सूचिता बहवोऽनेन ब्राह्मणा वित्तसंयुताः । राज्ञे पापेन तेनासौ सूचको भुवि विश्रुतः
sūcitā bahavo'nena brāhmaṇā vittasaṃyutāḥ | rājñe pāpena tenāsau sūcako bhuvi viśrutaḥ
ដោយចិត្តបាប គាត់បានទៅប្តឹងប្រាប់ព្រះរាជាអំពីព្រាហ្មណ៍ជាច្រើនដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិ; ដូច្នេះគាត់ល្បីលើផែនដីថា «សូចក» (អ្នកប្តឹងប្រាប់)។
Pretas
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra
Type: kshetra
Listener: Śaunaka and other sages (outer frame)
Scene: A grim moral tableau: a man whispering accusations to a king while wealthy brāhmaṇas stand distressed; the informer’s shadow looms, foreshadowing preta-like consequence.
Malicious accusation—especially against the righteous—creates heavy demerit and shapes one’s posthumous fate.
Prabhāsakṣetra frames the instruction; the moral focus is on dharma of speech and social harm.
None explicitly; the implied dharma is to avoid calumny and unjust denunciation.