Adhyaya 352

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि सुपर्णेलां च भैरवीम् । दुर्गकूटाद्दक्षिणतो धनुःपंचशतांतरे

ព្រះអីស្វរៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «បន្ទាប់មក ឱ មហាទេវី អ្នកគួរទៅកាន់ សុបណ្ណេលា ព្រះនាងភៃរវី។ នាងស្ថិតនៅខាងត្បូងនៃ ទុರ್ಗកូដា ចម្ងាយប្រាំរយធនុ»។

Verse 2

सुपर्णेन पुरा देवि पातालादमृतं हृतम् । गृहीत्वा तत्र मुक्तं तु नागानां पश्यतां किल

កាលពីបុរាណ ឱ ទេវី សុបណ្ណៈបានលួចយកអម្រឹតពីបាតាលា។ ក្រោយចាប់យកហើយ គេបានដោះលែងវានៅទីនោះ ខណៈពួកនាគកំពុងមើលឃើញ ដូចដែលគេនិយាយ។

Verse 3

ततो देव्या तदा दृष्ट्वा रक्षितं नागपार्श्वतः । ततः सुपर्णेलेत्येवं ख्याता सा वसुधातले

បន្ទាប់មក ព្រះនាងទេវីបានឃើញវាត្រូវបានការពារនៅជិតពួកនាគ។ ដូច្នេះហើយ នាងត្រូវបានគេស្គាល់លើផែនដីថា «សុបណ្ណេលា» ចាប់តាំងពីពេលនោះមក។

Verse 4

इला तु कथ्यते भूमिः सुपर्णेन प्रतिष्ठिता । ततः सुपर्णेलेत्येव नाम्ना पातकनाशिनी

ផែនដីនេះហៅថា «អិឡា» ហើយត្រូវបានសុបណ៌ (គរុឌ) ស្ថាបនា។ ដូច្នេះនាងត្រូវបានគេហៅថា «សុបណ៌េលា»—អ្នកបំផ្លាញបាប។

Verse 5

सुपर्णकुण्डे तत्रैव स्नात्वा तां पूजयेन्नरः । विप्रेभ्यो भोजनं दद्यान्नापद्भिर्म्रियते नरः । जीववत्सा भवेन्नारी आत्मजैश्चाप्यलंकृता

នៅទីនោះឯង ក្នុងសុបណ៌កុណ្ឌៈ អ្នកបុរសងូតទឹកហើយគួរបូជានាង និងប្រគេនអាហារដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍។ បុរសនោះមិនស្លាប់ដោយគ្រោះមហន្តរាយទេ; ស្ត្រីក៏បានពរ មានកូនរស់ និងត្រូវបានលម្អដោយកូនប្រុសផងដែរ។

Verse 351

इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये सुपर्णेलामाहात्म्यवर्णनंनामैकपञ्चाशदुत्तरत्रिशततमोऽध्यायः

ដូច្នេះបញ្ចប់ក្នុងស្រីស្កន្ទមហាពុរាណ—ក្នុងសំហិតាដែលមាន៨១,០០០ស្លោក—ក្នុងប្រភាសខណ្ឌទី៧ និងក្នុងផ្នែកទី១ នៃមាហាត្ម្យៈប្រភាសក្សេត្រ បទឈ្មោះ «ការពិពណ៌នាព្រះមហិមារបស់សុបណ៌េលា» ជាអធ្យាយទី៣៥២។