Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 61

Devanagari script

ब्रह्मघ्नाश्च कृतघ्नाश्च ये चान्ये गुरुतल्पगाः । महापातकिनश्चापि ते यान्ति परमां गतिम्

Transliteration

brahmaghnāśca kṛtaghnāśca ye cānye gurutalpagāḥ | mahāpātakinaścāpi te yānti paramāṃ gatim

Translation

សូម្បីតែអ្នកសម្លាប់ព្រាហ្មណៈ អ្នកអកតញ្ញូ និងអ្នកដទៃដែលរំលោភគ្រែគ្រូ—សូម្បីតែអ្នកមានបាបធំៗទាំងនោះ—ក៏ទៅដល់គតិដ៏អត្ដម។

Word by Word

• ब्रह्मघ्नाः: slayers of a brāhmaṇa
• ब्रह्मघ्नाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् + घ्न (प्रातिपदिक)
• Form: उपपद-तत्पुरुष (ब्रह्मणः घ्नः = ब्रह्महन्ता); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• च: and
• च: Sambandha/Connector
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)

• कृतघ्नाः: ungrateful (benefit-slayer)
• कृतघ्नाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कृत + घ्न (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष (कृतं उपकारं हन्ति इति); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• च: and
• च: Sambandha/Connector
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)

• ये: who
• ये: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• च: and
• च: Sambandha/Connector
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)

• अन्ये: others
• अन्ये: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; ‘ये’ इत्यस्य विशेषणम्

• गुरुतल्पगाः: those who violate the teacher’s bed (grave offenders)
• गुरुतल्पगाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: गुरु + तल्प + ग (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष (गुरोः तल्पं गच्छन्ति इति); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• महापातकिनः: great sinners
• महापातकिनः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: महा + पातकिन् (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय (महान्तः पातकिनः); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• च: and
• च: Sambandha/Connector
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)

• अपि: also/even
• अपि: Discourse particle
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय, समुच्चय/अप्यर्थ (particle: also/even)

• ते: they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• यान्ति: go/attain
• यान्ति: Kriya (Action)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)
• Form: लट्-लकार, परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, बहुवचन

• परमाम्: supreme
• परमाम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: परम (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘गतिम्’ इत्यस्य विशेषणम्

• गतिम्: state/goal
• गतिम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: गति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

Speaker

Śiva (Īśvara)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: null

Visual Art Cues

Scene: A stark contrast tableau: figures labeled by symbolic acts (broken sacred thread for brahmahatyā, overturned offering bowl for kṛtaghna, shadowed bed motif for gurutalpagamana) stand at the tīrtha edge; a radiant path rises upward signifying ‘paramā gati’.

Characters & Entities

• Prabhāsa-kṣetra
• Mahāpātaka

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The verse magnifies the tīrtha’s redemptive potency: even mahāpātakas are said to be overcome in the sanctity of Prabhāsa.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa-kṣetra, implicitly as the locus where such sinners attain the supreme end.

What ritualistic prescription is mentioned?

No specific act is mentioned in the verse; it states the result (paramā gati) attributed to the place.