Adhyaya 317

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि देवीं कंटकशोषिणीम् । उत्तरेण देवकुलाद्दक्षिणेनोन्नतात्स्थितात्

ព្រះឥશ્વរ មានព្រះបន្ទូលថា៖ «បន្ទាប់មក ឱ មហាទេវី អ្នកគួរទៅកាន់ទេវី កណ្ដកសោសិណី។ ព្រះនាងស្ថិតនៅខាងជើងនៃទេវកុលា ហើយខាងត្បូងនៃទីកន្លែងឈ្មោះ ឧន្នតា»។

Verse 2

तस्योत्पत्तिं प्रवक्ष्यामि शृणु ह्येकमनाः प्रिये । उन्नताद्दक्षिणे भागे यजंते द्विजसत्तमाः

«ខ្ញុំនឹងបរិយាយអំពីកំណើតរបស់ព្រះនាង—សូមស្តាប់ដោយចិត្តតែមួយ ឱ ព្រះនាងជាទីស្រឡាញ់។ នៅផ្នែកខាងត្បូងនៃ ឧន្នតា ព្រះទ្វិជសត្តមៈ ទាំងឡាយ ប្រព្រឹត្តយជ្ញៈ»។

Verse 3

भृगुरत्रिर्मरीचिश्च भरद्वाजोऽथ कश्यपः । कण्वो मंकिश्च सावर्णिर्जातूकर्ण्यस्तथैव च

«នៅទីនោះមាន ព្រះឥសី ភ្រឹគុ អត្រី និង មរីចិ; ភរទ្វាជ និង កശ്യប; កណ្ណវ មង្គិ សាវರ್ಣិ ហើយក៏មាន ជាតូកರ್ಣ្យ ដូចគ្នា—»

Verse 4

वत्सश्चैव वसिष्ठश्च पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः । मनुर्यमोंऽगिरा विष्णुः शातातपपराशरौ

ហើយមាន វត្ស និង វសិષ્ઠ; ពុលស្ត្យ, ពុលហ, និង ក្រតុ; មនុ, យម, អង្គិរាស, វិષ્ણុ ហើយក៏មាន សាតាតប និង បរាសរ—

Verse 5

शांडिल्यः कौशिकश्चैव गौतमो गार्ग्य एव च । दाल्भ्यश्च शौनकश्चैव शाकल्यो गालवस्तथा

សាន្ឌិល្យ និង កೌសិក; គោតម និង ការគ្យ ផងដែរ; ដាល្ភ្យ និង សៅនក; សាកល្យ ហើយដូចគ្នា កាលវ—

Verse 6

जाबालिर्मुद्गलश्चैव ऋष्यशृंगो विभांडकः । विश्वामित्रः शतानंदो जह्नुर्विश्वावसुस्तथा

ជាបាលិ និង មុទ្គល; ឥષ្យសೃંగ និង វិភាណ្ឌក; វិશ્વាមិត្រ, សតានន្ទ, ជហ្នុ ហើយដូចគ្នា វិશ્વាវសុ—

Verse 7

एते चान्ये च मुनयो यजंते विविधैर्मखैः । यज्ञवाटं च निर्माय ऋषितोयातटे शुभे

មុនីទាំងនេះ និងមុនីដទៃទៀត ក៏ប្រតិបត្តិយជ្ញៈជាច្រើនប្រភេទ។ ពួកគេបានសង់វេទិកាយជ្ញៈ ហើយបូជានៅលើច្រាំងដ៏មង្គល នៃទន្លេឈ្មោះ ឥષិតោយា។

Verse 8

देवगन्धर्वनृत्यैश्च वेणुवीणानिनादितम् । वेदध्वनितघोषेण यज्ञहोमाग्निहोत्रजैः

ទីនោះក៏ក្រអូបដោយសូរស័ព្ទនៃរបាំរបស់ទេវ និង គន្ធರ್ವ; ដោយសំឡេងខ្លុយ និង វីណា; ដោយសូរតន្ត្រីនៃការសូត្រវេទ; និងដោយពិធីយជ្ញៈ—ការហូម និង អគ្និហោត្រ ប្រចាំថ្ងៃ។

Verse 9

धूपैः समावृतं सर्वमाज्यगंधिभिरर्चितम् । शोभितं मुनिभिर्दिव्यैश्चातुर्वेद्यैर्द्विजोत्तमैः

ទីកន្លែងទាំងមូលត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយផ្សែងធូប និងក្លិនក្រអូបនៃទឹកដោះគោថ្លា ហើយត្រូវបានតាក់តែងដោយ ឥសី ដ៏ទេវភាព និងព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរដែលចេះគម្ពីរវេទទាំងបួន។

Verse 10

एवंविधं प्रदेशं तु दृष्ट्वा दैत्या महाबलाः । समुद्रमध्यादायाता यज्ञविध्वंसहेतवे

ដោយឃើញទីកន្លែងបែបនេះ ពួក ដៃត្យ (យក្ស) ដ៏ខ្លាំងក្លាបានចេញមកពីកណ្តាលមហាសមុទ្រ ដោយមានបំណងបំផ្លាញពិធី យជ្ញៈ (ការបូជា) នោះ។

Verse 11

मायाविनो महाकायाः श्यामवर्णा महोदराः । लंबभ्रूश्मश्रुनासाग्रा रक्ताक्षा रक्तमूर्धजाः

ពួកវាជាសត្វដែលមានមន្តអាគម មានរាងកាយធំសម្បើម ពណ៌សម្បុរខ្មៅ និងក្បាលពោះធំ មានចិញ្ចើមធ្លាក់ចុះ ពុកមាត់ក្រាស់ និងច្រមុះធំ មានភ្នែកក្រហម និងសក់ពណ៌ក្រហម។

Verse 12

यज्ञं समागताः सर्वे दैत्याश्चैव वरानने । तान्दृष्ट्वा मुनयः सर्वे रौद्ररूपान्भयंकरान्

ឱ ព្រះនាងដ៏មានព្រះพัก្ត្រស្រស់បស់អើយ ពួក ដៃត្យ ទាំងនោះបានមកដល់ពិធីបូជា ហើយនៅពេលឃើញពួកគេដែលមានរូបរាងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច និងកាចសាហាវ ពួកឥសីទាំងឡាយក៏កើតក្តីភិតភ័យ។

Verse 13

केचिन्निपतिता भूमौ तथान्ये ऽग्नौ स्रुचीकराः । पत्नीशालां समाविष्टा हविर्धानं तथा परे

ខ្លះបានដួលទៅលើដី ខ្លះទៀតស្ទុះទៅរកភ្លើងដោយកាន់វែកនៅក្នុងដៃ។ ខ្លះបានចូលទៅក្នុងសាលរបស់ភរិយាពួកព្រាហ្មណ៍ ហើយខ្លះទៀតបានចូលទៅក្នុងកន្លែងទុកគ្រឿងសំណែន។

Verse 14

ऋत्विजस्तु सदोमध्ये स्थिता वाचंयमास्तथा

ហើយព្រះបូជាចារ្យទាំងឡាយឈរនៅកណ្ដាលសទស (សាលាយញ្ញ) ដោយស្ងៀមស្ងាត់ ទប់ពាក្យសម្តី មានចិត្តស្ងប់ស្ងាត់។

Verse 15

एवं देवि यदा वृत्तं मुनीनां च महात्मनाम् । तदाध्वर्युर्महातेजा धैर्यमालम्ब्य सादरः

ដូច្នេះ ព្រះនាងទេវី ពេលហេតុនោះកើតឡើងចំពោះមុនី និងមហात्मា ទើបអធ្វర్యុ អ្នកមានពន្លឺដ៏ធំ ចាប់យកសេចក្តីក្លាហានដោយភាពមុតមាំ ហើយប្រព្រឹត្តដោយក្តីគោរព។

Verse 16

अग्निहोत्रं हविष्यं च हविर्विन्यस्य मन्त्रवित् । सुसमिद्धं जुहावाग्निं रक्षसां नाशहेतवे

អ្នកដឹងមន្ត្រ បានរៀបចំអគ្និហោត្រ និងហវិស្យ (គ្រឿងបូជា) ហើយចាក់គ្រឿងបូជាចូលក្នុងភ្លើងដែលឆេះល្អ ដើម្បីជាមូលហេតុនៃការបំផ្លាញរាក្សសទាំងឡាយ។

Verse 17

हुते हविषि देवेशि तत्क्षणादेव चोत्थिता । शक्तिः शक्तित्रिशूलाढ्या चर्महस्ता महोज्ज्वला

ឱ ព្រះនាងទេវី ពេលគ្រឿងបូជាត្រូវបានបូជា ភ្លាមនោះឯង សក្តិបានកើតឡើង ដ៏ភ្លឺរលោង កាន់លំពែង និងត្រីសូល មានស្បែកសត្វនៅក្នុងដៃ បញ្ចេញពន្លឺដ៏ខ្លាំង។

Verse 18

तया ते निहता दैत्या यज्ञविध्वंसकारिणः । ततस्तां विविधैः स्तोत्रैर्मुनयस्तुष्टुवुस्तदा

ដោយនាង ពួកដៃត្យៈទាំងឡាយ អ្នកបំផ្លាញពិធីយញ្ញ ត្រូវបានសម្លាប់។ បន្ទាប់មក មុនីទាំងឡាយបានសរសើរនាងភ្លាមៗ ដោយស្តូត្រជាច្រើនប្រភេទ។

Verse 19

प्रसन्ना भूयसी देवी तानृषीन्प्रत्युवाच ह । वरं वृणुध्वं मुनयो दास्यामि वरमुत्तमम्

ព្រះនាងទេវីមានព្រះហឫទ័យរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ហើយបានមានព្រះវាចាទៅកាន់ព្រះឥសីទាំងនោះថា៖ «ឱ មុនីទាំងឡាយ ចូរជ្រើសរើសពរ ខ្ញុំនឹងប្រទានពរដ៏ឧត្តម»។

Verse 20

ऋषय ऊचुः । कृतं वै सकलं कार्यं यज्ञा नो रक्षितास्त्वया । यदि देयो वरोऽस्माकं त्वया चासुरमर्द्दिनि

ព្រះឥសីទាំងឡាយបានទូលថា៖ «ការងារទាំងអស់ដែលត្រូវធ្វើ បានសម្រេចរួចហើយ; ពិធីយជ្ញរបស់យើងត្រូវបានអ្នកការពារ។ ប្រសិនបើអ្នក—ឱ ព្រះនាងអ្នកសម្លាប់អសុរ—នឹងប្រទានពរដល់យើង…»

Verse 21

अस्मिन्स्थाने सदा तिष्ठ मुनीनां हितकाम्यया । कंटकाः शोषिता दैत्यास्तेन कंटकशोषिणी । अद्यप्रभृति नामास्तु तेन देवि सदा त्विह

«សូមព្រះនាងស្ថិតនៅទីនេះជានិច្ច ដោយព្រះហឫទ័យប្រាថ្នាធ្វើប្រយោជន៍ដល់មុនីទាំងឡាយ។ ព្រោះអ្នកបានធ្វើឲ្យដៃត្យ—ដូចជា ‘មុតកន្ទុយ’—ស្ងួតសាប (បំផ្លាញ) ហេតុនេះ សូមឲ្យព្រះនាមរបស់អ្នកនៅទីនេះជា ‘កណ្ឌកសោសិណី’ (អ្នកធ្វើឲ្យមុតកន្ទុយស្ងួត)។ ចាប់ពីថ្ងៃនេះតទៅ ឱ ទេវី សូមឲ្យព្រះនាមនោះនៅជានិច្ច ហើយស្ថិតនៅទីនេះរហូត»។

Verse 22

ईश्वर उवाच । एवं भविष्यतीत्युक्त्वा सा देव्यन्तर्हिता तदा । अष्टम्यां वा नवम्यां वा पूजयिष्यति मा नवः

ព្រះឥશ્વរ បានមានព្រះវាចាថា៖ «ក្រោយពេលនាងទេវីបានមានព្រះវាចាថា ‘ដូច្នោះហើយ នឹងកើតមាន’ នាងក៏លាក់ខ្លួនបាត់ពីទិដ្ឋភាព។ នៅថ្ងៃអष्टមី ឬថ្ងៃនវមី មនុស្សម្នាក់នឹងបូជាខ្ញុំ (នៅទីនេះ)»។

Verse 23

राक्षसेभ्यः पिशाचेभ्यो भयं तस्य न जायते । प्राप्नुयात्परमां सिद्धिं मानवो नात्र संशयः

សម្រាប់អ្នកបូជានោះ ការភ័យខ្លាចពីរាក្សស និងពិសាច មិនកើតឡើងឡើយ។ មនុស្សនោះនឹងទទួលបានសិទ្ធិដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត—គ្មានសង្ស័យទេ។

Verse 317

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये कंटकशोषणीमाहात्म्यवर्णनंनाम सप्तदशोत्तरत्रिशततमोऽध्यायः

ដូច្នេះបានបញ្ចប់ ក្នុង «ស្រី ស្កន្ទ មហាបុរាណ» ក្នុងសំហិតា៨១,០០០ គាថា នៅខណ្ឌទី៧ «ប្រភាសខណ្ឌ» និងក្នុងផ្នែកទី១ «ប្រភាសក្សេត្រមាហាត្ម្យ» ជំពូកមានចំណងជើង «ពិពណ៌នាព្រះមហិមារបស់ កណ្ដកសោសិណី» គឺជំពូកទី៣១៧។