Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 81

Devanagari script

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीति साहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमेप्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये श्रीदैत्यसूदनमाहात्म्यवर्णनंनामैकाशीतितमोऽध्यायः

Transliteration

iti śrīskāṃde mahāpurāṇa ekāśīti sāhasryāṃ saṃhitāyāṃ saptame prabhāsakhaṇḍe prathameprabhāsakṣetramāhātmye śrīdaityasūdanamāhātmyavarṇanaṃnāmaikāśītitamo'dhyāyaḥ

Translation

ដូច្នេះ បញ្ចប់ជំពូកទី៨១ ដែលមាននាម «ការពិពណ៌នាមហិមារបស់ព្រះស្រីដៃត្យសូទនៈ» ក្នុងប្រភាសខណ្ឌា នៃ «ប្រភាសក្សេត្រមាហាត្ម្យ» ក្នុងស្កន្ទមហាបុរាណដ៏គោរព ក្នុងឯកាសីតិ-សាហស្រី សំហិតា។

Word by Word

• इति: thus
• इति: Sambandha (Discourse marker)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: उक्त्यर्थक-अव्यय (colophon marker)

• श्रीस्कांदे: in the Śrī Skanda (Purāṇa)
• श्रीस्कांदे: Adhikaraṇa (Location)
• Type: Noun
• Root: श्री + स्कन्द (प्रातिपदिक)
• Form: समास: कर्मधारय (श्रीमान् स्कन्दः/श्री-स्कन्दः); पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन

• महापुराणे: in the Mahāpurāṇa
• महापुराणे: Adhikaraṇa (Location)
• Type: Noun
• Root: महा + पुराण (प्रातिपदिक)
• Form: समास: कर्मधारय; नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• एकाशीति: eighty-one
• एकाशीति: Viśeṣaṇa (Numerical qualifier)
• Type: Noun
• Root: एकाशीति (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययवत् संख्या (indeclinable-like numeral), ‘81’

• साहस्र्याम्: in the Sāhasrī (thousand-section)
• साहस्र्याम्: Adhikaraṇa (Location)
• Type: Noun
• Root: साहस्री (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; ‘in the (collection) of a thousand’

• संहितायाम्: in the Saṃhitā
• संहितायाम्: Adhikaraṇa (Location)
• Type: Noun
• Root: संहिता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• सप्तमे: in the seventh
• सप्तमे: Viśeṣaṇa (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: सप्तम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; क्रमवाचक (ordinal)

• प्रभासखण्डे: in the Prabhāsa section
• प्रभासखण्डे: Adhikaraṇa (Location)
• Type: Noun
• Root: प्रभास + खण्ड (प्रातिपदिक)
• Form: समास: षष्ठी-तत्पुरुष (प्रभासस्य खण्डः); पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• प्रथमे: in the first
• प्रथमे: Viśeṣaṇa (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग (contextual), सप्तमी, एकवचन; क्रमवाचक

• प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये: in the Māhātmya of the Prabhāsa-kṣetra
• प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये: Adhikaraṇa (Location)
• Type: Noun
• Root: प्रभास-क्षेत्र-माहात्म्य (प्रातिपदिक)
• Form: बहुपद-समास (determinative): प्रभासस्य क्षेत्रस्य माहात्म्यम्; नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• श्रीदैत्यसूदनमाहात्म्यवर्णनम्: the narration of the greatness of Śrī Daityasūdana
• श्रीदैत्यसूदनमाहात्म्यवर्णनम्: Karta (Subject)
• Type: Noun
• Root: श्री + दैत्यसूदन + माहात्म्य + वर्णन (प्रातिपदिक)
• Form: बहुपद-समास (determinative): श्री-दैत्यसूदनस्य माहात्म्यस्य वर्णनम्; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• नाम: named
• नाम: Sambandha (Apposition marker)
• Type: Indeclinable
• Root: नाम (अव्यय)
• Form: नामार्थक-अव्यय (particle meaning ‘named/called’)

• एकाशीति-तमः: eighty-first
• एकाशीति-तमः: Viśeṣaṇa (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: एकाशीति + तम (प्रातिपदिक)
• Form: समास: संख्या-तत्पुरुष (81 + ordinal suffix -तम); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta (Subject)
• Type: Noun
• Root: अध्याय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

Speaker

Colophon / Textual narrator

Visual Art Cues

Scene: A manuscript colophon scene: scribes and reciters conclude a chapter; the title ‘Daityasūdana-māhātmya’ is inscribed, with a small shrine vignette in the margin.

Characters & Entities

• Skanda Mahāpurāṇa
• Prabhāsa Khaṇḍa
• Prabhāsakṣetra Māhātmya
• Daityasūdana

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

This is a colophon marking the completion and title of the chapter, preserving textual structure for recitation and study.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsakṣetra, via the Prabhāsakṣetra Māhātmya framework.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is a chapter-ending colophon and bibliographic marker.