म्लेच्छेषु पर्वतीयेषु कुत्सिते कुष्ठिते तथा । वाचाटे चावलिप्ते च अभिशस्ते दुरात्मनि । एवंविधे नरे तुभ्यं वसतिः शापकारिता
mleccheṣu parvatīyeṣu kutsite kuṣṭhite tathā | vācāṭe cāvalipte ca abhiśaste durātmani | evaṃvidhe nare tubhyaṃ vasatiḥ śāpakāritā
ដោយសារបណ្តាសានេះ អ្នកនឹងត្រូវរស់នៅក្នុងចំណោមមនុស្សដូចជា៖ ពួកម្រេច្ឆ ពួកអ្នកភ្នំ ពួកមនុស្សថោកទាប ពួកមនុស្សឃ្លង់ ពួកមនុស្សមាត់ដាច ពួកមនុស្សអួតអាង ពួកមនុស្សជាប់ទោស និងពួកមនុស្សមានចិត្តអាក្រក់។
Sāvitrī
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra
Type: kshetra
Scene: Sāvitrī’s curse expands into a tableau of human vices: figures representing arrogance, incessant chatter, condemnation, and sickness appear as symbolic shadows; Lakṣmī’s radiance dims as she is shown moving among them unwillingly.
It teaches that prosperity and divine grace are conditioned by conduct; adharma becomes a ‘habitat’ that attracts misfortune and instability.
Prabhāsakṣetra is the overarching sacred context, though the verse itself is a moral-curse description.
None directly; the implied prescription is ethical—avoid arrogance, wickedness, and condemned conduct to remain aligned with dharma.