Adhyaya 347

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि लिंगं वै हाटकेश्वरम् । नलेश्वरात्पूर्वभागे शतधन्वंतरद्वये

ព្រះឥશ્વរ មានព្រះបន្ទូលថា៖ «បន្ទាប់មក ឱ មហាទេវី អ្នកគួរទៅកាន់ លិង្គ ដែលមាននាម ហាតកេឝ្វរៈ ស្ថិតនៅខាងកើត នាលេឝ្វរៈ ចម្ងាយពីររយ ធនុស»។

Verse 2

अगस्त्याम्रवनंनाम तत्र स्थाने तु संस्थितम् । चिंतामणेस्तु पूर्वेण ईशाने त्रिशतंधनुः । तत्र पूर्वं तपस्तप्तमगस्त्येन महात्मना

នៅទីនោះ មានទីកន្លែងមួយហៅថា អគស្ត្យាម្រវនៈ។ នៅខាងកើត-ឦសាន នៃ ចិន្តាមណិ ចម្ងាយបីរយ ធនុស នោះជាទីកន្លែងដែល ព្រះឥសី អគស្ត្យ មហាត្មា បានធ្វើតបស្យា កាលពីមុន។

Verse 3

देव्युवाच । कस्मिन्काले महादेव सर्वं विस्तरतो वद

ព្រះនាងទេវី ទូលថា៖ «នៅកាលណា ឱ មហាទេវ? សូមព្រះអង្គប្រាប់ទាំងអស់ ដោយលម្អិត»។

Verse 4

ईश्वर उवाच । पुरा दैत्यगणा रौद्रा बभूवुर्वरवर्णिनि । कालकेया इति ख्यातास्त्रैलोक्योच्छेदकारकाः

ព្រះឥશ્વរ មានព្រះបន្ទូលថា៖ «កាលពីបុរាណ ឱ នារីសម្បុរល្អ មានក្រុមទេវតាប្រឆាំង (ដានវៈ) ដ៏សាហាវ បានកើតឡើង គេហៅថា កាលកេយៈ ជាអ្នកបំផ្លាញ ដែលប៉ងបំផ្លាញលោកទាំងបី»។

Verse 5

अथ ते निहताः सर्वे विष्णुना प्रभविष्णुना । दैत्यसूदननाम्ना तु प्रभासक्षेत्रवासिना

បន្ទាប់មក ពួកគេទាំងអស់ត្រូវបានព្រះវិṣṇu ព្រះអម្ចាស់ដ៏មហិទ្ធិឫទ្ធិ សម្លាប់។ ព្រះអង្គស្ថិតនៅក្នុងព្រាភាសក្សេត្រ ហើយត្រូវបានគេស្គាល់នៅទីនោះថា «ដៃត្យសូទន» អ្នកបំផ្លាញអសុរ។

Verse 6

कृत्वा व्याघ्रस्य रूपं तु नाम्ना चक्रमुखीति च । हता वै तेन रूपेण ततोऽभूद्दैत्यसूदनः

ព្រះអង្គបានបំលែងជារូបខ្លា ហើយក៏មាននាមថា «ចក្រមុខី» ផងដែរ។ ក្នុងរូបនោះឯង ព្រះអង្គបានសម្លាប់ពួកគេ ហើយដោយកិច្ចការនោះ ព្រះអង្គបានក្លាយជាអ្នកដែលគេហៅថា «ដៃត្យសូទន»។

Verse 7

हतशेषाः समुद्रांते प्रविष्टा भयविह्वलाः । ततस्ते मंत्रयामासुः पीड्यंते देवताः कथम्

អ្នកដែលនៅសល់ពីការសម្លាប់ បានភ័យរន្ធត់ ហើយចូលទៅកាន់មាត់សមុទ្រ។ បន្ទាប់មក ពួកគេបានប្រជុំគ្នាពិគ្រោះថា៖ «តើយើងនឹងរំខានទេវតាម្តងទៀតដោយរបៀបណា?»

Verse 9

अथ ते समयं कृत्वा रात्रौ निष्क्रम्य सागरात् । निर्जघ्नुस्तापसांस्तत्र यज्ञदानरतान्प्रिये

បន្ទាប់មក ពួកគេបានធ្វើសច្ចាសន្យាគ្នា ហើយនៅពេលយប់ បានចេញពីសមុទ្រ។ នៅទីនោះ ពួកគេបានវាយសម្លាប់ព្រះតាបសទាំងឡាយ ដែលឧស្សាហ៍ក្នុងយញ្ញ និងទាន ឱ ស្រីជាទីស្រឡាញ់។

Verse 10

प्रभासे तु महादेवि तत्र द्वादशयोजने । वसिष्ठस्याश्रमे तत्र महर्षीणां महात्मनाम्

នៅព្រាភាសេ ឱ មហាទេវី ក្នុងចម្ងាយដប់ពីរយោជន៍ មានអាស្រាមរបស់វសិષ્઎ៈ ជាទីស្នាក់នៅរបស់មហាឥសីទាំងឡាយ ដែលមានព្រលឹងធំ។

Verse 11

भक्षितानि सहस्राणि पंच सप्त च तापसान् । शतानि पंच रैभ्यस्य विश्वामित्रस्य षोडश

ពួកវាបានលេបស៊ីព្រះតាបសជាច្រើនពាន់—ប្រាំពាន់បូកទៀតប្រាំពីរ។ ហើយបានលេបស៊ីប្រាំរយនាក់នៃរៃភ្យៈ និងដប់ប្រាំមួយនាក់នៃវិશ્વាមិត្រ។

Verse 12

च्यवनस्य च सप्तैव जाबालेर्द्विशतं मुनेः । वालखिल्याश्रमे पुण्ये षट्छतानि दुरात्मभिः

ច្យវនៈប្រាំពីរនាក់ក៏ត្រូវបានលេបស៊ីដែរ ហើយព្រះមុនិជាបាលីពីររយនាក់។ នៅអាស្រមវាលខិល្យៈដ៏បរិសុទ្ធ ពួកអាក្រក់ទាំងនោះបានលេបស៊ីបន្ថែមទៀតប្រាំមួយរយ។

Verse 13

यत्र क्वचिद्भवेद्यज्ञस्तत्र गत्वा निशागमे । यज्ञदानसमायुक्तानृत्विजो भक्षयंति च

កន្លែងណាដែលមានពិធីយជ្ញៈកើតឡើង ពួកវានឹងទៅដល់ទីនោះនៅពេលល្ងាច។ ហើយវាលេបស៊ីព្រះឥត្វិជៈ—អ្នកបម្រើពិធី និងអ្នកប្រគេនទានក្នុងយជ្ញៈ។

Verse 14

ततो भयाकुलाः सर्वे बभूवुर्जगती तले । न च कश्चिद्विजानाति दैत्यानां तु विचेष्टितम्

បន្ទាប់មក សត្វលោកទាំងអស់លើផែនដីបានរងការភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់អាចដឹងបានអំពីការប្រព្រឹត្តសម្ងាត់របស់ពួកដៃត្យៈឡើយ។

Verse 15

रात्रौ स्वपंति मुनयः सुखशय्यागताश्च ते । प्रभाते त्वध्वरे तेषामस्थिसंघाश्च केवलम्

នៅរាត្រី ព្រះមុនិទាំងនោះដេកលក់លើគ្រែសុខស្រួល។ តែពេលព្រឹក នៅទីធ្វើអធ្វរៈរបស់ពួកគេ សល់តែគំនរឆ្អឹងប៉ុណ្ណោះ។

Verse 16

ततो धर्मक्रियास्त्यक्ता भूतले सर्वमानवैः । निःस्वाध्यायवषट्कारं भूतलं समपद्यत

បន្ទាប់មក មនុស្សទាំងអស់លើផែនដីបានបោះបង់ពិធីធម៌ទាំងឡាយ ហើយលោកធាតុក៏ក្លាយជាខ្វះការសិក្សាវេទ និងសូរស័ព្ទ «វសត់» នៃការថ្វាយយញ្ញ។

Verse 17

अथान्ये तापसा रात्रौ संयुताश्च च धृतायुधाः । अथोच्छेदं गते धर्मे पीडितास्त्रिदिवौकसः

បន្ទាប់មក អ្នកតាបស៍ផ្សេងៗបានប្រមូលផ្តុំគ្នាយប់មួយ កាន់អាវុធនៅដៃ ហើយពេលធម៌កំពុងត្រូវបំផ្លាញដល់អស់ សត្វស្ថានសួគ៌ក៏រងទុក្ខយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 18

किमेतदिति जल्पंतो ब्रह्माणं शरणं गताः । भगवंस्तापसाः सर्वे तथा ये ज्ञानशीलिनः

ពួកគេនិយាយថា «នេះជាអ្វី?» ហើយតាបស៍ទាំងអស់—រួមទាំងអ្នកមានចិត្តស្រឡាញ់ប្រាជ្ញា—បានទៅសុំជ្រកកោននៅព្រះព្រហ្មា ដោយទូលថា «ឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏មានព្រះភាគ!»

Verse 19

भक्ष्यन्ते केनचिद्रात्रौ मृत्युमेव प्रयान्ति च । नष्टधर्मक्रियाः सर्वे भूतले प्रपितामह

«នៅពេលយប់ ពួកយើងត្រូវអ្វីមួយមិនស្គាល់បរិភោគ ហើយចុងក្រោយជួបតែសេចក្តីស្លាប់។ ពិធីធម៌ទាំងអស់បានវិនាសលើផែនដី ឱ ព្រះបិតាជីតាធំ!»

Verse 20

यो धर्ममाचरेदह्नि स रात्रौ मृत्युमेति च । न स्वाध्यायवषट्कारं समस्ते भूतले विभो

«អ្នកណាដែលប្រតិបត្តិធម៌នៅពេលថ្ងៃ ក៏ស្លាប់នៅពេលយប់; ហើយទូទាំងផែនដីទាំងមូល គ្មានការសិក្សាវេទ និងគ្មានសូរស័ព្ទ «វសត់» ទេ ឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏មានអំណាច!»

Verse 21

धर्माभावाद्वयं सर्वे संदेहं परमं गताः । तेषां तद्वचनं श्रुत्वा ध्यात्वा देवः पितामहः । अब्रवीत्त्रिदशान्सर्वान्सन्देहं परमं गतान्

«ដោយសារតែធម៌មិនមាន យើងទាំងអស់គ្នាបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងសេចក្តីសង្ស័យយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ»។ ដោយឮពាក្យរបស់ពួកគេ និងធ្វើសមាធិ ព្រះបិតាមហ៍ (ព្រះព្រហ្ម) បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ទេវតាទាំងអស់ដែលបានលិចលង់ក្នុងភាពមិនច្បាស់លាស់បំផុត។

Verse 22

कालेया इति विख्याता दानवा रौद्रकारिणः । ते समुद्रं समासाद्य तापसान्भक्षयंति च

«ពួកគេគឺជាពួក தானវៈ ដែលគេស្គាល់ថាជា កាលេយៈ ជាអ្នកប្រព្រឹត្តអំពើដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ ពេលទៅដល់សមុទ្រ ពួកគេស៊ីពួកឥសីជាអាហារ»។

Verse 23

युष्माकं च विनाशाय ते न शक्या निषूदितुम् । यतध्वमेषां नाशाय नो चेन्नाशो भविष्यति

ពួកគេមិនអាចត្រូវបានសម្លាប់ឡើយ ប៉ុន្តែពួកគេនឹងនាំមកនូវវិនាសកម្មដល់អ្នក។ ដូច្នេះ ចូរព្យាយាមកម្ចាត់ពួកគេ បើមិនដូច្នោះទេ វិនាសកម្មរបស់អ្នកនឹងកើតឡើងជាប្រាកដ។

Verse 24

व्रजध्वं भूतले शीघ्रमगस्त्यो यत्र तिष्ठति । व्रतचर्यारतो नित्यं प्रभासे क्षेत्र उत्तमे

ចូរទៅយ៉ាងប្រញាប់ទៅកាន់ផែនដី ជាកន្លែងដែល ព្រះអគ្គស្ត្យ គង់នៅ ដែលតែងតែប្រកាន់ខ្ជាប់នូវការគោរព វ្រតៈ ដ៏ពិសិដ្ឋ នៅក្នុង ប្រភាសៈ ដែលជាដែនដីដ៏ពិសិដ្ឋបំផុត។

Verse 25

स शक्तः सागरं पातुं मित्रावरुणसंभवः । प्रसाद्यश्च स युष्माभिः समुद्रं पिब सत्तम

ព្រះអង្គដែលកើតពី មិត្រ និង វរុណ មានសមត្ថភាពផឹកទឹកសមុទ្របាន។ ចូរធ្វើឱ្យព្រះអង្គពេញចិត្ត ហើយបុរសដ៏ប្រសើរបំផុតនោះនឹងផឹកទឹកសមុទ្រ។

Verse 26

ततस्तथा कृते तेन ते सर्वे दानवाधमाः । वध्या युष्माकं भविष्यंति एवं च त्रिदिवेश्वराः

បន្ទាប់មក ពេលគាត់បានធ្វើដូច្នោះហើយ ដានវៈអាក្រក់ទាំងអស់នោះ នឹងក្លាយជាអ្នកអាចត្រូវសម្លាប់ដោយពួកអ្នក—ដូច្នេះហើយ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃស្ថានសួគ៌។

Verse 27

ईश्वर उवाच । एवमुक्ताः सुराः सर्वे ब्रह्मणा लोककारिणा । प्रभासं क्षेत्रमासाद्य अगस्त्यं शरणं गताः

ឥશ્વរៈមានព្រះបន្ទូល៖ ព្រះទេវាទាំងអស់ ត្រូវបានព្រះព្រហ្មា អ្នកធ្វើប្រយោជន៍ដល់លោកទាំងឡាយ មានព្រះបន្ទូលដូច្នោះហើយ បានទៅដល់ក្សេត្រព្រះភាសា ហើយចូលសុំជ្រកកោននៅអគស្ត្យ។

Verse 28

देवा ऊचुः । रक्षरक्ष द्विजश्रेष्ठ त्रैलोक्यं संशयं गतम् । कालकेयैः प्रतिध्वस्तं समुद्रं समुपाश्रितैः

ព្រះទេវាទាំងឡាយបានទូលថា៖ សូមការពារ សូមការពារ ឱ ព្រាហ្មណ៍ប្រសើរបំផុត! ត្រៃលោកបានធ្លាក់ចូលក្នុងសេចក្តីសង្ស័យនៃគ្រោះថ្នាក់ ព្រោះត្រូវកាលកេយៈវាយប្រហារ ដែលបានជ្រកនៅក្នុងសមុទ្រ។

Verse 29

तं शोषय द्विजश्रेष्ठ हितार्थं त्रिदिवौकसाम् । नान्यः शक्तः पुमान्कश्चित्कर्तुमीदृक्क्रिया विभो

សូមស្រូបឲ្យស្ងួតសមុទ្រនោះ ឱ ព្រាហ្មណ៍ប្រសើរបំផុត ដើម្បីប្រយោជន៍ដល់អ្នកស្នាក់នៅស្ថានសួគ៌។ គ្មានមនុស្សណាផ្សេងទៀតអាចធ្វើកិច្ចការដ៏អស្ចារ្យនេះបានទេ ឱ មហាបុរសដ៏មានអំណាច។

Verse 30

ईश्वर उवाच । एवमुक्तः सुरगणैरगस्त्यो मुनिपुङ्गवः । जगाम त्रिदशैः सार्धं समुद्रं प्रति हर्षितः

ឥશ્વរៈមានព្រះបន្ទូល៖ ពេលត្រូវក្រុមព្រះទេវាទាំងឡាយទូលដូច្នោះ អគស្ត្យ មុនិពូង្គវៈ—មហាមុនីដ៏ប្រសើរ—បានចេញដំណើរដោយសេចក្តីរីករាយ ជាមួយព្រះទេវាទាំងឡាយ ទៅកាន់សមុទ្រ។

Verse 31

गीयमानस्तु गंधर्वैः स्तूयमानस्तु किन्नरैः । श्लाघ्यमानस्तु विबुधैर्वाक्यमेतदुवाच ह

ត្រូវបានគន្ធರ್ವច្រៀងសរសើរ ត្រូវបានកិន្នរាស្តូត្រ និងត្រូវបានទេវតាលើកតម្កើង បន្ទាប់មកទ្រង់បានមានព្រះវាចាដូច្នេះ។

Verse 32

एष त्रैलोक्यरक्षार्थं शोषयामि महार्णवम् । द्रक्ष्यध्वं कौतुकं देवाः समीनमकरैर्महत्

«ដើម្បីការពារត្រៃលោក្យ ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងធ្វើឲ្យមហាសមុទ្រស្ងួត។ សូមទស្សនា ឱ ទេវតាទាំងឡាយ នូវអស្ចារ្យនេះ—សមុទ្រធំទូលាយពោរពេញដោយត្រី និងមករា»។

Verse 33

एवमुक्त्वा द्विजश्रेष्ठो ह्यगस्त्यो भगवान्मुनिः । गंडूषमकरोत्सर्वं सागरं सरितांपतिम्

ព្រះមុនីអគស្ត្យ ដ៏ជាទ្វិជស្រេស្ឋ បានមានព្រះវាចាដូច្នេះហើយ ក៏យកសមុទ្រទាំងមូល—ម្ចាស់នៃទន្លេ—ធ្វើជាមាត់មួយក្រឡុក ហើយផឹកអស់។

Verse 34

पीते तत्र महासिन्धावगत्स्ये न महात्मना । दानवा भयसंत्रस्ता इतश्चेतश्च बभ्रमुः

ពេលដែលអគស្ត្យមហាត្មា បានផឹកមហាសមុទ្រនោះអស់ហើយ ដានវាទាំងឡាយភ័យស្លន់ស្លោ ក៏រត់វង្វេងទៅមកគ្រប់ទិស។

Verse 35

वध्यमानाः सुरैस्तत्र शस्त्रैः सुनिशितैस्तथा । कांतारमन्ये गच्छंतः पलायनपरायणा

ពេលដែលពួកគេត្រូវទេវតាកាត់សម្លាប់នៅទីនោះ ដោយអាវុធមុតស្រួចយ៉ាងខ្លាំង អ្នកខ្លះក៏រត់គេចទៅព្រៃស្មៅ ដោយមានចិត្តតែចង់រួចផុតប៉ុណ្ណោះ។

Verse 36

हतभूयेषु दैत्येषु विदार्य धरणीतलम् । पातालं विविशुस्तूर्णं रुधिरेण परिप्लुताः

នៅពេលដែលពួក Daityas ភាគច្រើនត្រូវបានសម្លាប់ អ្នកដែលនៅរស់រានមានជីវិតបានពុះបំបែកផ្ទៃផែនដី ហើយចូលទៅក្នុង Pātāla យ៉ាងលឿនទាំងខ្លួនប្រឡាក់ឈាម។

Verse 37

अथोचुस्त्रिदशा हृष्टा अगस्त्यं मुनिसत्तमम् । सिद्धं नो वांछितं सर्वं पूर्यतां सागरः पुनः

បន្ទាប់មក ពួកទេវតាដ៏រីករាយបានពោលទៅកាន់ Agastya ដែលជាអ្នកប្រាជ្ញដ៏ប្រសើរបំផុតថា៖ «អ្វីៗដែលយើងប្រាថ្នាបានសម្រេចហើយ ឥឡូវនេះសូមឱ្យមហាសមុទ្រពេញដោយទឹកម្តងទៀត»។

Verse 38

अगस्त्य उवाच । जीर्णं तोयं मया देवास्तथैवामेध्यतां गतम् । उत्पत्स्यति रघूणां हि कुले नृपतिसत्तमः

Agastya បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឱ ពួកទេវតា ទឹកត្រូវបានខ្ញុំផឹក និងរំលាយអស់ហើយ ហើយវាក៏ក្លាយជាមិនបរិសុទ្ធដែរ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងត្រកូល Raghu នឹងមានស្តេចដ៏ឆ្នើមមួយអង្គលេចឡើង»។

Verse 39

भगीरथेति विख्यातः सर्वशस्त्रभृतां वरः । स ज्ञातिकारणादेव गंगां तत्रानयिष्यति

ព្រះអង្គមានព្រះនាមល្បីល្បាញថា Bhāgīratha ជាកំពូលអ្នកកាន់អាវុធទាំងឡាយ ទ្រង់នឹងនាំយកទន្លេគង្គា (Gaṅgā) មកទីនោះ ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់បុព្វបុរសរបស់ទ្រង់។

Verse 40

ब्रह्मलोकात्सरिच्छ्रेष्ठां तया पूर्णो भविष्यति । एवमुक्त्वा सुरैः सार्द्धं स्वस्थानं चागमन्मुनिः

«ទន្លេដ៏ប្រសើរបំផុតនឹងមកពី Brahmaloka ហើយមហាសមុទ្រនឹងពេញដោយទឹកនោះម្តងទៀត»។ បន្ទាប់ពីមានប្រសាសន៍បែបនេះហើយ ឥសីក៏បានចាកចេញទៅកាន់លំនៅរបស់ខ្លួនជាមួយពួកទេវតា។

Verse 41

ततः स्वमाश्रमं प्राप्तं देवा वाक्यमथाबुवन् । अनेन कर्मणा ब्रह्मन्परितुष्टा वयं मुने

បន្ទាប់មក ពេលដែលព្រះឥសីបានទៅដល់អាស្រាមរបស់ខ្លួនហើយ ទេវតាទាំងឡាយបានមានព្រះវាចា៖ «ឱ ព្រាហ្មណ៍ ឱ មុនី យើងទាំងឡាយពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំងដោយកិច្ចការនេះ»។

Verse 42

किं कुर्मो ब्रूहि तेऽभीष्टं यद्यपि स्यात्सुदुर्लभम्

«យើងត្រូវធ្វើអ្វី? ចូរប្រាប់អ្វីដែលអ្នកប្រាថ្នា ទោះបីជាវាជារឿងកម្ររកបានយ៉ាងខ្លាំងក៏ដោយ»។

Verse 43

अगस्त्य उवाच । यावद्ब्रह्मसहस्राणि पंचविंशतिकोटयः । वैमानिको भविष्यामि दक्षिणांबरमूर्द्धनि

អគស្ត្យៈបានមានព្រះវាចា៖ «ដរាបណា វដ្តព្រះព្រហ្ម (Brahmā) រាប់ពាន់ៗ ចំនួនម្ភៃប្រាំកោដិ នឹងបន្តទៅ ខ្ញុំនឹងស្ថិតជាវៃមានិកៈ ជាសត្វទេវៈធ្វើដំណើរនៅលើរថអាកាសទិព្វ លើកំពូលភាគខាងត្បូង»។

Verse 44

अत्रागत्य नरो यस्तु ममाश्रमपदे शुभे । हाटकेश्वरसांनिध्ये प्रभासक्षेत्र उत्तमे

អ្នកណាមកទីនេះ—មកកាន់ទីដីអាស្រាមដ៏មង្គលរបស់ខ្ញុំ នៅជិតស្និទ្ធព្រះហាដកេឝ្វរ (Hāṭakeśvara) ក្នុងព្រាបាសក្សេត្រ (Prabhāsa-kṣetra) ដ៏ប្រសើរបំផុត—

Verse 45

स्नानमाचरते सम्यक्स यातु परमां गतिम् । पातालादवतीर्णं तं लिंगरूपं महेश्वरम्

—ហើយអនុវត្តស្នាន (ងូតទឹកបូជា) ដោយត្រឹមត្រូវ នឹងទៅដល់គតិដ៏អធិឧត្តម។ ព្រះមហេឝ្វរ មហាទេវ នោះ ដែលបានចុះមកពីបាតាល (Pātāla) ស្ថិតនៅទីនេះក្នុងរូបលិង្គ (liṅga)។

Verse 46

मया तपः प्रभावेन स्थापितं यः प्रपूजयेत् । दिनेदिने भवेत्तस्य गोशतस्य फलं ध्रुवम्

អ្នកណាដែលគោរពបូជាអ្វីដែលខ្ញុំបានបង្កើតឡើងដោយអានុភាពតបស្យា រៀងរាល់ថ្ងៃៗ នោះផលបុណ្យដ៏ប្រាកដរបស់គាត់ ស្មើនឹងការបរិច្ចាគគោមួយរយក្បាល។

Verse 47

लोपामुद्रासहायं मां यो मर्त्यः संप्रपूजयेत् । अर्घ्यं दद्याद्विधानेन काश पुष्पैः समाहितः

មនុស្សណាដែលគោរពបូជាខ្ញុំ ដោយមានលោបាមុទ្រា​ជា​សហាយរបស់ខ្ញុំ ហើយមានចិត្តប្រមូលផ្តុំ ថ្វាយអឃ្យៈតាមវិធាន ដោយផ្កាកាសៈ

Verse 48

प्राप्ते शरदि काले च स यातु परमां गतिम् । लोपामुद्रासहायं मां हाटकेश्वरसंयुतम्

ពេលរដូវស្លឹកឈើជ្រុះមកដល់ គាត់នឹងទៅដល់ស្ថានដ៏ឧត្តម បូជាខ្ញុំជាមួយលោបាមុទ្រា ដែលភ្ជាប់ជាមួយហាតកេឝ្វរៈ ព្រះអម្ចាស់នៃទីនោះ។

Verse 49

अयने चोत्तरे पूज्य गोलक्ष फलमाप्नुयात् । यः श्राद्धं कुरुते चात्र अयने चोत्तरे द्विजः । भूयात्तस्य फलं कृत्स्नं गयाश्राद्धस्य सत्तमाः

បើបូជានៅពេលអយនៈខាងជើង នោះនឹងទទួលផលស្មើនឹងការបរិច្ចាគគោមួយសែនក្បាល។ ហើយព្រះទ្វិជៈដែលធ្វើស្រាទ្ធនៅទីនេះ ក្នុងអយនៈខាងជើង នឹងទទួលបានបុណ្យទាំងមូលដូចស្រាទ្ធគយា ដ៏ល្បីល្បាញ ឱ អ្នកល្អប្រសើរ។

Verse 50

ईश्वर उवाच । बाढमित्ये व ते चोक्त्वा सर्वे देवाः सवासवाः । स्वस्थानं तु गताः सर्वे संहृष्टमनसस्तदा

ឥશ્વរៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ដូច្នោះហើយ»។ បន្ទាប់ពីនិយាយដូច្នេះ ព្រះទេវទាំងអស់ រួមទាំងឥន្ទ្រា បានត្រឡប់ទៅលំនៅរបស់ខ្លួនទាំងអស់ ដោយចិត្តរីករាយនៅពេលនោះ។

Verse 51

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन प्राप्ते शरदि मानवः । अगस्त्यस्याश्रमं गत्वा हाटकेशं प्रपूजयेत्

ដូច្នេះ ដោយខិតខំអស់ពីកម្លាំង ពេលរដូវស្លឹកឈើជ្រុះមកដល់ មនុស្សគួរទៅកាន់អាស្រមរបស់អគស្ត្យ ហើយបូជាព្រះហាដកេឝៈ។

Verse 52

अगस्त्येश्वरनामानं कल्पलिंगं सुरप्रियम् । यश्चैतच्छुणुयाद्भक्त्या ऋषेस्तस्य विचेष्टितम् । अहोरात्रकृतात्पापात्तत्क्षणा देव मुच्यते

នេះគឺលិង្គបំពេញបំណង មាននាមថា អគស្ត្យេឝ្វរៈ ជាទីស្រឡាញ់របស់ទេវតា។ អ្នកណាស្តាប់ដោយភក្តីនូវរឿងរ៉ាវអំពីកិច្ចការរបស់ឥសីនោះ នឹងរួចផុតភ្លាមៗ ព្រះអម្ចាស់អើយ ពីបាបដែលបានធ្វើទាំងថ្ងៃទាំងយប់។

Verse 346

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये हाटकेश्वरमाहात्म्य वर्णनंनाम षट्चत्वारिंशदुत्तरत्रिशततमोऽध्यायः

ដូច្នេះ បញ្ចប់ជំពូកទី៣៤៧ ដែលមានចំណងជើង «ការពិពណ៌នាអំពីមហិមារបស់ហាដកេឝ្វរៈ» ក្នុងប្រភាសខណ្ឌ នៃ «ស្រីស្កន្ធ មហាបុរាណ» ក្នុងផ្នែក «ប្រភាសក្សេត្រមាហាត្ម្យ»។