Adhyaya 164

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि तस्मात्पूर्वेण संस्थितम् । महापापौघशमनं पूजितं सर्वकामदम्

ព្រះឥશ્વរ មានព្រះបន្ទូល៖ បន្ទាប់មក ឱ មហាទេវី អ្នកគួរទៅកាន់អ្វីដែលស្ថិតនៅខាងកើតនៃទីនោះ ដែលត្រូវបានអ្នកសទ្ធាបូជាគោរព; វាបំបាត់លំហូរបាបដ៏ធំ និងប្រទានគ្រប់បំណងប្រាថ្នា។

Verse 2

अश्विनेश्वरनामानं धनुषां पंचके स्थितम् । सर्वरोगप्रशमनं दृष्टं सर्वार्थसाधकम्

វាមាននាមថា «អស្វិនេស្វរ» ស្ថិតនៅចម្ងាយប្រាំ ធនុស (ប្រវែងធ្នូ)។ ការមើលឃើញតែប៉ុណ្ណោះ ក៏បំបាត់ជំងឺទាំងអស់ និងសម្រេចគ្រប់កិច្ចការទាំងពួង។

Verse 3

ये केचिद्रोगिणो लोके तेषां तद्भेषजं महत् । माघमासे द्वितीयायां दर्शनं तस्य दुर्लभम्

សម្រាប់អ្នកជំងឺទាំងឡាយនៅលោក នោះជាឱសថដ៏មហិមា។ តែការទទួលទស្សនៈ (darśana) នៅថ្ងៃទីពីរនៃខែមាឃ គឺកម្រណាស់។

Verse 4

तस्मात्पश्येच्च तद्भक्त्या यदि श्रेयोऽभिकांक्षितम् । महापापौघशमनं पूजितं सर्वकामदम्

ដូច្នេះ បើប្រាថ្នាសេចក្តីសុខសុភមង្គលពិត គួរទៅទស្សនាវាដោយភក្តី។ ពេលបានបូជាហើយ វាបំបាត់លំហូរបាបធំៗ និងប្រទានពរ/បំណងទាំងអស់។

Verse 5

इति लिङ्गद्वयं देवि सूर्यपुत्रप्रतिष्ठितम् । तस्मिन्नेव दिने पश्येत्संयतात्मा नरोत्तमः

ដូច្នេះ ឱ ទេវី លិង្គទាំងពីរនេះ ត្រូវបានស្ថាបនាដោយបុត្រព្រះអាទិត្យ។ នៅថ្ងៃនោះឯង បុរសប្រសើរ—មានចិត្តតឹងរឹងគ្រប់គ្រងខ្លួន—គួរទៅទស្សនាវា។

Verse 164

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्येऽश्विनेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम चतुःषष्ट्युत्तरशततमोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុងស្កន្ទមហាបុរាណដ៏បរិសុទ្ធ—ក្នុងសំហិតា ៨១,០០០ គាថា—ក្នុងប្រភាសខណ្ឌទី៧ ក្នុងផ្នែកទី១ «ប្រភាសក្សេត្រមាហាត្ម្យ» បញ្ចប់ជំពូកមានចំណងជើង «ការពណ៌នាព្រះមហិមារបស់ អស្វិនេឝ្វរ» ជាជំពូកទី១៦៤។