Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 117
Devanagari script
दक्षकोपाच्छरीरं तु संत्यज्य परमा कला । हिमवंतगृहे जाता उमानाम्ना च विश्रुता
Transliteration
dakṣakopāccharīraṃ tu saṃtyajya paramā kalā | himavaṃtagṛhe jātā umānāmnā ca viśrutā
Translation
ដោយសារកំហឹងរបស់ទក្ខៈ ភាគទេវដ៏អធិមហិទ្ធិនោះបានលះបង់រាងកាយ; បន្ទាប់មកនាងកើតនៅក្នុងគេហដ្ឋានហិមវន្ត ហើយល្បីឈ្មោះថា អុមា។
Word by Word
दक्षकोपात्from Dakṣa’s anger
दक्षकोपात्:
Apadana (Source)
TypeNoun
Rootदक्ष (प्रातिपदिक) + कोप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; पञ्चमी-विभक्ति (अपादान), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (‘दक्षस्य कोपः’); (ablative: ‘from Dakṣa’s anger’)
शरीरम्body
शरीरम्:
Karma (Object)
TypeNoun
Rootशरीर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; (accusative singular)
तुindeed/but
तु:
Sambandha (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; अवधान/विरोधार्थक-निपात (particle: ‘but/indeed’)
संत्यज्यhaving abandoned
संत्यज्य:
Purvakala-kriya (Prior action)
TypeVerb
Rootसम् + त्यज् (धातु) + ल्यप् (कृदन्त)
Formक्त्वान्त/ल्यपन्त अव्ययकृदन्त; (absolutive/gerund) ‘having abandoned’
परमाsupreme
परमा:
Visheshana (Qualifier)
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (qualifying ‘कला’)
कलाportion/aspect
कला:
Karta (Subject)
TypeNoun
Rootकला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; (nominative singular)
हिमवत्-गृहेin Himavat’s house
हिमवत्-गृहे:
Adhikarana (Location)
TypeNoun
Rootहिमवत् (प्रातिपदिक) + गृह (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (‘हिमवतः गृहम्’); (locative: ‘in Himavat’s house’)
जाताwas born
जाता:
Kriya (Predicate)
TypeVerb
Rootजन् (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि/कर्तरि कृदन्त (क्त); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; (born)
उमा-नाम्नाwith the name ‘Umā’
उमा-नाम्ना:
Karana (Instrument/Designation)
TypeNoun
Rootउमा (प्रातिपदिक) + नामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; तृतीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (‘उमायाः नाम’); (instrumental: ‘by the name Umā’)
चand
च:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
विश्रुताrenowned
विश्रुता:
Visheshana (Qualifier)
TypeAdjective
Rootवि + श्रु (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (क्त); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (of ‘कला/उमा’) ‘well-known’
Speaker
Skanda (deduced from Prabhāsa Khaṇḍa Māhātmya narration style)
Characters & Entities
D
DakṣaH
HimavatU
UmāS
SatīFAQs
Divine purpose continues beyond rupture and loss; the Goddess re-manifests to restore dharma and cosmic harmony.
Prabhāsakṣetra’s māhātmya frames this Goddess narrative as part of the site’s sacred theological landscape.
None; the verse recounts a doctrinal-puranic episode about Satī’s abandonment of the body and rebirth as Umā.