Adhyaya 146
ជំពូកនេះពិពណ៌នាអំពី ធម្មរាជ យម (Yama) ដែលរងទុក្ខដោយសារពាក្យបណ្តាសាដែលពាក់ព័ន្ធនឹង ឆាយា (Chāyā) ដល់ថ្នាក់បាត់ជើងមួយ និងទទួលទុក្ខវេទនា។ គាត់បានទៅធ្វើតបស្យា (tapas) នៅ ប្រាបាស-ក្សេត្រ (Prabhāsa-kṣetra) ហើយបានបង្កើតលិង្គព្រះសិវៈ (Śiva) នាម «យមេស្វរ» (Yameśvara)។ ព្រះសិវៈ (Śūlin) បានបង្ហាញព្រះអង្គដោយផ្ទាល់ និងអនុញ្ញាតឲ្យយមសុំពរ។ យមសុំឲ្យជើងដែលធ្លាក់បាត់ត្រឡប់មកវិញ ហើយសុំបន្ថែមថា សត្វលោកណាដែលមើលឃើញលិង្គនេះដោយសទ្ធា នឹងទទួលបានការលះបាប (pāpa-vimocana)។ ព្រះសិវៈប្រទានពរ ហើយយមដែលបានស្ដារឡើងវិញ ត្រឡប់ទៅសួគ៌។ បន្ទាប់មក ជំពូកនេះផ្តល់ការណែនាំធម្មយាត្រា៖ នៅពេលសន្ធិសម័យ «ភាត្រ-ទ្វិតីយា» (Bhātr̥-dvitīyā) គួរងូតទឹកក្នុងស្រះ និងទៅទស្សនាយមេស្វរ ជិតស្ថានបូជា។ ក៏មានការបញ្ជាក់អំពីការបូជា—ល្ង (tila) ក្នុងភាជន៍ (tila-pātra), ចង្កៀង (dīpa), គោ (gāḥ), និងមាស (kāñcana) ដល់យម—ដោយសន្យាថា នឹងរួចផុតពីបាបទាំងអស់ (sarva-pātaka)។
Shlokas
Verse 1
।ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि धर्मराजप्रतिष्ठितम् । यमेश्वरं महादेवं तस्यै वोत्तरतः स्थितम्
ព្រះឥશ્વរ មានព្រះបន្ទូល៖ «បន្ទាប់មក ឱ មហាទេវី គួរទៅកាន់ព្រះយមេឝ្វរ មហាទេវៈ ដែលធម្មរាជាបានបង្កើតប្រតិស្ឋាន; ទីនោះស្ថិតនៅខាងជើងនៃកន្លែងបរិសុទ្ធនោះ»។
Verse 2
यदा शप्तो धर्मराजश्छायया वरवर्णिनि । तदा तस्यापतत्पादः स च दुःखान्वितोऽभवत्
ឱ នារីសម្បុរល្អ ពេលធម្មរាជាត្រូវឆាយាបណ្តាសា នោះជើងរបស់គាត់បានធ្លាក់ចេញ ហើយគាត់ក្លាយជាអ្នកពោរពេញដោយទុក្ខសោក។
Verse 3
ततः प्राभासिके क्षेत्रे तपस्तेपे महातपाः । स्थापयामास लिंगं तु तत्र देवस्य शूलिनः
បន្ទាប់មក ក្នុងក្សេត្រប្រាភាសិកដ៏បរិសុទ្ធ មហាតបស្វីនោះបានធ្វើតបស្យា ហើយបានបង្កើត និងដំឡើងលិង្គនៅទីនោះ សម្រាប់ព្រះអម្ចាស់អ្នកកាន់ត្រីសូល។
Verse 4
तस्य तुष्टो महादेवस्ततः प्रत्यक्षतां गतः । अब्रवीद्धर्म भद्रं ते वरं वरय चेप्सितम्
ព្រះមហាទេវបានពេញព្រះហឫទ័យចំពោះគាត់ ហើយបានបង្ហាញព្រះអង្គដោយផ្ទាល់ រួចមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ធម្មៈ សូមសេចក្តីមង្គលមានដល់អ្នក—ចូរជ្រើសពរ ដែលអ្នកប្រាថ្នា»។
Verse 5
तदाऽब्रवीद्धर्मराजः पादः प्रपतितो मम । प्रसादात्तव देवेश जायतां पुनरेव हि
ពេលនោះ ធម្មរាជបានទូលថា៖ «ជើងរបស់ខ្ញុំបានធ្លាក់បាត់ទៅ។ ដោយព្រះគុណរបស់ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ សូមឲ្យវាត្រឡប់មកវិញ និងកើតមានឡើងដូចដើម»។
Verse 6
एतल्लिंगं सुरश्रेष्ठ यन्मया निर्मितं तव । एतद्ये भक्तिसंयुक्ताः पश्यंति प्राणिनो भुवि
«ឱ ព្រះអាទិទេវដ៏ប្រសើរបំផុត លិង្គនេះដែលខ្ញុំបានបង្កើតសម្រាប់ព្រះអង្គ—សត្វលោកនៅលើផែនដីណាដែលមើលឃើញវាដោយសទ្ធាភក្តី…»
Verse 7
तेषां तव प्रसादेन भूयात्पापविमोक्षणम्
«ដោយព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គ សូមឲ្យពួកគេបានរួចផុតពីបាបទាំងឡាយ»។
Verse 8
एवं भविष्यतीत्युक्ता ह्यन्तर्धानं गतो हरः । यमोऽपि लब्धपादस्तु पुनरेव दिवं ययौ
ព្រះហរៈបានមានព្រះវាចាថា «ដូច្នេះហើយនឹងកើតឡើង» រួចស្រមោលបាត់ពីភ្នែក; ព្រះយមៈក៏បានទទួលជើងវិញ ហើយត្រឡប់ទៅស្ថានសួគ៌ម្ដងទៀត។
Verse 9
तस्मिन्दृष्टे सुरश्रेष्ठ यमलोकसमुद्भवम् । न भयं विद्यते नृणामपि दुष्कृतकारिणाम्
ឱព្រះទេវតាអធិរាជ! ពេលបានឃើញព្រះលិង្គ/ទេវតានោះ ដែលកើតឡើងពាក់ព័ន្ធនឹងលោកយមៈ នោះមនុស្សទាំងឡាយ—even អ្នកធ្វើអំពើអាក្រក់—ក៏មិនមានភ័យឡើយ។
Verse 10
भ्रातृद्वितीयासंयोगे स्नात्वा पुष्करिणीजले । यमेश्वरसमीपस्थो यमेशमवलोकयेत्
នៅថ្ងៃមង្គល «ភ្រាត្រឹទ្វិតីយា» បន្ទាប់ពីងូតទឹកក្នុងទឹកបឹងសក្ការៈ មនុស្សគួរឈរជិតយមេឝ្វរៈ ហើយទស្សនាព្រះយមៈ ព្រះអម្ចាស់ធម៌។
Verse 11
तिलपात्रं प्रदातव्यं दीपं गाः कांचना दिकम् । यमदेवं समुद्दिश्य मुच्यते सर्वपातकैः
គួរបរិច្ចាគភាជនមានល្ង សំពះភ្លើង (ទៀន/ចង្កៀង) គោ និងមាស—ឧទ្ទិសដល់ព្រះយមទេវ; ដោយហេតុនោះ នឹងរួចផុតពីបាបទាំងអស់។