Adhyaya 196

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि प्रभासं जलसंस्थितम् । वृद्धप्रभासाद्दक्षिणतो नातिदूरे व्यवस्थितम्

ព្រះឥશ્વរ មានព្រះបន្ទូលថា៖ «បន្ទាប់មក ឱ មហាទេវី អ្នកគួរទៅកាន់ ប្រភាស ដែលស្ថិតជិតទឹកបរិសុទ្ធ ហើយស្ថិតនៅខាងត្បូងពី វృద్ధ-ប្រភាស មិនឆ្ងាយទេ»។

Verse 2

तस्यैव देवि देवस्य शृणु माहात्म्यमुत्तमम्

«ឱ ទេវី សូមស្តាប់មហិមាដ៏ឧត្តមបំផុត (មាហាត្ម្យ) របស់ទេវតានោះឯង»។

Verse 3

जामदग्न्येन रामेण यदा क्षत्त्रवधः कृतः । तदाऽस्य परमा जाता घृणा मनसि भामिनि

«នៅពេល រាម ជាមទគ្ន្យ (បរśុរាម) បានប្រព្រឹត្តការសម្លាប់ក្សត្រិយៈ នោះឱ អ្នកភ្លឺរលោង ការសោកស្តាយដ៏ខ្លាំងបានកើតឡើងក្នុងចិត្តរបស់គាត់»។

Verse 4

ततस्त्वाराधयामास महादेवं सुरेश्वरम् । उग्रं तपः समास्थाय बहून्वर्ष गणान्प्रिये

បន្ទាប់មក គាត់បានបូជាសក្ការៈព្រះមហាទេវា ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ; ដោយទទួលយកតបៈដ៏តឹងរឹង ឱ ព្រះនាងជាទីស្រឡាញ់ អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។

Verse 5

ततस्तुष्टो महादेवस्तस्य प्रत्यक्षतां गतः । अब्रवीद्वरदस्तेऽहं वरं वरय सुव्रत

បន្ទាប់មក ព្រះមហាទេវា ពេញព្រះហឫទ័យ បានបង្ហាញព្រះអង្គចំពោះគាត់ ហើយមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ខ្ញុំជាអ្នកប្រទានពរ—ចូរជ្រើសពរ ឱ អ្នកមានវ្រតដ៏មាំមួន»។

Verse 6

राम उवाच । यदि तुष्टोऽसि मे देव यदि देयो वरो मम । दर्शयस्व स्वकं लिंगं यज्ञे वज्रेण छादितम्

រាមៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «បើព្រះអង្គពេញព្រះហឫទ័យចំពោះខ្ញុំ ឱ ព្រះអម្ចាស់ ហើយបើពរត្រូវប្រទានដល់ខ្ញុំ—សូមបង្ហាញលិង្គដ៏ជាព្រះអង្គផ្ទាល់ ដែលនៅក្នុងយញ្ញ ត្រូវបានវជ្រៈគ្របបាំង»។

Verse 7

घृणा मे महती जाता हत्वेमान्क्षत्रियान्बहून् । दर्शनात्तव लिंगस्य येन मे नश्यते घृणा

ការសោកស្តាយដ៏ធំបានកើតឡើងក្នុងខ្ញុំ ព្រោះបានសម្លាប់ក្សត្រីយៈជាច្រើន។ ដោយការទស្សនាលិង្គរបស់ព្រះអង្គ សូមឲ្យសោកស្តាយនោះរលាយបាត់ទៅ។

Verse 8

तथा मे पातकं सर्वं प्रसादात्तव शंकर

ហើយដូចគ្នានេះដែរ ឱ ព្រះសង្ករ ដោយព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គ សូមឲ្យបាបទាំងអស់របស់ខ្ញុំត្រូវបានលុបបំបាត់។

Verse 9

शंकर उवाच । मम लिंगं सहस्राक्ष उत्थितं तु पुनःपुनः । वज्रेणाच्छादयत्येव भयेन महता वृतः

ព្រះសង្ករា បានមានព្រះវាចា៖ «ឱ សហស្រាក្ស (ឥន្ទ្រា) លិង្គរបស់យើងលេចឡើងម្តងហើយម្តងទៀត; តែអ្នកដែលត្រូវគ្របដណ្តប់ដោយភ័យធំ ក៏បន្តគ្របវាដោយវជ្រៈ»។

Verse 10

न तेऽहं दर्शनं यास्ये लिंगरूपी कदाचन

«យើងមិនដែលនឹងបង្ហាញខ្លួនឲ្យអ្នកឃើញ ក្នុងរូបលិង្គឡើយ»។

Verse 11

यन्मां वदसि घृणया वृतोऽहं पातकेन तु । तत्तेऽहं नाशयिष्यामि स्पर्शनात्तु द्विजोत्तम

«ព្រោះអ្នកនិយាយថា យើងត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយមលិន និងបាប ដោយសារការខ្ពើម—ឱ ព្រះទ្វិជោត្តម—ដោយការប៉ះរបស់យើងផ្ទាល់ យើងនឹងបំផ្លាញអំពើបាបនោះរបស់អ្នក»។

Verse 12

अस्मिञ्जलाश्रये पुण्ये जलमध्ये महामते । उत्थास्यति महालिंगं तस्य त्वं दर्शनं कुरु

«ក្នុងអាងទឹកបរិសុទ្ធនេះ ឱ អ្នកមានចិត្តធំ លិង្គដ៏មហានឹងលេចឡើងពីកណ្ដាលទឹក; អ្នកចូរមើលវាដោយក្តីគោរព»។

Verse 13

गमिष्यति घृणा सर्वा निष्पापस्त्वं भविष्यसि । उक्त्वैवमुदतिष्ठच्च जलमध्याद्वरानने

«ការខ្ពើមទាំងអស់របស់អ្នកនឹងរលាយបាត់ ហើយអ្នកនឹងក្លាយជាអ្នកគ្មានបាប»។ ព្រះអង្គមានព្រះមុខស្រស់ស្អាត បានមានព្រះវាចាដូច្នេះ ហើយក៏លេចឡើងពីកណ្ដាលទឹក។

Verse 14

जलप्रभासनामास्य ततो जातं धरातले । तस्यालं स्पर्शनाद्देवि शिवलोकं व्रजेन्नरः

ពីនោះ នៅលើផ្ទៃផែនដី បានកើតមានទីរមណីយដ្ឋានបរិសុទ្ធឈ្មោះ «ជលប្រភាសា»។ ឱ ព្រះនាង ដោយគ្រាន់តែប៉ះវា មនុស្សនោះនឹងទៅដល់លោកព្រះសិវៈ។

Verse 15

एकं भोजयते योऽत्र ब्राह्मणं शंसितव्रतम् । भोजितोऽहं भवेत्तेन सपत्नीको न संशयः

អ្នកណាដែលនៅទីនេះ បំបៅព្រះព្រាហ្មណ៍ម្នាក់ ដែលប្រកាន់វ្រតដ៏គួរសរសើរ—ដោយកិច្ចនោះ ខ្ញុំក៏ត្រូវបានបំបៅដែរ ជាមួយព្រះសហព័ន្ធរបស់ខ្ញុំ មិនមានសង្ស័យឡើយ។

Verse 16

एषा जलप्रभासस्य संभूतिस्ते मयोदिता । श्रुता पापोपशमनी सर्वकामफलप्रदा

នេះហើយជាប្រភពកំណើតនៃ «ជលប្រភាសា» ដែលខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។ ពេលបានស្តាប់ វាបំបាត់បាប និងប្រទានផលនៃបំណងទាំងអស់។

Verse 196

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीति साहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये जलप्रभासमाहात्म्यवर्णनंनाम षण्णवत्युत्तरशततमोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្កន្ទមហាបុរាណ» ដ៏បរិសុទ្ធ ក្នុងសំហិតាដែលមាន៨១,០០០បទ ក្នុងសៀវភៅទី៧ «ប្រភាសខណ្ឌ» ក្នុងផ្នែកទី១ «ប្រភាសក្សេត្រមាហាត្ម្យ» ចប់ជំពូកមានចំណងជើង «ការពិពណ៌នាព្រះមហិមា នៃជលប្រភាសា» ជាជំពូកទី១៩៦។