चित्र उवाच । प्रणम्य शिरसा देवं भास्करं गगनाधिपम् । आदिदेवं जगन्नाथं पापघ्नं रोगनाशनम्
citra uvāca | praṇamya śirasā devaṃ bhāskaraṃ gaganādhipam | ādidevaṃ jagannāthaṃ pāpaghnaṃ roganāśanam
ចិត្រាបាននិយាយ៖ «ខ្ញុំប្រណម្យដោយក្បាល បូជាព្រះភាស្ករ ព្រះអម្ចាស់នៃមេឃ—ព្រះដើមកំណើត ព្រះអម្ចាស់នៃលោក—អ្នកបំផ្លាញបាប និងបំបាត់រោគ»។
Citra
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra (contextual)
Type: kshetra
Scene: Citra, with bowed head, addresses Bhāskara as sky-lord and world-lord; the sun’s disc dominates the firmament while the devotee’s posture emphasizes humility and trust in healing grace.
Humble prostration and praise of Sūrya is presented as a dhārmic means to reduce sin and overcome afflictions.
The verse opens a praise within the Prabhāsakṣetra-māhātmya context, framing Sūrya’s glory as linked to sacred geography that follows in subsequent verses.
A devotional act is implied: bowing (praṇāma) and stuti (hymn/praise) to Bhāskara.