सावित्री लोकजननी पत्नी तस्य महात्मनः । गृहकार्ये समासक्ता दीक्षा कालव्यतिक्रमात् । अध्वर्युणा समाहूता सावित्री वाक्यमब्रवीत्
sāvitrī lokajananī patnī tasya mahātmanaḥ | gṛhakārye samāsaktā dīkṣā kālavyatikramāt | adhvaryuṇā samāhūtā sāvitrī vākyamabravīt
សាវិត្រី មាតានៃលោកទាំងពិភព និងជាព្រះភរិយារបស់មហាត្មានោះ កំពុងជាប់រវល់ក្នុងកិច្ចការផ្ទះ; ពេលវេលាទីក្សា (dīkṣā) ក៏កំពុងលើសកំណត់ ដូច្នេះព្រះបូជាចារ្យ អធ្វរយុ (Adhvaryu) បានហៅនាង—ហើយសាវិត្រីបានពោលពាក្យទាំងនេះ។
Narrator (contextual Purāṇic narrator within Prabhāsakṣetramāhātmya; traditionally Sūta addressing sages)
Tirtha: Prabhāsa yajña-sthāna (Sāvitrī episode locus)
Type: kshetra
Scene: Sāvitrī, world-mother and wife of the great-souled one, busy with household tasks; the Adhvaryu urgently summons her as dīkṣā time is slipping; Sāvitrī turns to speak—poised, intense, and dignified.
Dharma requires harmony between gṛhastha duties and yajña obligations—timely dīkṣā and proper participation sustain sacred order.
The episode unfolds in Prabhāsa-kṣetra during the Paitāmaha yajña connected to the local tīrtha tradition.
Observance of yajña-dīkṣā within its proper time and the formal role of the Adhvaryu in coordinating the rite.