इतीरितस्ते तु महाप्रभावः सोमेशलिंगस्य कृतैकदेशः । वृतं न चाब्दैर्बहुभिः सहस्रैर्वक्तुं च केनापि मुखैर्न शक्यम्
itīritaste tu mahāprabhāvaḥ someśaliṃgasya kṛtaikadeśaḥ | vṛtaṃ na cābdairbahubhiḥ sahasrairvaktuṃ ca kenāpi mukhairna śakyam
ដូច្នេះ ខ្ញុំបាននិយាយប្រាប់អ្នកតែផ្នែកតូចមួយប៉ុណ្ណោះ នៃសិរីល្អដ៏មហិមា របស់លិង្គសោមេឝ្វរ។ ទោះបីជាកន្លងទៅរាប់ពាន់ឆ្នាំជាច្រើន ក៏មិនអាចពណ៌នាឲ្យគ្រប់គ្រាន់បានទេ ហើយមិនអាចនរណាម្នាក់ពោលបាន ទោះមានមាត់ប៉ុន្មានក៏ដោយ។
Unspecified narrator within Prabhāsakṣetra Māhātmya addressing a listener (second-person ‘to you’)
Tirtha: Someśvara (Somnātha) at Prabhāsa-kṣetra
Type: kshetra
Listener: Śaunaka and other ṛṣis at Naimiṣāraṇya (frame); Devī within embedded dialogue
Scene: A narrator concludes a section on Someśvara’s greatness, gesturing to the boundlessness of the liṅga’s glory; the temple and sea-horizon suggest immeasurable sanctity.
The holiness of Someśvara at Prabhāsa is declared immeasurable, encouraging humility and deep reverence toward the tīrtha and its deity.
Prabhāsa-kṣetra, specifically through the boundless praise of the Someśvara Liṅga.
No explicit ritual is stated; the verse serves as a Māhātmya conclusion emphasizing the limitless fruit of devotion and pilgrimage.