Adhyaya 337

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि नारायणगृहं परम् । गोष्पदाद्दक्षिणे भागे सागरस्य तटे शुभे

ឥશ્વរ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ បន្ទាប់មក ឱ មហាទេវី អ្នកគួរទៅកាន់ស្ថានបូជាដ៏ឧត្តម ដែលហៅថា «គេហនារាយណៈ» (Nārāyaṇa’s House) ស្ថិតនៅខាងត្បូងនៃគោស្បទ (Goṣpada) លើឆ្នេរសមុទ្រដ៏មង្គល។

Verse 2

न्यंकुमत्याः समीपे तु सर्वपातकनाशने । तत्रकल्पांतरस्थायी स्वयं तिष्ठति केशवः

នៅជិតទន្លេ ន្យង្គុមតី ដែលបំផ្លាញបាបទាំងអស់ មានព្រះកេសវ (Keśava) ព្រះអង្គឯង ស្ថិតនៅទីនោះ ដោយអចិន្ត្រៃយ៍ ឆ្លងកាត់កាលបៈជាបន្តបន្ទាប់។

Verse 3

पितॄणामुद्धरणार्थाय ह्यस्मिन्रौद्रे कलौ युगे । यदा दैत्यविनाशं स कुरुते भगवान्हरिः

ពិតប្រាកដណាស់ ក្នុងយុគកលីដ៏កាចសាហាវនេះ ដើម្បីសង្គ្រោះបិត្ដೃ (វិញ្ញាណបុព្វបុរស) ពេលណាដែលព្រះហរិ (Hari) ដ៏ព្រះគុណ ចាប់ផ្តើមបំផ្លាញអសុរៈ

Verse 4

विश्रामार्थं तदा तत्र गृहे तिष्ठति नित्यशः । नारायणगृहं तेन विख्यातं जगतीतले

នៅពេលនោះ ដើម្បីសម្រាក ព្រះអង្គស្ថិតនៅក្នុងគេហដ្ឋាននោះជានិច្ច។ ដូច្នេះហើយ វាត្រូវបានល្បីលើផែនដីថា «គេហនារយណៈ» (ផ្ទះរបស់នារយណៈ)។

Verse 5

कृते जनार्दनोनाम त्रेतायां मधुसूदनः । द्वापरे पुण्डरीकाक्षः कलौ नारायणः स्मृतः

ក្នុងយុគក្រឹត ព្រះអង្គត្រូវបានហៅថា ជនារទន (Janārdana)；ក្នុងត្រេតា ជា មធុសូទន (Madhusūdana)；ក្នុងទ្វាបរ ជា ពុណ្ឌរីកាក្ស (Puṇḍarīkākṣa)；ហើយក្នុងកលី គេរំលឹកព្រះអង្គថា នារយណៈ (Nārāyaṇa)។

Verse 6

एवं चतुर्युगे प्राप्ते पुनःपुनररिन्दम । कृत्वा धर्मव्यवस्थानं तत्स्थानं प्रतिपद्यते

ដូច្នេះ ពេលណាដែលវដ្តនៃយុគទាំងបួនមកដល់ម្តងហើយម្តងទៀត ឱ អ្នកបង្ក្រាបសត្រូវ ព្រះអង្គបានស្ថាបនារបៀបធម៌ឡើងវិញ ហើយបន្ទាប់មកត្រឡប់ទៅកាន់លំនៅដ្ឋានរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 7

एकादश्यां निराहारो यस्तं देवं प्रपश्यति । स पश्यति ध्रुवं स्थाने प्रत्यानन्तं हरेः पदम्

អ្នកណាដែលនៅថ្ងៃឯកាទសី (Ekādaśī) អត់អាហារ ហើយបានឃើញទេវតានោះ—គាត់ពិតជាបានឃើញ នៅទីបរិសុទ្ធនោះឯង នូវលំនៅដ្ឋានរបស់ព្រះហរិ ដែលអនន្ត និងមិនរលាយ។

Verse 8

तेन पीतानि वस्त्राणि देयानि द्विजपुंगवे । स्नानं श्राद्धं च कर्तव्यं सम्यग्यात्राफलेप्सुभिः

ដូច្នេះ ឱ ព្រះទ្វិជជនដ៏ប្រសើរ គួរបរិច្ចាគសម្លៀកបំពាក់ពណ៌លឿង; ហើយអ្នកប្រាថ្នាផលពេញលេញនៃយាត្រា ត្រូវងូតទឹក និងធ្វើពិធីស្រាទ្ធៈឲ្យបានត្រឹមត្រូវផងដែរ។

Verse 9

इति ते कथितं महाप्रभावं हरिसंकेतनिकेतनोद्भवम् । शृणुते वा प्रयतस्तु यः सुधीः पठते वा लभते स सद्गतिम्

ដូច្នេះ អំណាចដ៏មហិមារបស់វា ត្រូវបានប្រាប់ដល់អ្នកហើយ—កើតចេញពីទីស្ថានបរិសុទ្ធ ដែលជាសញ្ញា និងជាលំនៅរបស់ហរិ។ អ្នកប្រាជ្ញដែលស្តាប់ដោយវិន័យ ឬសូត្រឡើង នឹងទទួលបានគតិដ៏ប្រសើរ។

Verse 337

इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये न्यंकुमतीमाहात्म्ये नारायणगृहमाहात्म्यवर्णनंनाम सप्तत्रिंशदुत्तरत्रिशततमोऽध्यायः

ដូច្នេះ បញ្ចប់ហើយ ក្នុងស្កន្ទមហាបុរាណដ៏បរិសុទ្ធ—ក្នុងសំហិតាដែលមាន៨១,០០០បទ—ជំពូកទី៣៣៧ មាននាមថា «ការពិពណ៌នាព្រះមហិមារបស់គេហដ្ឋាននារាយណៈ» ក្នុងញ៉ង្គុមតីមាហាត្ម្យៈ ក្នុងប្រភាសក្សេត្រមាហាត្ម្យៈ នៃប្រភាសខណ្ឌទី៧។