Adhyaya 197

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि जमदग्नीश्वरं शिवम् । वृद्धप्रभाससामीप्ये नातिदूरे व्यवस्थितम्

ព្រះអីស្វរៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ បន្ទាប់មក ឱ មហាទេវី គួរទៅកាន់ «ជមដគ្នីឥស្វរៈ» ព្រះសិវៈ ដែលស្ថិតនៅមិនឆ្ងាយ ក្បែរ «វృద్ధប្រភាសា»។

Verse 2

सर्वपापोपशमनं स्थापितं जमदग्निना । तं दृष्ट्वा मानवो देवि मुच्यते च ऋणत्रयात्

ព្រះនាងអើយ លិង្គ/វិហារនោះ ត្រូវបានព្រះជមទគ្និ ស្ថាបនាឡើង ដើម្បីបំបាត់បាបទាំងអស់; មនុស្សណាបានឃើញវា នឹងរួចផុតពីបំណុលបីប្រការ។

Verse 3

स्नात्वा निधानवाप्यां च संपूज्य प्राप्नुयाद्धनम् । निधानं पांडवैर्लब्धं तत्र स्थाने पुरा प्रिये

ហើយអ្នកណាបានងូតទឹកនៅអណ្ដូងទ្រព្យ (និធានវាពី) ហើយបូជាដោយគោរព នឹងអាចទទួលបានទ្រព្យសម្បត្តិ។ នៅទីនោះផងដែរ ព្រះស្រីអើយ ពណ្ឌវៈបានរកឃើញទ្រព្យមួយកាលពីបុរាណ។

Verse 4

निधानेनैव सा ख्याता वापी त्रैलोक्यवंदिता

ដោយសារទ្រព្យនោះ (និធាន) វាពីនោះបានល្បីល្បាញ ជាវាពីបរិសុទ្ធ ដែលត្រូវបានសរសើរនិងគោរពទូទាំងត្រៃលោក។

Verse 5

तस्यां स्नात्वा महादेवि दुर्भगा सुभगा भवेत् । लभते वाञ्छितान्कामानिति प्रोक्तं मया तव

ព្រះនាងមហាទេវីអើយ អ្នកណាបានងូតទឹកនៅទីនោះ សូម្បីតែអ្នកមានអភ័ព្វ ក៏ក្លាយជាមានសំណាង; ហើយនឹងបានសម្រេចបំណងដែលប្រាថ្នា—នេះហើយដែលខ្ញុំបានប្រាប់ព្រះនាង។

Verse 197

इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशातिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये जमदग्नीश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम सप्तनवत्युत्तरशततमोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុងស្រីស្កន្ទមហាបុរាណ ក្នុងឯកាសីតិសាហស្រីសំហិតា នៅភាគទី៧ ព្រះភាសខណ្ឌ ក្នុងអនុភាគទី១ «ព្រះភាសក្សេត្រមាហាត្ម្យ» បញ្ចប់ជំពូកមានចំណងជើង «ការពិពណ៌នាព្រះមហិមារបស់ ជមទគ្នីឥશ્વរ» ជាជំពូកទី១៩៧។