Adhyaya 259

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि पर्णादित्यं सुरेश्वरम् । प्राचीसरस्वतीकूले तटे चोत्तरतः स्थितम्

ព្រះឥશ્વរ មានព្រះបន្ទូលថា៖ «បន្ទាប់មក ឱ មហាទេវី គួរទៅកាន់ បរណាទិត្យា ព្រះអាទិត្យជាព្រះអម្ចាស់ក្នុងចំណោមទេវតា ដែលស្ថិតនៅលើច្រាំងខាងជើង នៃទន្លេសរស្វតី ដែលហូរទៅទិសបូព៌ា»។

Verse 2

पुरा त्रेतायुगे देवि पर्णादोनाम वै द्विजः । प्रभासं क्षेत्रमासाद्य तपस्तेपे सुदारुणम् । आराधयामास रविं भक्त्या परमया युतः

កាលពីបុរាណ ក្នុងយុគត្រេតា ឱ ទេវី មានព្រះព្រាហ្មណ៍ម្នាក់ឈ្មោះ បរណាទៈ។ គាត់បានមកដល់ក្សេត្រព្រះព្រាបាសដ៏បរិសុទ្ធ ហើយបានធ្វើតបស្យាដ៏តឹងរឹងយ៉ាងខ្លាំង ព្រមទាំងបូជាព្រះរាវិ (ព្រះអាទិត្យ) ដោយភក្តីដ៏អតិបរមា។

Verse 3

तर्पयित्वा ततः सूर्यं धूपमाल्यविलेपनैः । वेदोक्तैः स्तवनैः सूक्तैर्दिवारात्रं समाहितः

បន្ទាប់មក គាត់បានបំពេញការត្រាបយិត្វា ដល់ព្រះសូរ្យ ដោយគ្រឿងបូជា—ធូប កម្រងផ្កា និងគ្រឿងលាបកាយ—ហើយបានសមាធិទាំងថ្ងៃទាំងយប់ សរសើរព្រះអង្គដោយស្តុតិ និងសូក្ត្រ តាមព្រះវេទ។

Verse 4

एवं च ध्यायतस्तस्य कालेन महता ततः । तुतोष भगवान्सूर्यो वाक्यमेतदुवाच ह

ពេលគាត់ធ្វើសមាធិដូច្នេះយូរអង្វែង ក្រោយកាលដ៏វែងនោះ ព្រះសូរ្យដ៏មានព្រះភាគ បានពេញព្រះហឫទ័យ ហើយបានមានព្រះបន្ទូលពាក្យទាំងនេះ។

Verse 5

परितुष्टोऽस्मि विप्रेन्द्र तपसानेन सुव्रत । वरं वरय भद्रं ते नित्यं यन्मनसेप्सितम्

«ឱ វិប្រេន្ទ្រា ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ឱ អ្នកមានវ្រតដ៏ល្អ ខ្ញុំពេញព្រះហឫទ័យដោយតបស្យារបស់អ្នក។ ចូរជ្រើសពរ—សូមសេចក្តីមង្គលមានដល់អ្នក—អ្វីដែលចិត្តអ្នកប្រាថ្នាជានិច្ច»។

Verse 6

ब्राह्मण उवाच । एष एव वरः कामो यत्तुष्टो भगवान्स्वयम् । दर्शनं तव देवेश स्वप्नेष्वपि च दुर्ल्लभम्

ព្រះព្រាហ្មណ៍បានទូលថា៖ «ពរ​ដែលខ្ញុំប្រាថ្នា គឺតែប៉ុណ្ណេះ—ឲ្យព្រះភគវានពេញព្រះហឫទ័យដោយព្រះអង្គផ្ទាល់។ ឱ ព្រះអធិរាជនៃទេវតា ការបានឃើញព្រះអង្គ សូម្បីតែក្នុងសុបិនក៏កម្រណាស់»។

Verse 7

अवश्यं यदि दातव्यो वरो मम दिवाकर । अत्र संनिहतो देव सदा त्वं भव भास्कर

«បើព្រះអង្គត្រូវប្រទានពរ​ដល់ខ្ញុំជាក់ជាមិនខាន ឱ ទិវាករ; ឱ ព្រះទេវតា សូមព្រះអង្គស្ថិតនៅទីនេះជានិច្ច—សូមស្នាក់នៅទីនេះជារៀងរហូត ឱ ភាស្ករ»។

Verse 8

तव प्रसादात्ते यांतु तव लोकं दिवा कर । एवं भविष्यतीत्युक्त्वा ह्यन्तर्धानं गतो रविः

«ដោយព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គ សូមឲ្យពួកគេបានទៅដល់លោករបស់ព្រះអង្គ ឱ ទិវាករ»។ ព្រះរាវិបានមានព្រះបន្ទូលថា «ដូច្នោះហើយ» ហើយក៏លាក់អវត្តមានទៅ។

Verse 9

पर्णादोऽपि स्थितस्तत्र तस्याराधनतत्परः । तत्र भाद्रपदे मासे षष्ठ्यां स्नानं समाचरेत् । पर्णादित्यं ततः पश्येन्न स दुःखमवाप्नुयात्

បរណាដក៏បានស្នាក់នៅទីនោះ ដោយផ្តោតចិត្តលើការគោរពបូជាព្រះអង្គ។ នៅទីនោះ ក្នុងខែភាទ្របទ ត្រូវអនុវត្តពិធីងូតទឹកនៅថ្ងៃចន្ទគតិទីប្រាំមួយ; បន្ទាប់មកបានឃើញបរណាទិត្យហើយ មិនធ្លាក់ចូលទុក្ខសោកឡើយ។

Verse 10

गोशतस्य प्रयागे तु सम्यग्दत्तस्य यत्फलम् । तत्फलं लभते मर्त्यः पर्णादित्यस्य दर्शनात्

ផលបុណ្យណាដែលកើតពីការបរិច្ចាគគោមួយរយក្បាលនៅព្រាយាគ ដោយប្រកបដោយវិធីត្រឹមត្រូវ—មនុស្សលោកទទួលបានផលបុណ្យដូចគ្នានោះ ដោយតែបានឃើញបរណាទិត្យប៉ុណ្ណោះ។

Verse 11

ये सेवंते महाकुष्ठं पांगुल्यं च विवर्चिकाः । पर्णादित्यं न जानंति नूनं ते मंदबुद्धयः

អ្នកដែលបម្រើជំងឺគ្រុនស្បែកធ្ងន់ (គ្រុនកុស្ឋ), ភាពខ្វិន និងរោគស្បែកផ្សេងៗ—ពិតប្រាកដថាពួកគេមិនស្គាល់ព្រះបរណាទិត្យ (Parṇāditya) ទេ; ដូច្នេះពួកគេមានបញ្ញាខ្សោយ។

Verse 259

इति श्रीस्कान्दे महपुराण एकाशीति साहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये पर्णादित्यमाहात्म्यवर्णनंनामैकोनषष्ट्युत्तरद्विशततमोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុងស្កន្ទមហាបុរាណដ៏បរិសុទ្ធ ក្នុងសំហិតាដែលមាន៨១,០០០ស្លោក ក្នុងប្រភាសខណ្ឌទី៧ នៅក្នុងប្រភាសក្សេត្រមាហាត្ម្យៈទី១ បញ្ចប់ជំពូកទី២៥៩ ដែលមាននាមថា «ការពិពណ៌នាព្រះមហិមារបស់បរណាទិត្យ (Parṇāditya)»។