धर्मराजः सुधर्मात्मा तेषां कर्म शुभाशुभम् । स्वयं लिखितमालोक्य तूष्णीमास्ते सुविस्मितः
dharmarājaḥ sudharmātmā teṣāṃ karma śubhāśubham | svayaṃ likhitamālokya tūṣṇīmāste suvismitaḥ
ធម្មរាជ ដែលមានធម៌ជាសភាព បានមើលឃើញអំពើរបស់ពួកគេ—ល្អ និងអាក្រក់—ដែលខ្លួនឯងបានកត់ត្រាទុក ហើយអង្គុយស្ងៀម ដោយភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។
Narrator (contextual; within Prabhāsakṣetra Māhātmya dialogue)
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra (implied as causal)
Type: kshetra
Scene: Dharmarāja sits with ledger or palm-leaf record, eyes widened; he reviews good and bad deeds written by his own hand, then falls into profound silence.
Tīrtha-grace can produce astonishing karmic outcomes, leaving even Dharmarāja amazed.
Prabhāsa Kṣetra, whose merit reshapes the expected karmic administration.
None; the focus is on karma-accounting and Dharmarāja’s reaction.