Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 18

Devanagari script

ईश्वर उवाच । शृणुष्वावहिता भद्रे कथां पातकनाशिनीम् । यां श्रुत्वा मानवो भक्त्या पवित्रात्मा प्रजायते

Transliteration

īśvara uvāca | śṛṇuṣvāvahitā bhadre kathāṃ pātakanāśinīm | yāṃ śrutvā mānavo bhaktyā pavitrātmā prajāyate

Translation

ព្រះឥશ્વរាបានមានព្រះបន្ទូល៖ «សូមស្តាប់ដោយចិត្តប្រុងប្រយ័ត្ន ឱ បុណ្យស្រី, រឿងរ៉ាវបំផ្លាញបាបនេះ; អ្នកណាស្តាប់ដោយភក្តី នឹងក្លាយជាមានវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ»។

Word by Word

• ईश्वरः: Īśvara (Lord Śiva)
• ईश्वरः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ईश्वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √वच् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

• शृणुष्व: listen
• शृणुष्व: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √श्रु (धातु)
• Form: लोट् (Imperative/लोट्), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

• अवहिता: attentive
• अवहिता: Sambodhana (Address/संबोधन)
• Type: Adjective
• Root: अवहित (प्रातिपदिक) = अव-√धा (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त; संबोधन-प्रयुक्ता (भद्रे) विशेषणम्

• भद्रे: O auspicious one
• भद्रे: Sambodhana (Address/संबोधन)
• Type: Noun
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, संबोधन, एकवचन

• कथाम्: story, account
• कथाम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: कथा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• पातकनाशिनीम्: sin-destroying
• पातकनाशिनीम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पातकनाशिनी (प्रातिपदिक) = पातक + नाशिनी (प्रातिपदिक, √नश् + णिनी)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (पातकं नाशयति); विशेषणम् (कथाम्)

• याम्: which
• याम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative pronoun)

• श्रुत्वा: having heard
• श्रुत्वा: Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
• Type: Indeclinable
• Root: √श्रु (धातु) + त्वा (अव्ययीभाव/क्त्वा-प्रत्यय)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (gerund/absolutive)

• मानवः: a man
• मानवः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मानव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• भक्त्या: with devotion
• भक्त्या: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: भक्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

• पवित्रात्मा: pure-souled
• पवित्रात्मा: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पवित्रात्मन् (प्रातिपदिक) = पवित्र + आत्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—कर्मधारय (पवित्रः आत्मा यस्य/पवित्र-आत्मा); विशेषणम् (मानवः)

• प्रजायते: is born/becomes
• प्रजायते: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र-√जन् (धातु)
• Form: लट् (Present/लट्), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपदम्

Speaker

Śiva (Īśvara)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Devī

Visual Art Cues

Scene: Śiva invites Devī to listen attentively to a sin-destroying story, promising inner purification for devoted hearers.

Characters & Entities

• Īśvara (Śiva)
• Kathā
• Bhakti
• Pātaka (sin)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Devotional listening to a dharmic sacred narrative purifies the heart and destroys sin.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The teaching is situated within Prabhāsa-kṣetra’s māhātmya, where hearing such kathā is presented as spiritually potent.

What ritualistic prescription is mentioned?

Śravaṇa (attentive listening) with bhakti is prescribed as a purifying practice.