្វើដំណើរនៅទីនេះ តាមរយៈពេលដែលបុណ្យនេះនៅសល់។

Verse 23

रौप्यं पितॄणामतिवल्लभं तद्दत्त्वा नरो निर्मलतामुपैति । सोमस्य लोकं लभते स तावद्भुवे निवद्धा ऋषयो हि यावत्

ប្រាក់គឺជាទ្រព្យដែលពិតជាស្រឡាញ់ខ្លាំងចំពោះបិត្រិ (Pitṛs)។ អ្នកណាដែលបរិច្ចាគប្រាក់ នោះនឹងទទួលបានភាពបរិសុទ្ធ។ គាត់នឹងបានទៅកាន់លោកសោម (Soma-loka) ដរាបណាព្រះឥសីនៅតែចងភ្ជាប់ជាមួយផែនដី។

Verse 24

श्रीखंडकर्पूरसमाकुलानि तांबूलरत्नादिफलानि दत्त्वा । पुष्पाणि वस्त्राणि सुखेन याति साकं शशांकं दिवि देववृंदैः

ដោយបានថ្វាយល្បាយចន្ទន៍ និងកាបូរ ព្រមទាំងតាំបូល (ស្លឹកប៉ាន់) គ្រឿងមណី និងផ្លែឈើ—ជាមួយផ្កា និងសម្លៀកបំពាក់—មនុស្សនោះទៅសុខសាន្តកាន់សួគ៌ ជាមួយព្រះសសាង្ក (ព្រះចន្ទ) នៅមធ្យមក្រុមទេវតា។

Verse 25

तक्रोदकतैलघृतदुग्धेक्षुरसमधूनि यो दद्यात् । खर्जूरखंडद्राक्षावातामांजीरकैः साकम्

អ្នកណាដែលបរិច្ចាគទឹកដោះគោជូរ (តក្រ) ទឹក ប្រេង ឃី ទឹកដោះគោ ទឹកអំពៅ និងទឹកឃ្មុំ—ព្រមទាំងឥន្ទផល (dates) ស្ករ ទំពាំងបាយជូរស្ងួត (raisins) អាល់ម៉ុន និងផ្លែឥន្ទ្រី (figs)—នោះទទួលបានបុណ្យធំ។

Verse 26

दर्भाक्षतमृद्गोमयदूर्वायज्ञोपवीतानि । तिलचर्मसूर्यपिटकं दत्त्वा ख्यातश्चिरं स्वर्गे

ដោយបានថ្វាយស្មៅដರ್ಭ (darbha) អង្ករមិនបែក (akṣata) ដីឥដ្ឋ លាមកគោ ស្មៅទួរវា (dūrvā) និងខ្សែព្រះយញ្ញោបវីត (សាយសក្ការ)—ហើយថែមទាំងល្ង ស្បែក និងឆ័ត្រការពារព្រះអាទិត្យ—មនុស្សនោះនឹងល្បីល្បាញយូរអង្វែងនៅសួគ៌។

Verse 27

आत्माहाराच्चतुर्भागं सिद्धान्नाद्यदि दीयते । हन्तकारः स तं दत्त्वा ध्रुवं याति ध्रुवालये

បើមនុស្សម្នាក់យកអាហារប្រចាំថ្ងៃរបស់ខ្លួនមួយភាគបួន ធ្វើជាអាហារចម្អិន (សិទ្ធាន្ន) ហើយបរិច្ចាគ នោះអ្នកបរិច្ចាគនោះ បន្ទាប់ពីបានថ្វាយរួច នឹងទៅដល់ទីលំនៅដ៏មាំមួនរបស់ធ្រុវ (Dhruva) ដោយពិតប្រាកដ។

Verse 28

आत्माहारप्रमाणेन प्रत्यहं गोषु दीयते । गवाह्निकं तासु दत्त्वा नरो याति सुरालयम्

បើមនុស្សម្នាក់រាល់ថ្ងៃ បរិច្ចាគដល់គោ តាមបរិមាណស្មើនឹងអាហាររបស់ខ្លួន ដោយថ្វាយចំណែកប្រចាំថ្ងៃនោះ គេនឹងទៅដល់លំនៅទេវតា។

Verse 29

कंडनीपेषणीचुल्लीमार्जनीभिश्च यत्कृतम् । पापं गृही क्षालयति ददद्भिक्षां दिनं प्रति

អំពើបាបណាដែលគ្រួសារកើតឡើងដោយការកិន ការបុក ការចម្អិនលើចង្ក្រាន និងការបោសសម្អាត—គេនឹងលាងសម្អាតវាចេញ ដោយបរិច្ចាគទានរាល់ថ្ងៃ។

Verse 30

ग्रासमात्रा भवेद्भिक्षा सा नित्यं यत्र दीयते । तद्गृहं गृहमन्यच्च स्मशानमिव दृश्यते

ទីណាដែលទានប្រចាំថ្ងៃ ត្រឹមតែបាយមួយមាត់ប៉ុណ្ណោះ ត្រូវបានផ្តល់ជានិច្ច—ផ្ទះនោះ ហើយផ្ទះដទៃដូចគ្នា ក៏មើលទៅដូចស្មសាន (ខ្វះសិរីមង្គល)។

Verse 31

कुम्भान्सोदकसिद्धान्नांश्छत्रोपानत्कमंडलुम् । अंगुलीयकवासांसि दत्त्वा याति नरो दिवि

ដោយបរិច្ចាគក្រឡុកទឹក បាយឆ្អិនជាមួយទឹក ឆ័ត្រ ស្បែកជើង និងកមណ្ឌលុ (ភាជន៍ទឹកសម្រាប់សមណៈ) ព្រមទាំងចិញ្ចៀន និងសម្លៀកបំពាក់ មនុស្សនោះនឹងទៅដល់ស្ថានសួគ៌។

Verse 32

श्रांतस्य यानं तृषितस्य पानमन्नं क्षुधार्त्तस्य नरो नरेन्द्र । दत्त्वा विमानेन सुरांगनाभिः संस्तूयमानस्त्रिदिवं स याति

ឱ ព្រះមហាក្សត្រនៃមនុស្ស! អ្នកណាផ្តល់យានជំនិះដល់អ្នកនឿយហត់ ផ្តល់ទឹកផឹកដល់អ្នកស្រេក និងផ្តល់អាហារដល់អ្នកឃ្លាន—គេនឹងឡើងទៅសួគ៌ដោយរថវិមានទេវ, ត្រូវទេវនារីសរសើរ។

Verse 33

भोजनं सततं देयं यथाशक्त्या घृत प्लुतम् । तन्मया हि यतः प्राणा अतः पुष्यंति प्राणिनः

គួរផ្តល់អាហារជានិច្ច តាមសមត្ថភាព ដោយលាយជាមួយឃី (ghee) ដ៏បរិសុទ្ធ; ព្រោះជីវិតសត្វលោកអាស្រ័យលើវា ដូច្នេះសត្វទាំងឡាយរីកចម្រើនដោយអាហារ។

Verse 34

क्षुत्पीडा महती लोके ह्यन्नं तद्भेषजं स्मृतम् । तेन सा शांतिमायाति ततोन्नं देयमुत्तमम्

ភាពឃ្លានជាទុក្ខធំក្នុងលោក ហើយអាហារត្រូវបានចងចាំថាជាឱសថរបស់វា; ដោយអាហារ ទុក្ខនោះស្ងប់ស្ងាត់ ដូច្នេះការផ្តល់អាហារគឺជាទានដ៏ឧត្តមបំផុត។

Verse 35

अन्नं वस्त्रं फलं तोयं तक्रं शाकं घृतं मधु । पत्रं पुष्पं तथोपानत्कंथां यष्टिं कमंडलुम्

គួរផ្តល់ទាន៖ អាហារ សម្លៀកបំពាក់ ផ្លែឈើ ទឹក ទឹកដោះគោជូរ (buttermilk) បន្លែ ឃី ទឹកឃ្មុំ ស្លឹក និងផ្កា; ហើយទៀតទាំងស្បែកជើង អាវកន្ទប បន្ទះឈើដំបង និងកមណ្ឌលុ (ប៉ាន់ទឹក)។

Verse 36

छत्रपात्रे व्रतं विद्या अक्षमाला सुरार्चनम् । कन्या कुशोपवीतानि बीजौषधगृहाणि च

គួរផ្តល់ទានទៀត៖ ឆ័ត្រ និងភាជនៈ (បរិក្ខារ/ភោជនបាត្រ) ការគាំទ្រសម្រាប់វ្រត (ពិធីសច្ចៈ) ការសិក្សាវិជ្ជា មាលាអក្ស (ចង្វាក់មន្ត) និងការបូជាទេវតា; ហើយទៀតទាំងការផ្តល់កូនស្រីក្នុងអាពាហ៍ពិពាហ៍ ខ្សែបូជាធ្វើពីស្មៅគុស (kuśa) និងឃ្លាំងគ្រាប់ពូជនិងឱសថ។

Verse 37

सस्यं क्षेत्रं यज्ञपात्रं योगपट्टं च पादुके । कृष्णाजिनं बुद्धिदानं धर्मादेशकथानकम्

ទានអាចមានទៀត៖ ស្រូវធញ្ញជាតិ និងដីស្រែចម្ការ ភាជនៈសម្រាប់យជ្ញៈ ខ្សែយោគប៉ាត់ (ខ្សែរុំសម្រាប់យោគ) និងស្បែកជើងសាន់ដាល់ ស្បែកក្រពើខ្មៅ (ស្បែកក្តាន់ខ្មៅ) ការផ្តល់ប្រាជ្ញា និងធម្មកថា ដែលបង្រៀនធម៌។

Verse 38

अथैतत्संततं देयं तेन श्रेयो महद्भवेत् । सर्वपापक्षयं कृत्वा दाता याति शिवालयम्

ដូច្នេះ គួរធ្វើទានទាំងនេះជាបន្តបន្ទាប់; ដោយហេតុនោះ សេចក្តីសុខសាន្តដ៏ធំកើតឡើង។ ពេលបំផ្លាញបាបទាំងអស់រួច អ្នកឲ្យទានទៅដល់លំនៅព្រះសិវៈ។

Verse 39

श्राद्धे गृहस्था भोक्तव्याः कुलीना वेदपारगाः । अक्रोधनाः स्नानशीलाः स्वदेशाचारतत्पराः

នៅពិធីស្រាទ្ធ គួរអញ្ជើញឲ្យអ្នកគ្រួសារបរិភោគ—អ្នកមានវង្សត្រកូលល្អ ជ្រាបវេដៈ មិនខឹង ឧស្សាហ៍ងូតទឹករក្សាសុចរិត និងប្រកាន់តាមទំនៀមទម្លាប់ត្រឹមត្រូវនៃដែនដីខ្លួន។

Verse 40

आमंत्र्य पूर्वदिवसे निरीहा अपि ये द्विजाः । अलोलुपा व्याधिहीना न तु ये ग्रामयाजिनः

សូម្បីតែព្រះព្រាហ្មណ៍ដែលមិនប្រឹងប្រែងក្នុងលោក ក៏គួរអញ្ជើញមុនមួយថ្ងៃ—អ្នកមិនលោភ មិនមានជំងឺ; តែអ្នកដែលរស់ដោយធ្វើយាជ្ញៈតាមភូមិជាមុខរបរ មិនគួរអញ្ជើញទេ។

Verse 41

तेषां पुरः प्रदातव्यं पिंडदानं विधानतः । श्राद्धं श्रद्धाविहीनेन कृतमप्यकृतं भवेत्

នៅមុខពួកគេ គួរធ្វើពិណ្ឌទានតាមវិធីវិន័យ។ ស្រាទ្ធដែលធ្វើដោយគ្មានសទ្ធា ទោះធ្វើតាមរូបរាងក៏ដោយ ក៏ដូចជាមិនបានធ្វើឡើយ។

Verse 42

तस्माच्छ्रद्धान्वितैः श्राद्धं कर्त्तव्यं क्रोधवर्जितैः । वानप्रस्थो ब्रह्मचारी पथिकस्तीर्थसेवकः

ដូច្នេះ ស្រាទ្ធគួរធ្វើដោយអ្នកមានសទ្ធា និងបោះបង់កំហឹង។ អ្នកវានប្រស្ថ អ្នកព្រហ្មចារី អ្នកដំណើរ និងអ្នកបម្រើទីរថៈ—មនុស្សដូច្នេះគួរត្រូវគោរព។

Verse 43

अतिथिर्वैश्वदेवांते स पूज्यः श्राद्धकर्मणि । सर्वदा यतयः पूज्याः स्वशक्त्या गृहमेधिभिः

នៅចុងបញ្ចប់នៃពិធីបូជា វៃស្វទេវ (vaiśvadeva) ភ្ញៀវគួរត្រូវបានគោរពក្នុងពិធី ស្រាទ្ធ (śrāddha)។ ហើយព្រះសង្ឃអ្នកបួស/យតិ (yati) គួរត្រូវបានគោរពជានិច្ចដោយអ្នកគ្រួសារ តាមសមត្ថភាពរបស់ខ្លួន។

Verse 44

यात्राविधिमथो वक्ष्ये सेतिहासं नृपोत्तम

ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងពន្យល់អំពីវិធីធ្វើដំណើរធម្មយាត្រា (yātrā-vidhi) ព្រមទាំងរឿងព្រេងបុរាណដ៏សក្ការៈផងដែរ ឱ ព្រះមហាក្សត្រល្អឥតខ្ចោះ។