Adhyaya 31

Verse 1

देव्युवाच । सकारपंचकं प्रोक्तं यत्त्वया मम शंकर । कथं तदत्र संवृत्तमेतन्मे संशयं महत्

ព្រះនាងទេវីមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រះសង្គរ! អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំអំពី ‘សកාරបញ្ចក’ គឺប្រាំយ៉ាងដែលចាប់ផ្តើមដោយ “ស”។ តើវាបានកើតមាន និងតាំងស្ថិតនៅទីនេះដូចម្តេច? សេចក្តីសង្ស័យនេះធំមហិមា នៅក្នុងចិត្តខ្ញុំ»។

Verse 2

कथं वात्र समायाता कुतश्चापि सरस्वती । कथं स वाडवो जातः कस्मिन्काले कथं ह्यभूत् । तत्सर्वं विस्तरेणेदं यथावद्वक्तुमर्हसि

«ហើយសរស្វតីបានមកដល់ទីនេះដូចម្តេច? នាងមកពីណា? ហើយវាឌវៈ—ភ្លើងក្រោមសមុទ្រ—បានកើតឡើងដូចម្តេច? នៅពេលណា និងដោយវិធីអ្វីវាបានកើតមាន? សូមព្រះអង្គប្រាប់អ្វីៗទាំងអស់នេះឲ្យត្រឹមត្រូវ និងលម្អិត»។

Verse 3

ईश्वर उवाच । शृणु देवि यथा जाता तस्मिन्क्षेत्रे सरस्वती । यतश्चैव समुद्भूता सर्वपापप्रणाशिनी

ព្រះឥશ્વរ មានព្រះបន្ទូលថា៖ «ស្តាប់ចុះ ឱ ទេវី! តើសរស្វតីបានកើតមាននៅក្នុងក្សេត្របរិសុទ្ធនោះដូចម្តេច ហើយនាងបានលេចចេញពីប្រភពណា—នាងដែលបំផ្លាញបាបទាំងអស់»។

Verse 4

हिरण्या वज्रिणी न्यंकुः कपिला च सरस्वती

ហិរណ្យា វជ្រិណី ញំកុ កបិលា និង សរស្វតី។

Verse 5

ऋषिभिः पञ्चभिश्चात्र समाहूता यथा पुरा । वाडवेनाग्निना युक्ता यथा जाता शृणुष्व तत्

សូមស្តាប់ថា កាលបុរាណ នាងត្រូវបានអញ្ជើញមកទីនេះដោយឥសីប្រាំអង្គ ហើយនាងបានរួមជាមួយភ្លើងវាឌវៈ ដូចម្តេច។

Verse 6

पुरा देवासुरे युद्धे निवृत्ते सोमकारणात् । पितामहस्य वचनात्तारां चन्द्रः समर्पयत्

កាលពីបុរាណ ពេលសង្គ្រាមរវាងទេវ និងអសុរ បានស្ងប់ស្ងាត់ដោយហេតុរឿងសោមៈ តាមព្រះបន្ទូលពិតាមហៈ ព្រះចន្ទ្រាបានប្រគល់តារាវិញ។

Verse 7

ततो याताः सुराः स्वर्गं पश्यन्तोऽधोमुखा महीम् । ददृशुस्ते ततो देवा भूम्यां स्वर्गमिवापरम्

បន្ទាប់មក ពួកទេវតាបានទៅកាន់ស្វರ್ಗ ដោយសម្លឹងចុះមកលើផែនដី; ហើយពួកគេបានឃើញលើដី ដូចជាស្វರ್ಗមួយទៀត។

Verse 8

आश्रमं मुनिमुख्यस्य दधीचेर्लोक विश्रुतम् । सर्वर्त्तुकुसुमोपेतं पादपैरुपशोभितम् । केतकीकुटजोद्भूत बकुलामोदमोदितम्

ពួកគេបានឃើញអាស្រាមរបស់ឥសីដធីចិ ដែលល្បីល្បាញក្នុងលោក ជាអ្នកឥសីឧត្តម—តុបតែងដោយដើមឈើ និងផ្កានៃគ្រប់រដូវ ហើយរីករាយដោយក្លិនក្រអូបនៃផ្កាកេតកី កុតជ និងបកុល។

Verse 9

एवंविधं समासाद्य तदाश्रमपदं गुरु । कौतुकाद्द्रष्टुमारब्धाः सर्वे देवा मनोरमम्

ពេលបានមកដល់អាស្រាមដ៏គួរគោរពនោះ ដែលអស្ចារ្យបែបនេះ ពួកទេវតាទាំងអស់ ដោយចិត្តចង់ដឹង បានចាប់ផ្តើមមើលកន្លែងដ៏ស្រស់ស្អាតនោះ។

Verse 10

ते च तीर्थाश्रमे तस्मिन्यानान्युत्सृज्य संयताः । प्रवृत्तास्तमृषिं द्रष्टुं प्राकृताः पुरुषा यथा

នៅទីនោះ ក្នុងអាស្រម-ទីរថនោះ ពួកគេបានទុកយានជំនិះទាំងឡាយចោល សម្រួលចិត្តឲ្យស្ងប់ ហើយចេញទៅជួបឃើញឥសី ដូចមនុស្សធម្មតាទូទៅ។

Verse 11

दृष्टवंतः सुराः सर्वे पितामहमिवापरम् । ततस्त ऋषिणा सर्वे पाद्यार्घ्यादिभिरर्च्चिताः

ព្រះទេវទាំងអស់បានឃើញព្រះអង្គនោះហើយ គិតថា ដូចជាពិតាមហា (ព្រះព្រហ្ម) មួយទៀត។ បន្ទាប់មក ឥសីបានបូជាគោរពពួកទេវទាំងអស់ ដោយទឹកលាងជើង ទឹកស្វាគមន៍ (អរឃ្យ) និងពិធីប្រពៃណីផ្សេងៗ។

Verse 12

यथोक्तमासनं भेजुः सर्वे देवाः सवासवाः । तेषां मध्ये समुत्थाय शक्रः प्रोवाच तं मुनिम्

ព្រះទេវទាំងអស់ រួមទាំងវាសវ (ឥន្ទ្រ) បានអង្គុយលើអាសនៈតាមដែលបានប្រាប់។ បន្ទាប់មក សក្រ (ឥន្ទ្រ) ក្រោកឡើងកណ្ដាលពួកគេ ហើយនិយាយទៅកាន់មុនីនោះ។

Verse 13

आयुधानि विमुच्याग्रे भवान्गृह्णात्विमानि हि । तन्निशम्य वचः प्राह दधीचिः पाकशासनम्

«សូមដាក់អាវុធរបស់អ្នកចោលជាមុន ហើយសូមទទួលយកវត្ថុទាំងនេះចុះ»។ ពេលបានឮពាក្យនោះ ដធីចិ បានឆ្លើយទៅកាន់ បាកសាសន (ឥន្ទ្រ)។

Verse 14

मुक्तास्त्राणि ममाभ्याशे यूयं यात त्रिविष्टपम् । तं शक्रः प्राह चैतानि कार्यकाले ह्युपस्थिते

«អាវុធទាំងឡាយបានដាក់ចុះនៅជិតខ្ញុំហើយ អ្នកទាំងអស់អាចទៅកាន់ ត្រីវិષ્ટប (សួគ៌) បាន»។ បន្ទាប់មក សក្រ បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា៖ «អាវុធទាំងនេះ ត្រូវយកត្រឡប់វិញ នៅពេលកិច្ចការចាំបាច់មកដល់»។

Verse 15

देयानि ते पुनः शत्रूनभिजेष्यामहे रणे । पुनःपुनस्ततः शक्रः संदिश्य मुनिसत्तमम्

«សូមប្រគល់វត្ថុទាំងនោះមកយើងវិញ; បន្ទាប់មកយើងនឹងឈ្នះសត្រូវក្នុងសមរភូមិ»។ ដូច្នេះ សក្រនៅតែបញ្ជាក់ប្រាប់មុនិសត្តមម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 16

अस्माकमेव देयानि न चान्यस्य त्वया मुने । बाढमित्युदिते शक्रमुक्तवान्मुनिसत्तमः

«ត្រូវប្រគល់ឲ្យតែពួកយើងប៉ុណ្ណោះ មិនមែនឲ្យអ្នកដទៃឡើយ ដោយអ្នកទេ មុនេ»។ ពេលសក្រនិយាយដូច្នេះ មុនិសត្តមឆ្លើយថា «ដូច្នោះហើយ»។

Verse 17

दास्यामि ते समस्तानि युद्धकाले विशेषतः । नास्य मिथ्या भवेद्वाक्यमिति मत्वा शचीपतिः । मुक्त्वास्त्राणि तदभ्याशे पुनः स्वर्गं गतस्तदा

«ខ្ញុំនឹងប្រគល់ឲ្យអ្នកទាំងអស់ ជាពិសេសនៅពេលសង្គ្រាម»។ ដោយជឿថាពាក្យនោះមិនក្លាយជាមោឃៈទេ ព្រះឥន្ទ្រា ព្រះស្វាមីនៃសចី បានទុកអាវុធនៅក្បែរគាត់ ហើយត្រឡប់ទៅសួគ៌វិញ។

Verse 18

अस्त्रार्पणं यः प्रयतः प्रयत्नाच्छृणोति राजा भुवि भावितातात्मा । सोऽभ्येति युद्धे विजयं परं हि सुतांश्च धर्मार्थयशोभिरामाः

ស្តេចណាដែលនៅលើផែនដី ស្តាប់ដោយស្មារតីស្ងប់ និងខិតខំយកចិត្តទុកដាក់ នូវរឿងរ៉ាវអំពីការដាក់អាវុធនេះ—ចិត្តខាងក្នុងបានបរិសុទ្ធ—នឹងទទួលបានជ័យជម្នះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ក្នុងសង្គ្រាម ហើយទទួលបានកូនប្រុសដែលរីករាយក្នុងធម៌ សម្បត្តិ និងកេរ្តិ៍ឈ្មោះ។

Verse 31

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभा सखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये वडवानलोत्पत्तिवृत्तान्ते दधीचिमहर्षये सर्वदेवकृतस्वस्वशस्त्रसमर्पणवर्णनंनामैकत्रिंशोध्यायः

ដូច្នេះ បញ្ចប់ជំពូកទីសាមសិបមួយ មានចំណងជើង «ពណ៌នាអំពីព្រះទាំងអស់ដាក់អាវុធរបស់ខ្លួនជូនមហារិសិ ដធីចិ» ក្នុង ព្រហាបាសខណ្ឌ នៃ ស្រីស្កន្ទ មហាពុរាណ សមហិតា ៨១,០០០ ក្នុង ព្រហាបាសក្សេត្រមាហាត្ម្យា ក្នុងរឿងកំណើត វឌវានល។