Adhyaya 34

Verse 1

ईश्वर उवाच । सरस्वती वरं प्राप्य वरिष्ठं वडवानलात् । पुनस्तं सागरे क्षेप्तुमुद्यता सा मनस्विनी

ព្រះឥśvara មានព្រះបន្ទូលថា៖ សរស្វតី ដោយទទួលបានពរដ៏ល្អឥតខ្ចោះពីវាឌវានល (Vāḍavānala) នាងមានចិត្តមាំមួន ក៏ត្រៀមខ្លួនម្តងទៀត ដើម្បីបោះគាត់ចូលទៅក្នុងសមុទ្រ។

Verse 2

देवादेशात्प्रभासस्य पुरतः संस्थिता तदा । समुद्रमाहूय तदा वाडवार्पणकांक्षिणी

តាមព្រះបញ្ជារបស់ទេវតា នាងបានឈរនៅមុខប្រាភាសា ហើយអំពាវនាវសមុទ្រ ដោយប្រាថ្នាដាក់ភ្លើងវាឌវៈជាបូជាថ្វាយដល់គាត់។

Verse 3

त्वमादिः सर्वदेवानां त्वं प्राणः प्राणिनां सदा । देवादेशाद्गृहाण त्वमागत्यार्णव वाडवम्

«អ្នកជាប្រភពដើមនៃទេវតាទាំងអស់; អ្នកជាដង្ហើមជីវិតរបស់សត្វមានជីវិតជានិច្ច។ ដូច្នេះ តាមព្រះបញ្ជារបស់ទេវតា សូមមកចេញមក ឱ សមុទ្រ ហើយទទួលយកវាឌវៈ»។

Verse 4

एवं संचिंतितो देव्या यदासावंभसांपतिः । तथा जलात्समुत्तीर्य समायातो महाद्युतिः

ពេលព្រះនាងបានគិតពិចារណាដូច្នេះ ម្ចាស់នៃទឹកទាំងឡាយបានលេចឡើងពីសមុទ្រ ហើយមកជិត ដោយភ្លឺរលោងមានពន្លឺដ៏អស្ចារ្យ។

Verse 5

तं दृष्ट्वा विस्मिता देवी दिव्यं विष्णुमिवापरम् । श्यामं कमलपत्राक्षं सागरं सुमनोरमम्

ព្រះនាងឃើញហើយភ្ញាក់ផ្អើល—គាត់ដូចជាព្រះវិṣṇuដ៏ទេវភាពមួយទៀត៖ សម្បុរខ្មៅ ភ្នែកដូចស្លឹកផ្កាឈូក សមុទ្រខ្លួនឯង ស្រស់ស្អាតយ៉ាងលើសលប់។

Verse 6

विचित्रमाल्याभरणं चित्रवस्त्रानुलेपनम् । आपगाभिः सरूपाभिः स्त्रीरूपाभिः समावृतम्

គាត់តុបតែងដោយកម្រងផ្កា និងអលង្ការចម្រុះអស្ចារ្យ ពាក់សម្លៀកបំពាក់ និងលាបក្រអូបដ៏វិចិត្រ ហើយមានទន្លេជាច្រើនមានរូបស្រដៀងគ្នា ព័ទ្ធជុំវិញ ដោយបង្ហាញជារូបស្ត្រី។

Verse 7

एवंविधं समालोक्य सा देवी ब्रह्मणः सुता । सरस्वती जलनिधिमुवाचेदं शुचिस्मिता

ព្រះនាងសរស្វតី កូនស្រីព្រះព្រហ្មា បានទតឃើញទ្រង់ក្នុងរូបនោះ ហើយញញឹមដោយចិត្តបរិសុទ្ធ សូត្រពាក្យទាំងនេះទៅកាន់មហាសមុទ្រ—ឃ្លាំងទឹកដ៏អស្ចារ្យ។

Verse 8

त्वमग्रजः सर्वभवोद्भवानां त्वं जीवितं जन्मवतां नराणाम् । तस्मात्सुराणां कुरु कार्यमिष्टं वह्निं गृहाण त्वमिहोपनीतम्

អ្នកជាបងច្បងនៃសត្វទាំងអស់ដែលកើតមាន; អ្នកជាជីវិតពិតនៃមនុស្សស្លាប់ដែលបានកំណើត។ ដូច្នេះ សូមបំពេញកិច្ចការដែលទេវតាប្រាថ្នា—សូមទទួលភ្លើងនេះដែលបាននាំមកទីនេះ។

Verse 9

अत्रांतरे सोऽपि विमृश्य सर्वं कार्यं स्वबुद्ध्या किमिहोपपन्नम् । कृत्वाऽनलस्य ग्रहणं मयेदं कार्यं सुराणां विहितं भवेच्च

នៅចន្លោះនោះ គាត់ក៏ពិចារណាគ្រប់យ៉ាងដោយប្រាជ្ញារបស់ខ្លួនថា តើអ្វីនៅទីនេះសមរម្យ។ «បើខ្ញុំទទួលភ្លើងនេះ កិច្ចការដែលទេវតាបានកំណត់ នឹងបានសម្រេចដោយខ្ញុំជាក់ជាមិនខាន»។

Verse 10

एवं चिंतयतस्तस्य ग्रहणं रुचितं ततः । वाडवाग्नेः समुद्रस्य सुरपीडाकृते यदा

ពេលគាត់គិតដូច្នេះ ការទទួលយកនោះក៏ក្លាយជារឿងពេញចិត្តចិត្តគាត់—នៅពេលមហាសមុទ្រត្រូវទទួលភ្លើងវាឌវៈ ដើម្បីបន្ធូរទុក្ខវេទនារបស់ទេវតា។

Verse 11

तदा तेन पुरःस्थेन देवी साभिहिता भृशम् । वाडवं संप्रयच्छैनं सुरशत्रुं सरस्वति

ពេលនោះ គាត់ឈរនៅមុខនាង ហើយនិយាយដោយស្មោះស្ម័គ្រខ្លាំងទៅកាន់ទេវីថា៖ «សរស្វតី សូមប្រគល់វាឌវៈនេះ—សត្រូវរបស់ទេវតា—មកឲ្យខ្ញុំ»។

Verse 12

ततस्तया प्रणम्याशु पितामहपुरःसरान् । चारणांश्चारुचित्रांग्या सरस्वत्या दिवि स्थितान्

បន្ទាប់មក ព្រះនាងសរស្វតី មានរូបសោភា និងអស្ចារ្យ បានប្រណម្យយ៉ាងឆាប់រហ័ស ដល់ព្រះបិតាមហា (ព្រះព្រហ្មា) ជាមេដឹកនាំ និងដល់ពួកចារណៈ ដែលស្ថិតនៅស្ថានសួគ៌។

Verse 13

पुनश्च करसंस्थोऽसौ वाडवोऽभिहितस्तया । त्वमपो भक्षयस्वेति सुरैरुक्त इमा इति

ហើយម្តងទៀត ខណៈដែលវាឌវៈនោះ ត្រូវបានកាន់នៅក្នុងដៃរបស់នាង នាងបាននិយាយទៅកាន់វា៖ «ចូរផឹកទឹកទាំងនេះ»—ដូចដែលព្រះទេវតាបានបង្គាប់វា។

Verse 14

एवमुक्त्वा समुद्रस्य तदा देव्या समर्प्पितः । वाडवोऽग्निः सरस्वत्या सुरादेशान्महाबलः

និយាយដូច្នេះហើយ ភ្លើងវាឌវៈដ៏មានកម្លាំងមហិមា ត្រូវបានព្រះនាងសរស្វតី ប្រគល់ឲ្យសមុទ្រ នៅពេលនោះ ដោយគោរពតាមព្រះបញ្ជារបស់ព្រះទេវតា។

Verse 15

तं समर्प्य ततस्तस्मि न्नदी भूत्वा सरस्वती । प्रविष्टा सागरं देवी नारदेश्वरमार्गतः

ក្រោយពីប្រគល់វានោះហើយ ព្រះនាងសរស្វតី បានក្លាយជាទន្លេ ហើយព្រះនាងបានចូលទៅក្នុងសមុទ្រ តាមផ្លូវនារាទេស្វរៈ។

Verse 16

दैत्यसूदनसांनिध्ये दत्त्वार्घ्यं लवणांभसि । अर्घ्येश्वरं प्रतिष्ठाप्य दैत्यसूदन पश्चिमे

នៅជិតព្រះដៃត្យសូទនៈ នាងបានថ្វាយអឃ្យៈទៅក្នុងទឹកប្រៃ ហើយបានបង្កើតអឃ្យេស្វរៈ ដោយដាក់ឲ្យស្ថិតនៅខាងលិចនៃព្រះដៃត្យសូទនៈ។

Verse 17

ततोऽब्धिं संप्रविष्टा सा पंचस्रोता महानदी । स्वरूपेणैव सा पुण्या पुनः पुण्यतमाऽभवत्

បន្ទាប់មក នាងទន្លេធំ ដែលហូរជា៥ស្ទ្រីម បានចូលទៅក្នុងមហាសមុទ្រ; ទោះបីបរិសុទ្ធដោយសភាពដើមកំណើត ក៏ក្លាយជាបរិសុទ្ធបំផុតម្តងទៀតនៅទីនោះ។

Verse 18

प्रभासक्षेत्रसंपर्कात्समुद्रस्य च संगमात् । सागरोऽपि समासाद्य सरस्वत्यास्तु वाडवम् । निर्धनो वै धनं प्राप्याचिन्तयत्क्व क्षिपाम्यहम्

ដោយសារប៉ះពាល់នៃព្រាបាសក្សេត្រ និងការជួបប្រសព្វបរិសុទ្ធជាមួយមហាសមុទ្រ សមុទ្រផ្ទាល់ក៏ទទួលភ្លើងវាឌវៈរបស់សរស្វតី ហើយគិតពិចារណាដូចមនុស្សក្រីក្រទទួលទ្រព្យថា៖ «ខ្ញុំនឹងដាក់វានៅឯណា?»

Verse 19

स तेनैव करस्थेन दीप्य मानेन सागरः । वह्निना शिखरस्थेन भाति मेरुरिवापरः

ដោយភ្លើងនោះដែលឆេះភ្លឺដូចកាន់នៅលើដៃរបស់ខ្លួន សមុទ្រប្រែជារលោងចែងចាំង ដូចភ្នំមេរុមួយទៀត ដែលមានភ្លើងនៅលើកំពូល។

Verse 20

तं तथाविधमालोक्य तत्र ये जलचारिणः । यादोगणास्ते मुमुचुर्दाहभीता महास्वनम्

ឃើញសមុទ្រនៅក្នុងសភាពគួរឱ្យភ័យដូច្នោះ សត្វរស់នៅក្នុងទឹកនៅទីនោះ—ក្រុមសត្វសមុទ្រទាំងឡាយ—បានបញ្ចេញសំឡេងរំពងធំ ដោយភ័យខ្លាចនឹងការឆេះក្តៅ។

Verse 21

तं श्रुत्वा भैरवं शब्दमायातो दैत्यसूदनः । आह यादोगणान्सर्वान्मा भैष्ट सुमहाबलाः

ឮសំឡេងគួរឱ្យភ័យនោះ ដៃត្យសូទនៈបានមកដល់ ហើយនិយាយទៅកាន់ក្រុមសត្វសមុទ្រទាំងអស់ថា៖ «កុំភ័យឡើយ អ្នកមានកម្លាំងធំទាំងឡាយ!»

Verse 22

यस्मादनेन प्रथमा आपो भक्ष्या न तत्रगाः । प्राणिनस्तन्न भेतव्यं भवद्भिस्तु ममाज्ञया

ព្រោះដោយអគ្គិនេះ ទឹកនៅទីនោះមិនត្រូវបានលេបស្រូបដូចដើមទេ។ ដូច្នេះ សត្វមានជីវិតទាំងឡាយកុំភ័យឡើយ—តាមព្រះបញ្ជារបស់ខ្ញុំ អ្នកទាំងអស់ត្រូវនៅដោយមិនភ័យ។

Verse 23

एवमुक्तस्तु कृष्णेन तूष्णींभूता जलेचराः

ពេលបានឮព្រះក្រឹṣṇaមានព្រះវាចាដូច្នោះ សត្វរស់នៅក្នុងទឹកទាំងឡាយក៏ស្ងៀមស្ងាត់។

Verse 24

तूष्णींभूतेषु सर्वेषु जलजेषु जलेश्वरम् । प्राहाच्युतः प्रक्षिप त्वमपां मध्ये तु वाडवम्

ពេលសត្វទឹកទាំងអស់ស្ងៀមស្ងាត់ អច្យុតៈបានមានព្រះវាចាទៅកាន់ព្រះអម្ចាស់នៃទឹកថា៖ «ចូរបោះអគ្គិវាឌវៈចូលទៅកណ្ដាលទឹក»។

Verse 25

अगाधेम्भसि तेनासौ निक्षिप्तो वाडवोऽनलः । वरुणेन पिबन्नास्ते तज्जलं सुमहाबलः

ដូច្នោះ អគ្គិវាឌវៈត្រូវបានបោះចូលទៅក្នុងទឹកជ្រៅមិនអាចវាស់បាន។ នៅទីនោះ វាមានកម្លាំងធំ ហើយស្ងប់ស្ងាត់—ដោយវរុណៈ វានៅតែផឹកទឹកនោះជានិច្ច។

Verse 26

तस्योच्छ्वासानिलोद्धूतं तत्तोयं सागराद्बहिः । निर्मर्यादेव युवतिरितश्चेतश्चधावति

ដោយខ្យល់នៃដង្ហើមចេញរបស់វា ទឹកនោះត្រូវបានបក់បោកឲ្យហោះចេញពីសមុទ្រទៅក្រៅ ហើយរត់រាលដាលគ្រប់ទិស ដូចនារីវ័យក្មេងមិនស្គាល់ព្រំដែន។

Verse 27

अथ काले गते देवि शुष्यत्यंबु शनैःशनैः । विदित्वा क्षीयमाणास्ता अपो जलनिधिस्ततः

បន្ទាប់ពីកាលកន្លងទៅ ឱ ទេវី ទឹកទាំងឡាយចាប់ផ្តើមស្ងួតបន្តិចម្តងៗ។ ដឹងថាទឹកនោះកំពុងថយចុះ សមុទ្រនោះក៏ភ័យរន្ធត់នៅពេលនោះ។

Verse 28

आहैवं पुंडरीकाक्षमपः कुरु त्वमक्षयाः । अन्यथा सर्वनाशेन जलानां मामिहाग्रतः । भक्षयिष्यत्यसौ वह्निर्वाडवो हि जनार्द्दन

គាត់បានទូលទៅកាន់ព្រះអម្ចាស់ភ្នែកដូចផ្កាឈូកថា៖ «សូមធ្វើឲ្យទឹកទាំងឡាយមិនអស់។ បើមិនដូច្នោះទេ នៅមុខខ្ញុំឯង ភ្លើងវាឌវានោះនឹងលេបខ្ញុំទាំងស្រុង បង្កវិនាសកម្មដល់ទឹកទាំងអស់ ឱ ជនារទន»។

Verse 29

एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य समुद्रस्य तु भीषणम् । कृतं तदक्षयं तोयमा त्मनो भयनाशनम्

ព្រះអម្ចាស់បានស្តាប់ពាក្យដ៏គួរភ័យរបស់សមុទ្រនោះ ហើយបានធ្វើឲ្យទឹកក្លាយជាមិនអស់—ដើម្បីបំបាត់ភ័យដែលគំរាមកំហែងដល់អត្តសភាពរបស់វា។

Verse 30

ज्ञात्वा सुराः सर्वमिदं विचेष्टितं कृत्यानलस्यास्य निबंधनं तथा । प्रलोभनं तोयपुरःसरा द्विषः पुपूजिरे केशवमत्र चारिणम्

ពេលព្រះទេវតាទាំងឡាយបានដឹងអំពីហេតុការណ៍ទាំងមូលនេះ—របៀបដែលភ្លើងអាក្រក់នោះត្រូវបានចងក្រងទប់ស្កាត់ និងរបៀបដែលសត្រូវត្រូវបានលួងលោមឲ្យទៅមុខ ដោយទឹកជាមុខនាំ—ពួកគេបានបូជាព្រះកេសវៈ ដែលបានចលនា និងប្រតិបត្តិនៅទីនោះ។

Verse 31

एवं सरस्वती प्राप्ता प्रभासं क्षेत्रमुत्तमम् । ब्रह्मलोकान्महादेवि सर्वपापप्रणाशिनी

ដូច្នេះ ព្រះសរស្វតីបានមកដល់ព្រាបាស ក្សេត្រដ៏ប្រសើរបំផុត ពីព្រហ្មលោក ឱ មហាទេវី—នាងជាអ្នកបំផ្លាញបាបទាំងអស់។

Verse 32

सोमेशाद्दक्षिणाग्नेये सागरस्य समी पतः । संस्थिता तु महादेवी वडवानलधारिणी

នៅទិសអាគ្នេយ៍ពីសោមេឝៈ ជិតមហាសមុទ្រ ព្រះមហាទេវីបានស្ថិតនៅទីនោះ—នាងអ្នកកាន់កាប់ភ្លើងវឌវានល (ភ្លើងក្រោមសមុទ្រ)។

Verse 33

स्नात्वाऽग्नितीर्थे पूर्वं तां पूजयेद्विधिना नरः । दंपत्योर्भोजनं तत्र परिधानं सकञ्चु कम्

បុរសម្នាក់គួរចុះងូតជាមុននៅអគ្គនិតីរថៈ ហើយបូជានាងតាមពិធីត្រឹមត្រូវ។ នៅទីនោះគួរផ្តល់អាហារដល់គូប្តីប្រពន្ធ និងអំណោយជាសម្លៀកបំពាក់ជាមួយអាវក្នុង (កញ្ចុក)។

Verse 34

दत्त्वा ततो महादेवं पूजयेच्च कपर्द्दिनम् । इति वृत्तं पुरा देवि चाक्षुषस्यांतरेऽभवत्

បន្ទាប់ពីថ្វាយទានហើយ គួរបូជាព្រះមហាទេវៈ—កបរទិន ព្រះអម្ចាស់សក់ជាប់ជាខ្សែ។ ដូច្នេះហើយ ព្រះនាងអើយ ព្រឹត្តិការណ៍នេះបានកើតឡើងកាលបុរាណ ក្នុងចក្ខុសមន្វន្តរ។

Verse 35

दधीच्यन्वयजातस्य वाडवस्य महा त्मनः । अस्मिन्पुनर्महादेवि प्राप्ते वैवस्वतेंऽतरे । और्वस्तु भार्गवे वंशे समुत्पन्नो महाद्विजः

ពីវង្សដាធីចិ បានកើតមានវឌវៈ អ្នកមានព្រលឹងធំ។ ហើយម្តងទៀត ព្រះមហាទេវីអើយ ពេលវៃវស្វតមន្វន្តរមកដល់ អោរវៈ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏អស្ចារ្យ បានកើតក្នុងវង្សភារគវៈ។

Verse 36

संक्षिप्तोऽसौ सरस्वत्या देवमात्रा महाप्रभः । तावत्स्थास्यत्यपां गर्भे यावन्मन्वतरावधिः

បុរសដ៏មានអំណាចនោះ ត្រូវបានសរស្វតី មាតាទេវី បង្រួមឲ្យស្ថិតក្នុងខ្លួន។ គាត់នឹងស្ថិតនៅក្នុងផ្ទៃនៃទឹក រហូតដល់ចប់មន្វន្តរ។

Verse 37

इति ते कथितं देवि सरस्वत्याः समुद्भवम् । श्रुतं पापहरं नृणां कीर्त्तिदं पुण्यवर्द्धनम्

ដូច្នេះហើយ ព្រះនាងទេវី ខ្ញុំបានប្រាប់អំពីការបង្ហាញកំណើតនៃព្រះសរស្វតី។ កាលបានស្តាប់ វាបំបាត់បាបរបស់មនុស្ស បង្កើតកិត្តិយស និងបន្ថែមបុណ្យកុសល។